La leggenda di Thyl Ulenspiegel e Lamme Goedzak - The Legend of Thyl Ulenspiegel and Lamme Goedzak
La leggenda di Thyl Ulenspiegel e Lamme Goedzak ( francese : La Légende et les Aventures héroïques, joyeuses et glorieuses d'Ulenspiegel et de Lamme Goedzak au pays de Flandres et ailleurs ) è un romanzo del 1867 dell'autore belga Charles De Coster . Basato sulla figura della bassa tedesca del XIV secolo Till Eulenspiegel , il romanzo di Coster racconta le avventure allegoriche come quelle di un burlone fiammingo , Thyl Ulenspiegel , direttamente prima e durante la rivolta olandese contro il dominio spagnolo nei Paesi Bassi .
Storia di sfondo
De Coster è stato uno dei tanti scrittori nazionalisti del XIX secolo che hanno utilizzato - e notevolmente adattato e modificato - racconti popolari preesistenti. (Altri importanti di questo tipo includono i fratelli Grimm tedeschi e il finlandese Elias Lönnrot ). In questo caso, Thyl Ulenspiegel - originariamente un personaggio popolare tedesco risalente al Medioevo - viene spostato verso ovest nello spazio e avanti nel tempo, e trasformato in un eroe protestante del tempo della guerra d'indipendenza olandese .
De Coster ha incorporato nel suo libro molti dei divertenti racconti originali di Ulenspiegel, accanto a materiale tutt'altro che divertente - ad esempio, raffigurazioni grafiche delle torture dell'inquisizione e dell'auto de fe . Come raffigurato da De Coster, Ulenspiegel porta in un medaglione al collo le ceneri di suo padre, bruciate sul rogo fuori dalle mura della città con l'accusa di eresia - una caratteristica mai accennata in nessuno dei racconti popolari originali. Questa esperienza dà inizio alla trasformazione di Ulenspiegel da pigro burlone a eroe della rivolta olandese.
Il romanzo è stato successivamente illustrato con una serie di incisioni su linoleum di Frans Masereel , il più importante pittore e incisore modernista belga.
Tracciare
De Coster dà a Thyl una ragazza, Nele, e un migliore amico, Lamme Goedzak , che funge da assistente comico - entrambi non attestati nei racconti popolari originali. Il romanzo segue molti eventi storici nella Guerra degli ottant'anni .
Thyl Uilenspiegel è nato a Damme , nelle Fiandre, come figlio del carbonaio Claes e di sua moglie Soetkin. Viene portato in questo mondo lo stesso compleanno di Filippo II di Spagna . Da bambino Thyl mostra già il comportamento cattivo per cui diventerà famoso da adulto. Da giovane, è più volte apprendista presso vari artigiani, ma non rimane mai a lungo con nessuno di loro, soprattutto a causa della sua abitudine di prendere i comandi alla lettera, con risultati esilaranti e talvolta disastrosi. In tutto, non intraprende alcuna professione regolare, ma piuttosto passa il suo tempo a fare scherzi e scherzi pratici, in particolare a preti cattolici corrotti in particolare.
Nel frattempo, le Fiandre di Uilenspiegel subiscono una crescente oppressione mentre l' imperatore Carlo V lancia un'intensa campagna per sradicare l '"eresia" protestante. Lo stesso Uilenspiegel viene colto alla sprovvista, avendo incautamente espresso in pubblico l'opinione che le masse affermate per i defunti non giovano a nessuno tranne che al clero per averle pagate. A causa della sua giovinezza se la cava con una punizione relativamente leggera: viene condannato a tre anni di esilio e deve ottenere la grazia dal Papa a Roma. Dopodiché, intraprende un percorso tortuoso attraverso i Paesi Bassi e il Sacro Romano Impero tedesco , perpetrando i suoi trucchi e le sue battute pratiche ovunque vada. A volte si concede elaborati trucchi di fiducia , ad esempio convincendo mercanti ebrei e gentili ad Amburgo a pagargli somme considerevoli per presunti amuleti magici che sono in realtà fatti di escrementi di animali. L'amore di Uilenspiegel per la sua dolce metà Nele, che ha lasciato, non gli impedisce di indugiare con ogni donna attraente che incontra. Viene menzionato uno dei suoi fugaci incontri sessuali come risultato della nascita di un bastardo tedesco, che sarebbe stato chiamato Ulenspiegel e i cui trucchi sarebbero stati confusi in tempi successivi con quelli di suo padre. In molti luoghi lungo il percorso, Uilenspiegel riesce a ottenere vitto e alloggio gratuiti con il semplice espediente di adulare spudoratamente la bellezza delle albergatrici. Alla fine, arriva a Roma e ottiene il perdono papale richiesto, attraverso una combinazione di un trucco Uilenspiegel giocato al Papa in persona e una tangente pagata nelle casse della Chiesa cattolica.
Dopodiché, Uilenspiegel torna dall'esilio, per trovare una situazione triste e tragica a casa. Suo padre Claes era stato arrestato per le sue simpatie luterane , essendo stato consegnato dall'odioso vicino di famiglia - un pescivendolo, che sperava di ottenere parte della proprietà della sua vittima secondo la politica spagnola di premiare gli informatori. I trucchi di Uilenspiegel non servono a nulla contro l' inquisizione spietata e spietata , e suo padre viene debitamente dichiarato eretico e bruciato sul rogo . In seguito, lo stesso Uilenspiegel e sua madre, Soetkin, vengono arrestati e torturati orribilmente in presenza dell'altro, per far loro rivelare la posizione del tesoro di monete di Claes - che ora è legalmente proprietà dell'Imperatore. Resistono alla tortura, essendo determinati a negare al pescivendolo la sua "parte" di denaro - ma poco dopo il cuore spezzato Soetkin muore. Thyl raccoglie le ceneri di suo padre e le mette in una borsa che indossa sul petto. Da quel momento è destinato a reagire all'oppressione spagnola.
Uilenspiegel non cambia completamente il suo modo di vivere. Vaga ancora per i Paesi Bassi , giocando a vari trucchi e scherzi pratici, e frequenta le locande, i locali bassi ei bordelli della cosmopolita Anversa - ma ora c'è uno scopo cupo dietro a tutto questo. Uilenspiegel è diventata una spia e un agitatore assolutamente devoto al servizio della crescente rivolta olandese . Si lega a Guglielmo il Silente , il capo dei ribelli, e compie per lui molte missioni pericolose dietro le linee nemiche, nella terra occupata dagli spagnoli. Viaggiando sul dorso di un asino, o su barche e chiatte con equipaggi dalla mentalità ribelle che spaziano per canali e fiumi del paese, Uilenspiegel trasporta messaggi e lettere segreti. Fornisce fondi e istruzioni alla rete sotterranea di ribelli nascosti, che di notte conducono prediche protestanti segrete, pubblicano e diffondono Bibbie protestanti e opuscoli rivoluzionari e producono armi e munizioni per i ribelli. In riunioni segrete, Uilenspiegel canta canzoni che aveva composto lui stesso, chiamando il popolo alle armi contro il crudele governatore spagnolo, il duca di Alva .
Dopo che la rivolta è stata bloccata sulla terraferma, Uilenspiegel ei suoi compagni si dirigono verso il mare e si uniscono alla flotta ribelle dei Sea Beggars ( Geuzen ), dove Uilenspiegel viene infine promosso a diventare il capitano di una nave. Esulta per il crescente successo della rivolta, dopo la cattura di Brielle nel 1572. Nonostante il suo amaro rancore contro la Chiesa cattolica, è fermamente contrario all'esecuzione sommaria di diciannove ecclesiastici cattolici catturati e fa un grande sforzo per salvarli - il che rischia di essere impiccato da un comandante ribelle irritabile. Uilenspiegel viene salvato dal fedele Nele, la cui disponibilità a sposarlo lì e poi sotto la forca gli assicura il perdono secondo un'antica legge medievale. Da allora in poi, Thyl e Nele navigano insieme nella flotta ribelle, e sembra essere completamente fedele a lei.
Alla fine, la Repubblica olandese emerge effettivamente libera dall'opprimente dominio spagnolo, ma la guerra degli ottant'anni si trascinerà a lungo oltre la vita di Uilenspiegel. Inoltre, le amate Fiandre di Uilenspiegel sono destinate a rimanere sotto il dominio spagnolo e il dominio della Chiesa cattolica per i secoli a venire. Uilenspiegel si scaglia contro gli aristocratici fiamminghi poco convinti o del tutto traditori, che a suo avviso hanno prodotto questo triste risultato. Non più giovani, a Thyl e Nele viene assegnata una torre di guardia su quello che è diventato il confine con la terra occupata dagli spagnoli, da lì per dare l'allarme nel caso vedessero avvicinarsi le truppe nemiche.
Alla conclusione del libro, Thyl e Nele sperimentano di notte una visione magica, con esseri mitici che pronunciano loro una profezia su un futuro tempo di riconciliazione tra Nord e Sud (cioè quello che sarebbe diventato l'Olanda e il Belgio ). In seguito, Uilenspiegel giace freddo e immobile, come se fosse morto. Nele in lutto lo fa seppellire e un prete cattolico gongola "Uilenspiegel, il grande Geuze, è morto!" quando improvvisamente la tomba sabbiosa si solleva e Uilenspiegel emerge vivo e vegeto. Il prete fugge in preda al panico, mentre Thyl e Nele partono cantando per ulteriori avventure.
Elementi di fantasia
Mentre la maggior parte del libro è ambientata sullo sfondo storico concreto della società del XVI secolo - spesso rappresentata nei suoi aspetti più terreni e ribelli - la trama include alcuni aspetti della fantasia . Nell'infanzia Thyl ha bisogno di un'infermiera , dal momento che sua madre non è in grado di nutrirlo. Questo servizio è fornito da una vicina che sembra essere una strega con poteri magici reali e manifesti, una strega bianca che non usa mai i suoi poteri per danneggiare gli altri. La figlia della strega Nelle, contemporanea di Thyl che sarebbe cresciuta fino a diventare la sua amata e infine sua moglie, condivide i poteri di sua madre. La principale operazione magica rappresentata nel libro è la capacità di intraprendere viaggi astrali in lungo e in largo. Nelle è in grado di origliare magicamente una conversazione molto privata tra l'imperatore Carlo V e suo figlio ed erede Filippo II ; riesce a salire in Paradiso e vedere il giudizio emesso sulle anime del padre di Thyl, Claes, bruciato dall'Inquisizione, e dello stesso imperatore Carlo che lo stesso giorno morì per eccesso di cibo; e più tardi Nelle convince Thyl ad accompagnarla in viaggi nei regni magici dove vedono vari esseri fantastici e hanno visioni allegoriche (che in realtà trasmettono le idee politiche di De Coster).
È interessante notare che nel cielo raffigurato nel libro, la Vergine Maria ha un ruolo importante: seduta al fianco di suo figlio Gesù mentre giudica le anime delle persone recentemente decedute, e cercando di temperare la sua severità con la sua pietà e compassione. Ciò concorda con il ruolo assegnato a Maria nella teologia cattolica, mentre i protestanti hanno avuto la tendenza a diminuire notevolmente la sua importanza. Eppure, ironia della sorte, in questo paradiso "cattolico" l'eretico protestante Claes viene accolto e va in paradiso, mentre il fedele imperatore cattolico è condannato all'Inferno - la sua punizione è che ogni volta che una vittima viene torturata dall'Inquisizione, l'Imperatore nella sua vita ultraterrena lo farà. sentire il dolore.
Gli omicidi del lupo mannaro
Incorporati nel libro ci sono diversi capitoli che costituiscono, in effetti, un Murder Mystery - una forma letteraria non ancora riconosciuta come genere distinto al momento della scrittura. Damme , la città natale di Thyl Ulenspiegel, è terrorizzata da quello che sembra un lupo mannaro infuriato . Le persone che vanno all'estero di notte - soprattutto giovani donne, ma anche altre di ogni età e sesso - vengono scoperte al mattino con il collo spezzato, con il segno evidente del morso delle zanne di lupo. Anche nelle loro case, le persone non sono completamente al sicuro.
Sentendo la notizia, Ulenspiegel si prende una pausa dalla sua lotta contro gli occupanti spagnoli, determinato a liberare Damme da questo grave pericolo. Con poco dei suoi modi scherzosi normali, va in giro, mortalmente serio, visitando le scene del crimine e raccogliendo prove. Anticipando infatti alcuni dei metodi che sarebbero stati utilizzati da Sherlock Holmes alcuni decenni dopo, Ulenspiegel risolve rapidamente il mistero. Mentre in altre parti del libro gli esseri soprannaturali sono reali e manifesti, qui la storia del lupo mannaro si rivela essere semplicemente una falsa pista piantata da un perpetratore completamente banale - un rispettabile fornaio di giorno che diventa uno squilibrato serial killer di notte. Era riuscito a trasformare un normale strumento per la produzione di biscotti in una feroce arma del delitto inserendo due file di feroci denti di metallo, per emulare le zanne del lupo.
La soluzione di questa oscura vicenda fa precipitare un approfondimento in vecchi misteri irrisolti, tra cui quello che circonda la nascita di Nelle, l'amata di Ulenspiegel. Poiché sua madre non ha mai rivelato l'identità del padre, e poiché la madre era ampiamente considerata una strega, i pettegolezzi maligni spesso credevano che il povero Nelle fosse stato generato da un demone. Anche qui la storia vera si rivela completamente banale e piuttosto sordida.
Adattamenti
Adattamenti di fumetti
Negli anni Quaranta Ray Goossens realizzò un fumetto gag-a-day su Uilenspiegel e Lamme Goedzak. Willy Vandersteen ha disegnato due album a fumetti su Uilenspiegel, "De Opstand der Geuzen" ("La ribellione del Geuzen ") e "Fort Oranje" ("Fort Orange"), entrambi disegnati in uno stile realistico e serio e pre-pubblicati in la rivista belga di fumetti Tintin tra il 1952 e il 1954. Sono stati pubblicati in formato album a fumetti nel 1954 e nel 1955. Le storie sono state disegnate in uno stile realistico e in alcuni casi hanno seguito molto da vicino il romanzo originale, ma a volte hanno seguito maggiormente la sua immaginazione. L'artista di fumetti olandese George van Raemdonck ha adattato il romanzo in un fumetto nel 1964.
Adattamenti cinematografici
Un film tratto dal romanzo fu girato nel 1956 con Gerard Philipe, diretto da Joris Ivens e Gerard Philipe Les Aventures de Till L'Espiègle (titolo inglese: "Bold Adventure"). Il film era una coproduzione franco-tedesca orientale.
Un film basato sul romanzo è stato girato in URSS da Aleksandr Alov e Vladimir Naumov , The Legend of Till Ullenspiegel (1976).
Adattamenti letterari
Ulenspiegel è stata menzionata nel Michail Bulgakov s' Il Maestro e Margherita come un possibile prototipo per il gatto nero carattere Behemoth .
Adattamenti musicali
Il compositore tedesco Walter Braunfels ha adattato il romanzo di De Coster nel 1910 per la sua seconda opera, il poema epico wagneriano Ulenspiegel , eseguito per la prima volta a Stoccarda il 4 novembre 1913, ripreso nel 2011 ( Gera , Turingia ) e nel 2014 (EntArteOpera, Zurigo - una produzione pubblicato in DVD nel 2017 dalla casa discografica Capriccio).
Wladimir Vogel era un compositore russo che scrisse un dramma-oratorio Thyl Claes alla fine degli anni '30 o all'inizio degli anni '40, derivato dal libro di De Coster.
Il compositore sovietico Nikolai Karetnikov e il suo regista librettista Pavel Lungin adattarono il romanzo di De Coster come l' opera samizdat Till Eulenspiegel (1983), che dovette essere registrata pezzo per pezzo in segreto e ricevette la sua prima (1993) solo dopo il crollo dell'Unione Sovietica .
Luigi Dallapiccola ha attinto al romanzo come una fonte per la sua opera Il Prigioniero .