Le memorie postume di Brás Cubas - The Posthumous Memoirs of Brás Cubas

Le memorie postume di Brás Cubas
Memorias Posthumas de Braz Cubas.jpg
L'autore ha dedicato questa copia alla Bibliotheca Nacional , la Biblioteca Nazionale del Brasile.
Autore Joaquim Maria Machado de Assis
Titolo originale Memórias Póstumas de Brás Cubas
Traduttore Gregory Rabassa
Nazione Brasile (Rio de Janeiro)
linguaggio portoghese
Genere Romanzo
Editore Oxford University Press (edizione inglese trad. Cartonato)
Data di pubblicazione
1881 (traduzione inglese del 1 ottobre 1997)
Tipo di supporto Stampa ( cartonato e brossura )
Pages 238 p. (Eng. Trans. Edizione cartonata)
ISBN 0-19-510169-3 (Eng. Trans. Edizione cartonata)
OCLC 35586796
869.3 20
Classe LC PQ9697.M18 M513 1997

Le memorie postume di Brás Cubas ( portoghese : Memorias Posthumas de Braz Cubas , ortografia moderna Memórias Póstumas de Brás Cubas ), tradotto anche come Epitaffio di un piccolo vincitore , è un romanzo dello scrittore brasiliano Joaquim Maria Machado de Assis (nato a Rio de Janeiro City, allora capitale imperiale del Brasile).

Pubblicato nel 1881, il romanzo ha uno stile unico di capitoli brevi e irregolari che cambiano di tono e stile. Invece della costruzione chiara e logica di un normale romanzo realista del diciannovesimo secolo , il romanzo fa uso di surreali dispositivi di metafora e di costruzione narrativa giocosa. È considerata la prima storia d'amore del movimento realista in Brasile.

Introduzione alla trama

Il romanzo è narrato dal protagonista morto Brás Cubas, che racconta la sua storia di vita dall'oltretomba, annotando i suoi errori e le storie d'amore fallite.

Il fatto di essere già deceduto consente a Brás Cubas di criticare aspramente la società brasiliana e riflettere sulla propria disillusione, senza alcun segno di rimorso o paura di ritorsioni. Brás Cubas dedica il suo libro: "Al verme che per primo ha rosicchiato la fredda carne del mio cadavere, dedico con affettuoso ricordo queste Memorie postume" (portoghese: Ao verme que primeiro roeu as frias carnes do meu cadáver dedico com saudosa lembrança estas Memórias Póstumas ), il che indica che non una sola persona che ha incontrato nella sua vita ha meritato il libro. Cubas decide di raccontare la sua storia partendo dalla fine (il passaggio della sua morte, causata da una polmonite ), compiendo poi "il più grande salto in questa storia", procedendo a raccontare la sua vita fin dall'infanzia.

Il romanzo è anche collegato a un'altra opera di Machado de Assis, Quincas Borba , che presenta un personaggio delle Memorie (come personaggio secondario, nonostante il nome del romanzo), ma altre opere dell'autore sono accennate nei titoli dei capitoli. È un romanzo ricordato come una grande influenza da molti scrittori postmoderni , come John Barth o Donald Barthelme , così come da scrittori brasiliani del XX secolo.

Filosofia di Brás Cubas

Il pessimismo di Brás Cubas è mostrato in modo più evidente nel sottotitolo del romanzo, Epitaffio di un piccolo vincitore . Cubas considera la sua vita alla maniera di un contabile, non trovando né positivi né negativi; ma poi si rende conto che, poiché non ha avuto figli, non ha più trasmesso la "miseria" della vita. Per questo considera la sua vita un successo. Assis pubblicò il suo lavoro nel 1881 ed è influenzato dalla filosofia di Arthur Schopenhauer , un filosofo tedesco la cui opera filosofica magnum , The World as Will and Representation fu pubblicata per la prima volta nel 1818. L'influenza di Schopenhauer sulla filosofia del romanzo è senza dubbio quando si confronta Cubas 'descrizione degli insetti e del suo atteggiamento nei confronti degli animali, che è una caratteristica della visione filosofica di Schopenhauer; e negli scritti di Schopenhauer usa similmente esempi dal regno animale per illustrare una verità filosofica (la più famosa è quella della formica toro australiana ). Anche l'allusione di Assis alla filosofia di Schopenhauer è "formale": la struttura dei capitoli di The Posthumous Memoirs imita quella del mondo di Schopenhauer come volontà e rappresentazione ; Il "metodo" di Bras Cubas nel romanzo, in particolare la pratica di riferirsi agli incidenti nei capitoli precedenti con il numero del capitolo, è imitativo. Schopenhauer viene spesso definito il "Re" dei pessimisti, o il "Filosofo della disperazione"; la sua visione è fortemente legata a quella del buddismo .

È importante notare che Assis ha creato una teoria filosofica per criticare il positivismo , che era comune nella letteratura brasiliana dell'epoca. La teoria in questione era l'Umanitismo, creata nei libri da Quincas Borba, un amico di Brás Cubas che era impazzito prima di morire. In questo modo, Assis critica aspramente le attuali teorie filosofiche, insinuando che solo un pazzo ci crederebbe. L'umanitismo è credere nell'Humanitas, che, secondo Borba, è "il principio delle cose, lo stesso uomo equamente distribuito in tutti gli uomini". Quindi, se tutti gli uomini sono ugualmente Humanitas, un boia che uccide un condannato per omicidio è semplicemente "Humanitas che corregge Humanitas a causa di un'infrazione alle leggi di Humanitas". L'invidia è solo "un'ammirazione che combatte per Humanitas contro Humanitas", e quindi, "essendo la guerra la grande funzione del genere umano, tutti i sentimenti combattivi sono i più adeguati alla felicità. Da questo sono giunto alla conclusione: invidia è una virtù ". Se l'invidia è una virtù, allora il cinismo, la vanità e l'egoismo sono legittimati. Assis, attraverso un ingegnoso errore, ha sottinteso che l'invidia è positiva, allo stesso modo in cui molte teorie potrebbero "provare" qualcosa di chiaramente assurdo guardando con gli occhi di oggi.

Ricezione

In un articolo su The Guardian, Woody Allen ha elencato il lavoro come uno dei suoi preferiti. Ha detto in un'intervista al quotidiano:

Ho appena ricevuto questo per posta un giorno. Lo ha mandato uno sconosciuto in Brasile e ha scritto: "Ti piacerà". Perché è un libro sottile, l'ho letto. Se fosse stato un libro spesso, lo avrei scartato. Sono rimasto scioccato da quanto fosse affascinante e divertente. Non potevo credere che fosse vissuto tanto tempo fa come ha fatto. Avresti pensato che l'abbia scritto ieri. È così moderno e così divertente. È un lavoro molto, molto originale. In me suonò un campanello, allo stesso modo di The Catcher in the Rye . Si trattava di argomenti che mi piacevano ed erano trattati con grande arguzia, grande originalità e nessun sentimentalismo.

Traduzioni

Ci sono state più traduzioni. Fu tradotto per la prima volta nel 1952 come Epitaffio di un piccolo vincitore da William L. Grossman. Nel 1997 è stato tradotto come Le memorie postume di Brás Cubas di Gregory Rabassa . Nel 2020 ci sono state due nuove traduzioni, di Flora Thomson-DeVeaux (Penguin Classics) e Margaret Jull Costa e Robin Patterson (Liveright). Il New York Times ha chiamato la traduzione di Jull Costa e Patterson "la traduzione superiore" (Parul Sehgal, The New York Times ).

Riferimenti

link esterno