Teologia germanica -Theologia Germanica

La Theologia Germanica , nota anche come Theologia Deutsch o Teutsch , o come Der Franckforter , è untrattato mistico che si ritiene sia stato scritto alla fine del XIV secolo da un autore anonimo. Secondo l'introduzione della Theologia l'autore era un sacerdote e membro dell'Ordine Teutonico che viveva a Francoforte , in Germania.

La Theologia fu scritta durante il regno dirompente del papato avignonese (1309–78), quando a molti chierici fu proibito di eseguire riti cattolici a causa della lotta di potere tra il papa e l'imperatore del Sacro Romano Impero . I gruppi laici di persone pie, come gli Amici di Dio , divennero importanti in questo periodo e l'autore è solitamente associato agli Amici di Dio.

La Theologia Germanica sopravvive oggi in soli otto manoscritti, tutti della seconda metà del XV secolo, il che fa pensare che non fosse largamente diffusa prima di giungere all'attenzione di Martin Lutero.

Il punto di vista di Lutero

Martin Lutero produsse un'edizione parziale per la prima volta nel 1516. A quel tempo Lutero pensava che l'opera potesse essere stata scritta da John Tauler . Nel 1518 produsse un'edizione più completa sulla base di un nuovo manoscritto di cui era venuto a conoscenza. Fu Lutero a dare al trattato il suo nome moderno; nei manoscritti è conosciuto come Der Franckforter ( The Frankfurter ). Lutero trovò molte cose a lui congeniali in questo testo tardo medievale .

La Theologia Germanica propone che Dio e l'uomo possano essere totalmente uniti seguendo un cammino di perfezione, come esemplificato dalla vita di Cristo , rinunciando al peccato e all'egoismo , lasciando infine che la volontà di Dio si sostituisca alla volontà umana. Lutero ha scritto,

[Accanto alla Bibbia e a sant'Agostino , nessun libro è mai arrivato nelle mie mani, da cui ho imparato ... più su Dio, e Cristo, e l'uomo e tutte le cose che sono ...

Un altro obiettivo di Lutero nella pubblicazione era sostenere la sua tesi secondo cui la lingua tedesca era altrettanto adatta per esprimere idee teologiche quanto le lingue ebraica , greca e latina . Il trattato stesso non discute né riflette sul fatto che sia scritto in tedesco.

La Theologia Germanica ottenne un prestigio immenso nella Riforma radicale , e nelle successive tradizioni luterane e pietiste . Nel 1528 Ludwig Haetzer ripubblicò la Theologia Germanica con le "Proposizioni" interpretative del riformatore radicale Hans Denck . Verso la fine della sua vita (1541-1542), il radicale Sebastian Franck produsse una parafrasi latina della versione di Haetzer. Sebastian Castellio pubblicò traduzioni in latino (1557) e francese (1558), dopo la sua rottura con Giovanni Calvino per l'esecuzione di Michele Serveto (1553). Poco più di un decennio dopo, Valentin Weigel studiò l'opera nel suo Breve resoconto e introduzione alla teologia tedesca (1571). Il mistico Johann Arndt riedificò una precedente stampa basata su Lutero nel 1597; questa versione è stata approvata da Philipp Jakob Spener e ha avuto oltre sessanta stampe successive. In totale, tra il Cinquecento e il Novecento sono state pubblicate circa duecento edizioni.

Viste opposte

John Calvin ha rifiutato il lavoro. In una lettera alla Congregazione Riformata di Francoforte, Calvino dice che è "concepito dall'astuzia di Satana... [I]t contiene un veleno nascosto che può avvelenare la chiesa".

Il sostegno alla Theologia Germanica tra i protestanti ha portato al sospetto cattolico dell'opera. Nel 1612 papa Paolo V lo collocò nell'Indice Librorum Prohibitorum della Chiesa cattolica , dove rimase fino alla seconda metà del XX secolo.

Traduzioni

La prima traduzione inglese della Theologia Germanica risale al 1648. Potrebbe essere stata opera di John Everard (predicatore) .

Un testo del 1497, il manoscritto Wuerzburg o Bronnbach, fu scoperto nel 1843 e conteneva testo non incluso nelle edizioni di Lutero. Questo testo costituisce la base della maggior parte delle successive traduzioni inglesi. Susanna Winkworth tradusse il libro nel 1857.

Nel 1980, Bengt R. Hoffman pubblicò una traduzione inglese dell'edizione di Lutero del 1518.

La traduzione del 2003 di David Blamires si basa sull'edizione critica di Wolfgang von Hinten del 1982.

Guarda anche

Riferimenti

  1. ^ McGinn 2005 , p. 394.
  2. ^ Hoffman 1980 , p. 2.
  3. ^ Lutero, Martino; Winkworth, Susanne (2007). La Teologia Germanica . New York: Cosimo Classics. pag. 9. ISBN 9781602068469.
  4. ^ Lutero, Martin, ed. (1518), "Prefazione" , Theologia Germanica , The Christian Classics Ethereal Library , recuperato il 20/04/2010
  5. ^ McGinn 2005 , p. 393.
  6. ^ Hoffman 1980 , p. 26, "Introduzione".
  7. ^ Traduzione Theologia Germanica Winkworthworth

fonti

  • Theologia germanica , Biblioteca Eterea dei Classici Cristiani.
  • Theologia Germanica audio gratuito da Librivox
  • David Blamires, trad., Theologia Deutsch—Theologia Germanica: The Book of the Perfect Life (Sacred Literature Series. Walnut Creek: Altamira Press, 2003)
  • John Furguson, Encyclopedia of Mysticism and Mystery Religions (Crossroad: New York, 1982)
  • Hoffman, Bengt, tr (1980), La Theologia Germanica di Martin Lutero , I classici della spiritualità occidentale, Paulist Press.
  • McGinn, Bernard (2005), Il raccolto del misticismo , pp. 392-404.
  • Winkworth, Susanna, tr (1857), Theologia Germanica , Andover: John P Jewett & Co