Il messaggio (1976 film) - The Message (1976 film)

Il messaggio
Il-Messaggio.jpg
Locandina DVD
Diretto da Moustapha Akkad
Scritto da
Basato su il profeta Maometto
Prodotto da
Protagonista
Narrato da Richard Johnson
Cinematografia Jack Hildyard
Modificato da
Musica di Maurice Jarre

Società di produzione
Filmco International Productions Inc.
Distribuito da Tarik Film Distributori
Data di rilascio
Tempo di esecuzione
Paesi
Le lingue
Budget $ 10 milioni
Botteghino $ 15 milioni

Il messaggio ( arabo : الرسالة ‎, Ar-Risālah , lett . Profezia ; originariamente conosciuto come Mohammad, Messaggero di Dio ) è un film epico islamico del 1976diretto e prodotto da Moustapha Akkad , che racconta la vita e i tempi del profeta islamico Maometto attraverso la prospettiva di suo zio Hamza ibn Abdul-Muttalib e del figlio adottivo Zayd ibn Harithah .

Rilasciato in entrambe le versioni arabe e in lingua inglese filmate separatamente , The Message serve come introduzione alla prima storia islamica . Il cast internazionale comprende Anthony Quinn , Irene Papas , Michael Ansara , Johnny Sekka , Michael Forest , André Morell , Garrick Hagon , Damien Thomas e Martin Benson . Era una coproduzione internazionale tra Libia, Marocco, Libano, Siria e Regno Unito.

Il film è stato nominato per la migliore colonna sonora originale ai 50esimi Academy Awards , composto da Maurice Jarre , ma ha perso il premio a Star Wars (composto da John Williams ).

Complotto

Il film inizia con Maometto che invia un invito ad accettare l'Islam ai sovrani circostanti: Eraclio , l'imperatore bizantino; il Patriarca di Alessandria ; l' imperatore sasanide .

In precedenza Maometto riceve la visita dell'angelo Gabriele , che lo sconvolge profondamente. L'angelo gli chiede di iniziare e diffondere l'Islam. A poco a poco, quasi l'intera città della Mecca inizia a convertirsi. Di conseguenza, altri nemici verranno e daranno la caccia a Maometto e ai suoi compagni dalla Mecca e confischeranno i loro beni. Alcuni di questi seguaci fuggirono in Abissinia per cercare rifugio con la protezione data dal re lì.

Si dirigono a nord, dove ricevono un caloroso benvenuto nella città di Medina e costruiscono la prima moschea islamica. Gli viene detto che i loro beni vengono venduti alla Mecca sul mercato. Muhammad sceglie la pace per un momento, ma ottiene comunque il permesso di attaccare. Vengono attaccati ma vincono la battaglia di Badr . I meccani vogliono vendetta e respingono con tremila uomini nella battaglia di Uhud , uccidendo Hamza . I musulmani corrono dietro ai meccani e lasciano il campo senza protezione. Per questo motivo, sono sorpresi dai piloti da dietro, quindi perdono la battaglia. I meccani ei musulmani chiudono una tregua di 10 anni.

Pochi anni dopo, Khalid ibn Walid , un generale meccano che ha ucciso molti musulmani, si converte all'Islam. Intanto nella notte vengono attaccati i campi musulmani nel deserto. I musulmani credono che i meccani siano responsabili. Abu Sufyan arriva a Medina temendo una punizione e sostenendo che non erano i meccani, ma i ladri che avevano rotto la tregua. Nessuno dei musulmani gli dà udienza, affermando che "non osserva alcun trattato e non mantiene alcun impegno". I musulmani rispondono con un attacco alla Mecca con moltissime truppe e "uomini di ogni tribù".

Abu Sufyan cerca un'udienza con Muhammad alla vigilia dell'attacco. I meccani sono molto spaventati ma sono rassicurati che le persone nelle loro case, dalla Kaaba o nella casa di Abu Sufyan saranno al sicuro. Si arrendono e la Mecca cade senza spargimento di sangue nelle mani dei musulmani. Le immagini pagane degli dei nella Kaaba vengono distrutte e il primo azan alla Mecca viene chiamato sulla Kaaba da Bilal ibn Rabah . Viene consegnato anche il Sermone d'Addio .

Lancio

versione inglese

versione araba

Produzione

Durante la creazione di The Message , il regista Akkad, che era musulmano, ha consultato i religiosi islamici nel tentativo completo di essere rispettoso nei confronti dell'Islam e delle sue opinioni sulla rappresentazione di Maometto. Ha ricevuto l'approvazione da Al-Azhar in Egitto, ma è stato respinto dalla Muslim World League alla Mecca , in Arabia Saudita .

Il finanziamento per il progetto è arrivato inizialmente dal leader libico Moammar Gheddafi, dal Kuwait e dal Marocco , ma quando è stato respinto dalla Muslim World League, l' emiro Sabah III Al-Salim Al-Sabah del Kuwait ha ritirato il sostegno finanziario. Il re Hassan II del Marocco ha dato ad Akkad pieno supporto per la produzione, mentre l'allora leader libico Muammar al-Gaddafi ha fornito anche la maggior parte del sostegno finanziario.

Il film è stato girato in Marocco e Libia , con la produzione che ha impiegato quattro mesi e mezzo per costruire i set per La Mecca e Medina come immaginati ai tempi di Maometto. La produzione ha richiesto un anno; Akkad ha girato per sei mesi in Marocco, ma ha dovuto interrompere quando il governo saudita ha esercitato una forte pressione sul governo marocchino per fermare il progetto. Akkad è andato da al-Gheddafi in cerca di supporto per completare il progetto e il leader libico gli ha permesso di spostare le riprese in Libia per i restanti sei mesi.

Akkad ha visto il film come un modo per colmare il divario tra il mondo occidentale e quello islamico , affermando in un'intervista del 1976:

Ho fatto il film perché per me è una cosa personale. Oltre ai suoi valori di produzione come film, ha la sua storia, il suo intrigo, il suo dramma. Oltre a tutto questo penso che ci fosse qualcosa di personale, essendo anch'io un musulmano che viveva in occidente sentivo che era mio obbligo il mio dovere dire la verità sull'Islam. È una religione che ha 700 milioni di seguaci, eppure è così poco conosciuta che mi ha sorpreso. Ho pensato di dover raccontare la storia che porterà questo ponte, questo varco a ovest.

Akkad ha anche filmato una versione araba del film contemporaneamente con un cast arabo, per un pubblico di lingua araba. Sentiva che doppiare la versione inglese in arabo non sarebbe stato sufficiente, perché lo stile di recitazione arabo differisce significativamente da quello di Hollywood. Gli attori si sono alternati nelle versioni inglese e araba in ogni scena.

Raffigurazione di Maometto

In accordo con le credenze di alcuni musulmani riguardo alle raffigurazioni di Maometto , il suo volto non è raffigurato sullo schermo né si sente la sua voce. Poiché la tradizione islamica generalmente vieta qualsiasi rappresentazione diretta di figure religiose, all'inizio del film viene visualizzato il seguente disclaimer:

I creatori di questo film onorano la tradizione islamica che sostiene che l'impersonificazione del Profeta offende la spiritualità del suo messaggio. Pertanto, la persona di Maometto non sarà mostrata (o ascoltata).

La regola di cui sopra fu estesa anche alle sue mogli , alle sue figlie, tra cui Fatimah , Zainab , Umm Kulthum , Ruqayyah , i suoi generi e i primi califfi ( Abu Bakr , Umar , Uthman e Ali ibn Talib suo cugino paterno). Questo ha lasciato lo zio di Maometto Hamza ( Anthony Quinn ) e suo figlio adottivo Zayd ( Damien Thomas ) come personaggi centrali. Durante le battaglie di Badr e Uhud raffigurate nel film, Hamza era al comando nominale, anche se il combattimento vero e proprio era guidato da Muhammad, Hamza e Ali.

Ogni volta che Maometto era presente o molto vicino, la sua presenza era indicata da una leggera musica d'organo. Le sue parole, mentre le pronunciava, venivano ripetute da qualcun altro come Hamza, Zayd o Bilal. Quando una scena richiedeva la sua presenza, l'azione veniva filmata dal suo punto di vista . Altri nella scena hanno annuito al dialogo inascoltato o si sono mossi con la telecamera come se si muovessero con Maometto.

Il film più vicino a una rappresentazione di Maometto o della sua famiglia immediata è la vista della famosa spada a due punte Zulfiqar di Ali durante le scene di battaglia, uno scorcio di un bastone nelle scene alla Kaaba o a Medina e il cammello di Maometto , Qaswa .

Ricezione

Nel luglio 1976, cinque giorni prima che il film uscisse nel West End di Londra , telefonate minacciose a un cinema spinsero Akkad a cambiare il titolo da Mohammed, Messenger of God a The Message , al costo di £ 50.000.

Il critico cinematografico del Sunday Times Dilys Powell ha descritto il film come un " western ... incrociato con Early Christian". Ha notato un simile evitamento delle rappresentazioni dirette di Gesù nei primi film biblici e ha suggerito che "da un punto di vista artistico e religioso il film ha assolutamente ragione". Richard Eder del New York Times ha descritto l'effetto di non mostrare Muhammad come "imbarazzante" e lo ha paragonato a "uno di queidischi di Music Minus One ", aggiungendo che la recitazione era "al livello di crudezza di un primo Cecil B. DeMille Epopea biblica, ma la direzione e il ritmo sono molto più languidi". Variety ha elogiato la fotografia "sbalorditiva", le scene di battaglia "rese in modo superbo" e il cast "forte e convincente", anche se la seconda metà del film è stata definita "roba facile e anticlimatica". Charles Champlin del Los Angeles Times pensava che le scene di battaglia fossero "spettacolarmente realizzate" e che la "dignità e la statura" di Anthony Quinn fossero giuste per il suo ruolo. Gene Siskel del Chicago Tribune gli ha dato due stelle su quattro, definendolo "un film religioso decente e ad alto budget. Né più né meno". John Pym di The Monthly Film Bulletin ha scritto: "La noia non alleviata di questa impresa da dieci milioni di dollari (pubblicata come il primo film 'petrodollari') è in gran parte dovuta alla pacchiana scenografia di tutti i set e all'apparente incapacità di Moustapha Akkad .. . per radunare gruppi più grandi di persone su piani qualsiasi tranne che bidimensionali."

Nel 1977, mentre il film doveva essere presentato in anteprima negli Stati Uniti, un gruppo scissionista della Nation of Islam nazionalista nera che si autodefiniva Movimento Hanafi organizzò un assedio al capitolo di Washington, DC del B'nai B'rith . Con l'errata convinzione che Anthony Quinn interpretasse Maometto nel film, il gruppo ha minacciato di far saltare in aria l'edificio e i suoi abitanti a meno che l'apertura del film non fosse annullata. La situazione di stallo è stata risolta dopo la morte di un giornalista e di un poliziotto, ma "le prospettive al botteghino americano del film non si sono mai riprese dalla sfortunata controversia".

Il ruolo di Muna Wassef come Hind nella versione in lingua araba le è valso il riconoscimento internazionale.

Premi e nomination

Il film è stato nominato all'Oscar nel 1977 per la migliore colonna sonora originale per le musiche di Maurice Jarre .

Musica

La colonna sonora di The Message è stata composta e diretta da Maurice Jarre ed eseguita dalla London Symphony Orchestra .

Elenco tracce per la prima uscita su LP

Lato uno

  1. Il messaggio (3:01)
  2. Egira (4:24)
  3. Costruzione della prima moschea (2:51)
  4. La Sura (3:34)
  5. Presenza di Maometto (2:13)
  6. Ingresso alla Mecca (3:15)

Lato Due

  1. La Dichiarazione (2:38)
  2. I Primi Martiri (2:27)
  3. Combattimento (4:12)
  4. Diffusione dell'Islam (3:16)
  5. Idoli spezzati (4:00)
  6. La fede dell'Islam (2:37)
Elenco tracce per la prima uscita su CD
  1. Il messaggio (3:09)
  2. Egira (4:39)
  3. Costruzione della prima moschea (2:33)
  4. La Sura (3:32)
  5. Presenza di Maometto (2:11)
  6. Ingresso alla Mecca (3:14)
  7. La Dichiarazione (2:39)
  8. I Primi Martiri (2:26)
  9. Combattimento (4:11)
  10. La diffusione dell'Islam (3:35)
  11. Idoli infranti (3:40)
  12. La fede dell'Islam (2:33)

Potenziale remake

Nell'ottobre 2008, il produttore Oscar Zoghbi ha rivelato i piani per "rinnovare il film del 1976 e dargli un tocco moderno", secondo IMDb e World Entertainment News Network . Sperava di girare il remake, provvisoriamente intitolato The Messenger of Peace , nelle città di Mecca e Medina in Arabia Saudita.

Nel febbraio 2009, Barrie M. Osborne , produttore delle trilogie di film Matrix e Il Signore degli Anelli , è stato incaricato di produrre un nuovo film su Maometto. Il film doveva essere finanziato da una società di media del Qatar e doveva essere supervisionato dallo sceicco Yusuf al-Qaradawi .

Guarda anche

Riferimenti

link esterno