I Trentanove Passi -The Thirty-Nine Steps

Per altri usi, vedere The 39 Steps (disambigua) .

I Trentanove Passi
ThirtyNineSteps.jpg
Prima edizione
Autore John Buchan
Nazione Regno Unito
Lingua inglese
Serie Richard Hannay
Genere Romanzo thriller
Editore William Blackwood e figli
Data di pubblicazione
 1915
Tipo di supporto Stampa (cartonato e tascabile)
Seguito da mantoverde 

I trentanove scalini è un romanzo d'avventura dal dall'autore scozzese John Buchan . La sua prima apparizione come un serial in Rivista di Blackwood nel mese di agosto e settembre 1915, prima di essere pubblicato in forma di libro nel mese di ottobre dello stesso anno da William Blackwood and Sons , Edimburgo. È il primo dei cinque romanzi con Richard Hannay , un eroe d'azione con il labbro superiore rigido e un talento miracoloso per tirarsi fuori da situazioni difficili.

Il romanzo ha costituito la base per una serie di adattamenti di successo, tra cui diverse versioni cinematografiche e un'opera teatrale di lunga data. Nel 2003, il libro è stato inserito nel sondaggio della BBC The Big Read sui "romanzi più amati" del Regno Unito.

Sfondo

John Buchan scrisse I trentanove passi mentre era a letto ammalato di ulcera duodenale , una malattia che rimase con lui per tutta la vita. Il figlio di Buchan, William, scrisse in seguito che il nome del libro ebbe origine quando la figlia dell'autore stava contando le scale a St Cuby, una casa di cura privata sulla Cliff Promenade a Broadstairs , dove Buchan era convalescente. "C'era una scala di legno che portava alla spiaggia. Mia sorella, che aveva circa sei anni, e che aveva appena imparato a contare bene, è scesa e ha annunciato allegramente: ci sono 39 gradini". In realtà erano 78, ma ha dimezzato il numero per fare un titolo migliore. Quando i gradini originali furono successivamente sostituiti, uno di essi, completo di targa in ottone, fu inviato a Buchan. Sono stati sostituiti dal cemento e questo set, ora numero 108, va ancora dal giardino alla spiaggia.

Il romanzo fu il suo primo " shock ", come lo definì lui: una storia che combinava drammi personali e politici. Ha segnato un punto di svolta nella carriera letteraria di Buchan e ha introdotto il suo eroe avventuroso Richard Hannay . Ha descritto uno "scioccante" come un'avventura in cui gli eventi della storia sono improbabili e il lettore è solo in grado di credere che siano realmente accaduti.

Riassunto della trama

Nel maggio 1914, in Europa incombe la guerra . Richard Hannay torna a casa a Londra dopo aver vissuto in Rhodesia . Una notte il suo vicino, un americano che dice di temere per la propria vita, fa visita ad Hannay. L'uomo sembra essere a conoscenza di un complotto anarchico per destabilizzare l'Europa, iniziato con un piano per assassinare il premier greco , Constantine Karolides, durante la sua prossima visita a Londra.

L'uomo, di nome Franklin P. Scudder, è una spia freelance e rivela di aver simulato la propria morte. Scudder afferma di seguire un anello di spie tedesche chiamate Black Stone che stanno cercando di rubare i piani britannici per lo scoppio della guerra. Hannay, convinto della sua onestà, lascia che Scudder si nasconda nel suo appartamento. La polizia scopre il falso suicidio e non sospetta nulla, ma pochi giorni dopo Hannay trova Scudder assassinato nel suo appartamento. Sentendosi ora parte della trama, Hannay prende il taccuino codificato di Scudder e fugge dal suo appartamento travestendosi un giorno da lattaio.

Hannay prende un treno in partenza da Londra per Galloway , nel sud-ovest della Scozia, credendolo sufficientemente remoto da nascondersi fino al fatidico 15 giugno (data annotata da Scudder relativa al complotto dell'anarchico). Hannay alloggia nella capanna di un pastore e legge su un giornale che la polizia lo sta cercando in Scozia, sospettandolo dell'omicidio di Scudder. Hannay sale a bordo di un treno locale diretto a est, ma salta da una stazione all'altra per confondere le sue tracce. Alla fine trova una locanda dove pernotta. Racconta all'oste una versione modificata della sua storia, e l'uomo è convinto a dargli rifugio. Durante la permanenza presso la locanda, Hannay crepe il cifrario utilizzato in codebook di Scudder. Il giorno dopo due uomini arrivano alla locanda in cerca di Hannay, ma l'oste li manda via. Quando tornano più tardi, Hannay ruba la loro macchina e scappa.

A questo punto, Hannay è inseguito da un aereo e un poliziotto in un remoto villaggio cerca di fermarlo mentre attraversa. Decide di stare lontano dalle strade principali, ma non conoscendo la zona, rischia di finire in un incidente. Per evitarlo, abbandona l'auto, che cade da un dirupo. L'altro autista, Harry Bullivant, proprietario terriero locale e potenziale politico, ha pietà di lui dopo aver visto i suoi vestiti sporchi e lo porta a casa per ripulire. Quando viene a conoscenza delle esperienze di Hannay in Sud Africa, lo invita a parlare a una riunione elettorale quel pomeriggio. Il discorso di Hannay impressiona Harry (ed è di gran lunga migliore di quello di Harry), e Hannay si sente in grado di fidarsi di lui con la sua storia. Harry scrive una lettera introduttiva su Hannay a un parente del Ministero degli Esteri per ringraziarlo del suo discorso e aiutarlo con la trama.

Hannay lascia Harry e cerca di nascondersi in campagna, ma viene avvistata dall'aereo. Presto vede un gruppo di uomini a terra che lo cercano. Miracolosamente, incontra un riparatore nella brughiera , e scambia di posto con lui, mandando a casa l'operaio. Il suo travestimento inganna i suoi inseguitori, che lo sorpassano. Sulla stessa strada incontra un conoscente londinese (che odia) di nome Marmaduke Jopley. Prende i suoi vestiti e guida la sua macchina a diverse miglia di distanza prima di lasciare Jopley.

Tornato a piedi, i suoi inseguitori trovano Hannay e lui scappa. Trova un cottage ed entra, alla disperata ricerca di un riparo, e l'occupante lo accoglie con entusiasmo. Sfortunatamente, l'uomo si scopre essere uno dei nemici e con i suoi complici chiude Hannay nel suo ripostiglio. Fortunatamente, la stanza in cui è rinchiuso Hannay è piena di materiali per fabbricare bombe , che usa per uscire dal cottage. Senza copertura o mezzi per sfuggire alle auto o all'aereo, Hannay si nasconde in cima a un edificio fino al tramonto, poi scappa.

Hannay ritorna e recupera i suoi averi dall'utile soccorritore e rimane per alcuni giorni per riprendersi dall'esplosione. Parte in treno per incontrare il parente di Harry al Foreign Office, Sir Walter Bullivant. Mentre discutono degli appunti di Scudder, Sir Walter riceve una telefonata per dirgli che Karolides è stato effettivamente assassinato. Sir Walter e la sua coorte tornano a Londra con Hannay, dove riabilitano il suo nome a Scotland Yard e lo rilasciano, apparentemente senza coinvolgimento nel complotto. Hannay si sente agitata e insoddisfatta; si imbatte di nuovo in Marmaduke Jopley e inizia una rissa. Con la polizia di nuovo dietro di lui, fugge a casa di Sir Walter, dove lo trova in un incontro con diversi funzionari, tra cui il Primo Signore del Mare. Mentre Hannay aspetta che l'incontro finisca, il Primo Signore del Mare se ne va. Si guardano brevemente negli occhi e Hannay è certa che l'uomo sia uno dei suoi inseguitori travestito. Chiamano la casa del vero First Sea Lord, dove un servo li informa che sta dormendo nel letto.

Nel disperato tentativo di impedire all'impostore di fuggire con i loro segreti, Hannay e gli ufficiali setacciano il codice di Scudder. Ragionano che la frase "i trentanove gradini", insieme alla data e alle informazioni sulla marea (alta marea alle 22:17) deve indicare la posizione del punto di fuga per i cospiratori. Con l'aiuto di una guardia costiera, si diressero verso una tranquilla località borghese in riva al mare. Trovano un'area con diversi gradini, uno dei quali ne ha 39, e uno yacht ancorato chiamato "Ariadne". Si avvicinano allo yacht fingendosi pescatori e scoprono che l'ufficiale a bordo è tedesco. Hannay osserva tre uomini in una villa che corrispondono alla descrizione dei suoi inseguitori, ma il loro comportamento normale gli fa dubitare del loro coinvolgimento.

Nonostante i suoi dubbi, affronta gli uomini. Un gesto sottile gli assicura che sono i suoi inseguitori, ei suoi uomini entrano per arrestarli. Sebbene uno scappi, diretto alla barca, Hannay rivela di aver già preso la barca e tutti e tre gli uomini vengono arrestati. Il Regno Unito entra nella prima guerra mondiale tre settimane dopo, i suoi segreti intatti, con Hannay capitano incaricato.

Significato letterario e critica

I trentanove scalini è uno dei primi esempi di ' 'uomo-on-the-run' il thriller archetipo successivamente adottata da cineasti come dispositivo di stampa molto usato. In The Thirty-Nine Steps , Buchan addita Richard Hannay come esempio per i suoi lettori di un uomo normale che mette gli interessi del suo paese prima della propria sicurezza. La storia ebbe un grande successo con gli uomini nelle trincee della prima guerra mondiale . Un soldato scrisse a Buchan: "La storia è molto apprezzata in mezzo a fango, pioggia e proiettili, e tutto ciò che potrebbe rendere deprimente la vita in trincea".

Hannay ha continuato le sue avventure in quattro libri successivi. Due furono ambientati durante la guerra, quando continuò il suo lavoro sotto copertura contro i tedeschi e i loro alleati, i turchi a Greenmantle (1916) e Mr Standfast (1919). Le altre due storie, I tre ostaggi (1924) e L'isola delle pecore (1936) sono ambientate nel dopoguerra, quando gli avversari di Hannay erano bande criminali .

Caratteri

  • Richard Hannay – coloniale recentemente arrivato dal Sud Africa, che è il protagonista e narratore
  • Franklin P. Scudder – spia freelance
  • Karolides - Premier greco minacciato di omicidio, che non appare mai e viene solo accennato.
  • Sir Harry - proprietario terriero scozzese e aspirante politico
  • Sir Walter Bullivant - La relazione di Sir Harry al Foreign Office

adattamenti

Il romanzo è stato adattato per vari media; molti degli adattamenti si discostano ampiamente dal testo, ad esempio introducendo un interesse amoroso assente dal romanzo originale e ispirato al film di Hitchcock. Nella maggior parte dei casi, il titolo è spesso abbreviato in The 39 Steps , ma il titolo completo è più comunemente usato per il libro e l'adattamento cinematografico del 1978.

Film

I 39 gradini (1935)

Articolo principale: I 39 passi (film 1935)

Il film in bianco e nero del 1935 diretto da Alfred Hitchcock si discosta sostanzialmente dal libro. Ha come protagonisti Robert Donat nei panni di Hannay e Madeleine Carroll nei panni di una donna che incontra sul treno. È considerato da molti critici come la migliore versione cinematografica. Questo è stato uno dei tanti film di Hitchcock basati sull'idea di un "uomo innocente in fuga", come Saboteur e North by Northwest . Gli studiosi dei suoi film considerano questo film come una delle sue migliori variazioni su questo particolare tema. Nel 1999 è arrivato quarto in un sondaggio BFI di film britannici e nel 2004 Total Film lo ha nominato il 21esimo più grande film britannico di tutti i tempi.

I 39 passi (1959)

Articolo principale: I 39 passi (1959 film)

Il film del 1959 diretto da Ralph Thomas fu la prima versione a colori, con Kenneth More nel ruolo di Hannay e Taina Elg nel ruolo di Miss Fisher. È strettamente basato sull'adattamento di Hitchcock, incluso il finale del music-hall con "Mr. Memory" e la fuga di Hannay da un treno sul Forth Bridge , scene non presenti nel libro. È dotato di una colonna sonora di Clifton Parker .

I trentanove scalini (1978)

Articolo principale: I trentanove passi (film del 1978)

La versione del 1978 è stata diretta da Don Sharp e interpretata da Robert Powell nel ruolo di Hannay, Karen Dotrice nel ruolo di Alex, John Mills nel ruolo del colonnello Scudder e una serie di altri famosi attori britannici in parti più piccole. È generalmente considerato il più vicino al libro, essendo ambientato nello stesso periodo del romanzo, prima della Grande Guerra, ma ha ancora poca somiglianza con la storia originale di Buchan. Il suo climax non aveva alcuna relazione con l'epilogo del romanzo, vedendo invece Hannay appesa alle mani del Big Ben . Il film è stato seguito da una serie televisiva spin-off, Hannay , con protagonista anche Powell e con avventure avvenute prima degli eventi de I trentanove gradini .

I 39 passi (2008)

Articolo principale: I 39 passi (film del 2008)

La BBC ha commissionato un nuovo adattamento televisivo del romanzo, sceneggiato da Lizzie Mickery e prodotto dall'unità drammatica della BBC Scotland . Il film di 90 minuti è interpretato da Rupert Penry-Jones , Lydia Leonard , Patrick Malahide e Eddie Marsan , ed è stato trasmesso per la prima volta il 28 dicembre 2008. Alla storia è stata aggiunta una sottotrama romantica, con Lydia Leonard . La trama segue solo molto debolmente quella del libro, molti personaggi vengono rinominati o omessi del tutto. Il film si conclude con una scena che coinvolge un sottomarino in un lago scozzese, piuttosto che l'ambientazione originale al largo della costa del Kent, e l'apparente morte di un personaggio.

Radio

Ci sono stati vari adattamenti radiofonici americani durante i due decenni successivi all'uscita del film di Hitchcock, molti dei quali erano basati sulla sua trama fortemente modificata. Rimane un argomento popolare per le moderne produzioni live fatte in uno stile radiofonico simile e vecchio stile.

Ci sono stati molti adattamenti del cast completo per BBC Radio e tutti sono basati direttamente sul romanzo di Buchan.

  • 1939, in sei parti, adattato da Winifred Carey e prodotto da James McKechnie.
  • 1944, in sei parti, adattato da Winifred Carey e prodotto da Derek McCulloch .
  • 1950, Le avventure di Richard Hannay in 12 parti di mezz'ora, basate su The Thirty-Nine Steps e Mr Standfast adattate da Winifred Carey e prodotte da Donald McLean.
  • 1950, Le avventure di Richard Hannay in otto parti di mezz'ora, basate su The Thirty-Nine Steps e Mr Standfast adattate da Winifred Carey e prodotte da Donald McLean.
  • 1960, in sei episodi, adattato da JC Gosforth e prodotto da Frederick Bradnum.
  • 1972, Le avventure di Richard Hannay basato su The Thirty-Nine Steps e Mr Standfast in sei episodi, adattato da Winifred Carey e prodotto da Norman Wright.
  • 1989, drammatizzato da Peter Buckman e diretto da Patrick Rayner.
  • 2001, con David Robb , Tom Baker e William Hope , adattato da Bert Coules .

Ci sono anche diverse letture soliste della BBC:

  • 1947, in 12 parti, abbreviato da Hilton Brown e letto da Arthur Bush.
  • 1978, in cinque parti, abbreviata da Barry Campbell e letta da Frank Duncan.
  • 1996, in dieci parti, prodotto da Jane Marshall e letto da John Nettles .

Altre letture da solista:

  • 1994, abbreviato, letto da James Fox e pubblicato da Orbis Publishing , come parte della loro serie "Talking Classics". Consisteva in una rivista illustrata accompagnata da un doppio CD o cassetta.
  • 2007, integrale, letto da Robert Powell e pubblicato da Audible audiolibri .
  • 2007, integrale, letto da Peter Joyce e pubblicato dagli audiolibri di Assembled Stories.

Nel 2014, BBC Radio 3 ha trasmesso Landmark: The Thirty-Nine Steps and World War I , un documentario di 45 minuti sull'impatto iniziale del romanzo in patria e all'estero.

Teatro

Articolo principale: I 39 passi (riproduzione)

Un adattamento teatrale comico di Simon Corble e Nobby Dimon per un cast di quattro attori è stato presentato per la prima volta nel 1995 al Georgian Theatre Royal di Richmond , nel North Yorkshire, prima di intraprendere un tour delle sale dei villaggi nel nord dell'Inghilterra. Nel 2005 Patrick Barlow ha riscritto la sceneggiatura, mantenendo le scene, messa in scena e la sensazione di piccole dimensioni, e nel giugno 2005 questo riadattamento in anteprima al West Yorkshire Playhouse , Il gioco poi ha aperto a Londra, in Tricycle Theatre , e dopo una corsa di successo trasferito a il Criterion Theatre di Piccadilly, dove è diventato il quinto spettacolo più longevo fino alla sua chiusura nel settembre 2015. Sebbene attinga al romanzo di Buchan, è fortemente influenzato dall'adattamento cinematografico di Hitchcock del 1935. Il 15 gennaio 2008, lo spettacolo ha fatto la sua prima a Broadway negli Stati Uniti all'American Airlines Theatre ; è trasferito al Cort Theatre il 29 aprile 2008 e poi spostato al Teatro Helen Hayes il 21 gennaio 2009, dove finiva la sua corsa il 10 gennaio 2010. E 'riaperto in scena uno degli New York Off-Broadway sede di New World Stages su 25 marzo 2010 e si è conclusa il 15 aprile 2010. La produzione di Broadway ha ricevuto sei nomination ai Tony Award , vincendone due: Best Lighting Design e Best Sound Design con lo spettacolo londinese che ha vinto un Olivier nel 2007 e due Tony Awards nel 2008. Lo spettacolo ha anche vinto il Drama Desk Award , Esperienza Teatrale Unica.

Televisione

Un adattamento televisivo pianificato su Netflix come serie limitata sarà prodotto da Anonymous Content e interpretato da Benedict Cumberbatch è stato segnalato nell'aprile 2021. Il team includerà Edward Berger come regista e Mark L. Smith come scrittore.

Video gioco

Un adattamento digitale del romanzo, creato con Unity , è stato realizzato dallo sviluppatore scozzese The Story Mechanics e pubblicato il 25 aprile 2013, per Windows , OS X , Linux e iPad .

Fiction interattiva

Nel 2008, Penguin Books ha adattato la storia come fiction interattiva sotto la paternità di Charles Cumming chiamandola The 21 Steps .

Riferimenti

link esterno