Tempo ritrovato (film) - Time Regained (film)

Tempo ritrovato
Temps retrouve.jpg
Locandina originale del film
Diretto da Raúl Ruiz
Sceneggiatura di Raúl Ruiz
Gilles Taurand
Basato su Alla ricerca del tempo perduto
di Marcel Proust
Prodotto da Paolo Branco
Protagonista Catherine Deneuve
Emmanuelle Béart
Marcello Mazzarella
John Malkovich
Marie-France Pisier
Vincent Perez
Cinematografia Ricardo Aronovich
Modificato da Denise de Casabianca
Musica di Jorge Arriagada
produzione
aziende
Gemini Films
France 2 Cinéma
Les Films du Lendemain
Distribuito da Gemini Films
Kino International
Data di rilascio
Tempo di esecuzione
 163 minuti
Paesi Francia
Italia
Portogallo
Lingua francese
Budget $ 10,4 milioni
Botteghino $ 4,5 milioni

Il tempo ritrovato (in francese : Le Temps retrouvé ) è un film drammatico francese del 1999 diretto dal regista cileno Raúl Ruiz . È un adattamento del volume finale del 1927 della serie di sette volumi Alla ricerca del tempo perduto di Marcel Proust . La trama parla del narratore anonimo di Alla ricerca del tempo perduto che riflette sulle sue esperienze passate mentre giaceva sul letto di morte.

La scelta di sviluppare l'ultimo volume di Alla ricerca del tempo perduto permette al film di fare riferimento all'intero romanzo. Ad esempio, il film mostra un episodio del primo volume, Swann's Way (1913), solitamente indicato come "la signora in rosa", come un flashback di Time Regained .

Il film è stato presentato al Festival di Cannes del 1999 .

Complotto

Gran parte del film è composto da flashback dei ricordi del passato di Marcel. L'una tira l'altra in quella che Proust chiamava memoria involontaria innescata da visioni, suoni e odori del presente.

Il film inizia con Marcel Proust sul letto di morte. Sta dettando qualcosa per il suo custode Céleste da scrivere per lui. La congeda e sfoglia alcune immagini nominando ogni persona nelle foto. Questo gli ricorda la sua infanzia. Abbiamo quindi tagliato su Charlie Morel che suona il piano a una festa. Odette de Crécy dirige gli ospiti nella stanza ad osservare Marcel che ha circa dieci anni. Marcel punta il cappello alla figlia di Odette, Gilberte, ed entrambi sono chiamati a fare una foto. Torniamo all'adulto Marcel che chiede a Celeste dell'odore delle rose nella stanza. Questo gli ricorda un pranzo che ha avuto una volta con Gilberte.

Gilberte e Marcel stanno pranzando e discutendo di libri. Marcel chiede in prestito The Goncourt Journals . Marcel ricorda una relazione che ha avuto con la sua ex fidanzata Albertine, in cui aveva il cuore spezzato per il fatto che lei fosse stata infedele sia con le donne che con gli uomini. Marcel rompe una tazza di tè e Gilberte fa pulire i pezzi e metterli nella sua scatola di mogano.

Marcel ha un incubo e mentre cerca di suonare il campanello di servizio, qualcosa lo ferma. Si sveglia con una spettrale Albertine che gli accarezza il viso. Si sveglia di nuovo per rendersi conto di aver sognato questo incontro spettrale. Marcel e Gilberte stanno camminando per strada discutendo di suo marito Robert de Saint-Loup mentre inizia a tempestare.

Un giovane Marcel sta esaminando una foto del giovane Gilberte. C'è una nota sul retro della fotografia. Marcel e la sua infermiera (tata) stanno discutendo scherzosamente sulla firma firmata in basso. Si trasforma da Gilberte, ad Albertine, a Libertinage.

Robert sta leggendo un estratto dal giornale a Charlie con cui ha una relazione. Charlie si congeda dicendo che deve frequentare una lezione di algebra e Robert si arrabbia per la sua partenza e getta il suo giornale e una foto di Charlie sul pavimento. Charlie torna a casa da Madame Verdurin, che credeva anche lei di essere stata a lezione di algebra. Sta tenendo in mano la foto di una donna che ha trovato nascosta dietro un'altra foto. Lo schiaffeggia temendo che sia infedele.

Robert e Marcel discutono dell'amante di Robert, Rachel, fino all'arrivo di Gilberte. È vestita con un abito da sera rosso con un copricapo decorativo che è una copia esatta del costume che Rachel indossa per esibirsi alla Comedie Francaise . Scende le scale ed è seguita da una visione di Rachel con lo stesso vestito. Mentre scende le scale, passa avanti e indietro tra il viso di Gilberte e quello di Rachel. Gilberte scoppia improvvisamente in lacrime. Marcel e Gilberte si guardano negli occhi, il che lo spinge a controllare la scatola di mogano che si trova sul camino. Scopre la tazza di tè rotta. Viene quindi circondato da amici a tavola dove raccontano storie sull'arte e spettegolano sugli altri. Sta quindi viaggiando su un treno quando si ferma per vedere una versione più giovane di se stesso nella finestra.

Tornando alla festa in cui Charlie sta suonando il piano, Madame Verdurin gli chiede di suonare una canzone. Afferma di essersi arruolato per andare al fronte a causa della noia e per mantenere la sua reputazione. Inizia a interpretare Beethoven, il che è considerato scioccante poiché la Francia è in guerra con la Germania. Odette de Crécy e Marcel prendono una carrozza per un'altra festa. Quindi suona una sirena che richiede lo spegnimento delle luci e della musica. A Odette viene quindi chiesto di lasciare la festa. Ci sono suoni di missili ed esplosioni in sottofondo.

Marcel torna nell'edificio e si sposta da una stanza con gli ospiti intorno a un tavolo da pranzo alla cucina dove Le Prince de Foix e alcuni altri uomini stanno giocando con il cibo. Le bandiere nel cibo rappresentano le zone di guerra mentre studiano i movimenti delle truppe tedesche. Robert discute della guerra con suo zio, il barone de Charlus, mentre sentono la sirena del via libera.

Odette fa visita a un ex amante malato e a letto. Le ordina di aprire un regalo sul tavolo che rivela diverse centinaia di franchi. Chiude la scatola e si dirige verso il letto per accarezzare l'uomo. Quindi taglia su un funerale a cui partecipa Marcel. La vedova rivela la rabbia che prova nel trovare lettere dell'amante del marito. Marcel la rassicura che l'amava di più.

Robert e Marcel discutono poi della guerra. Quindi taglia su Marcel all'interno di un ascensore in una conversazione con il fattorino sul fatto che abbia avuto una relazione intima con Robert. Vediamo quindi Robert e Marcel in un secondo momento dove Robert è vestito con la sua uniforme militare. Discute il coraggio dei cittadini comuni e la loro disponibilità a morire per il loro paese che li rende i migliori soldati.

Si vedono Rachel e Charlie mentre pranzano. Parla di aver scritto una ricetta per i croissant perché le cura il mal di testa. Chiede a Charlie del suo recente incontro con il suo ex amante Charlus e noi torniamo indietro. Charlie rifiuta un invito a passare la notte con Charlus al quale risponde: “Charlie! Attenzione. mi vendicherò!”

Marcel cammina per una strada buia e ha dei flashback della sua infanzia. Incontra Le Prince de Foix e discutono di Robert che è stato erroneamente implicato in uno scandalo di spionaggio. Marcel visita un bordello maschile pieno di soldati che guadagnano soldi extra durante il congedo dalla guerra. Scopre una stanza dove sente le grida di Charlus che viene brutalmente frustato da una delle prostitute. Mentre viene torturato, lo schermo diventa rosso di sangue. La frustata si rivela essere un gioco di ruolo erotico richiesto da Charlus. È un normale e conosce tutti i prostituti che lavorano lì. Marcel lo sta ancora spiando dalla finestra. Marcel raggiunge i soldati nella sala comune dove siede su una sedia. Tutti gli uomini poi gli dicono di non sedersi su quella sedia poiché è il luogo in cui è morto il principe de Foix maggiore. I soldati si mettono in fila mentre Charlus entra nella stanza. Charlus si avvicina a ciascuno dei soldati, si rivolge a loro e dà loro dei soldi.

Le sirene suonano ancora una volta in tutta la città, segnalando i raid aerei. Si vedono persone fuggire dalla città portando le loro cose. La cameriera di Marcel, Francoise, scopre che Marcel è ancora vivo ed esprime la sua gratitudine a Robert che lo ha salvato dalla cantina. Marcel legge una nota di Charlus che fornisce la posizione di Morel, che si nasconde dalla polizia. Marcel incontra Charlie. Dice di essere ricercato per diserzione dall'esercito. Marcel convince Charlie a risolvere le sue divergenze con Charlus che potrebbe essere in grado di aiutarlo. Charlie spiega che teme l'uomo.

Torniamo al funerale di Robert de Saint-Loup, dove diverse donne piangono la sua morte. Torniamo a Robert che parla con un Marcel adolescente. Questo gli ricorda il loro primo incontro. Marcel indica la spiaggia e chiede a sua nonna se quello è Robert de Saint-Loup. Fa finta di non vedere chi sta indicando. Al funerale di Robert, Charlie si presenta con la polizia militare. Gilberte cerca di chiedergli di andarsene ma lui la respinge. La madre di Robert ringrazia Marcel per la partecipazione. Mentre se ne vanno, Madame Verdurin cerca freneticamente Odette per cercare di impedire la punizione di Charlie per diserzione.

Dopo la guerra, Marcel viene lasciato al parco dopo un lungo soggiorno in un sanatorio per una malattia non specificata. Viene accolto da un Charlus anziano e trasandato, anch'egli affetto da una malattia. È accompagnato dall'ex proprietario del bordello maschile Jupien. Inizia a elencare i membri della sua famiglia che sono deceduti. Si inchina alla carrozza della signora De Saint-Eurverte. Jupien gli ricorda che l'ha sempre odiata, ma Charlus è indifferente. Charlus ricorda a Marcel il loro primo incontro.

Flashback su un Marcel adolescente che viene chiamato da sua nonna. Charlus si avvicina e lo rimprovera per aver ignorato sua nonna. Charlus dà consigli a Marcel su come comportarsi in futuro e lo insulta leggermente. Il vecchio Marcel inizia a camminare nel parco. Inciampa e lo sfondo cambia più volte in luoghi diversi del passato di Marcel.

Marcel viene condotto in biblioteca a casa della Princesse de Guarmantes dove si sposta da una sedia all'altra finché non torna allo stesso posto in cui ha iniziato. Gli viene servito il tè e il suono del cucchiaio che colpisce il lato della tazza gli ricorda operatori ferroviari che battono sulle ruote del treno. Si pulisce la bocca dopo aver finito il suo tè che gli ricorda la sua adolescenza in un cottage di fronte all'oceano. C'è una statua sulla spiaggia che viene portata via da sei signori. Vediamo la stessa statua, solo più piccola, nella stanza dove l'adulto Marcel sta bevendo il tè. Prende un libro dallo scaffale della biblioteca che gli ricorda sua madre che gli leggeva lo stesso libro da bambino per aiutarlo a dormire.

Si apre una sala da ballo piena di molti ospiti e la folla si sposta verso una sala piena di dolci e prelibatezze. Oriane de Guermantes si avvicina a Marcel, non sapendo che è lui. Lei finalmente lo riconosce e si scambiano ricordi del passato. Lei gli dice che le cose sono cambiate da quando è stato via. Charlie è ora accettato nella società educata ed è persino uno dei preferiti della principessa. Avverte Marcel che Gilberte è un vagabondo; non vale il suo tempo. Afferma (falsamente) che l'infedeltà di Gilberte sia stata la ragione per cui Robert si è arruolato e che Gilberte ha goduto dello status che il suo matrimonio le ha portato. Afferma che Robert si è fatto uccidere deliberatamente durante la guerra. Viene quindi presentato a Madame de Farcy, un'americana sposata con il conte de Farcy da Jacques de Rozier (Austin Bloch). Marcel poi lo presenta al principe de Guermantes. Marcel si imbatte quindi nel Marchese de Cambremer che chiede dei sintomi di Marcel mentre si trova nelle fasi successive della stessa malattia. La musica ricorda a Marcel del tempo in cui Albertine suonava il pianoforte quando vivevano insieme.

Marcel sta discutendo di musica e letteratura con Albertine, ma lei sembra non ascoltare. Menziona le lettere scambiate tra Morel e la sua amica androgina Lea, che suscitano gelosia in Marcel. Dice che Leá e Gilberte hanno avuto una relazione. Le chiede se è mai stata intima con Leá. Albertine spiega che Leá mandava delle carrozze a casa di Albertine per prenderla e chiederle se le piacevano davvero le ragazze, a cui Albertine ha risposto di sì solo per scherzare con Leá.

Marcel è commosso fino alle lacrime mentre il violino e il pianoforte suonano nella sala da ballo. La disposizione dei posti a sedere nella stanza inizia a spostarsi avanti e indietro come se stessero scivolando nella stanza. Viene quindi accolto da una Gilberte molto più anziana che ora assomiglia molto a sua madre. Ricorda Robert e dice a Marcel che l'ex Madame Verdurin (ora molto più anziana) è ora la nuova Princesse de Guermantes. Gilberte spiega che i Guermante furono rovinati dalla guerra e la fortuna dei Verdurin li mise a posto. Oriane poi chiede a Marcel se Gilberte stava solo recitando una vedova in lutto. È sconvolta da quello che lei chiama l'atteggiamento disinvolto di Gilberte nonostante il marito sia morto.

Marcel diventa sempre più a disagio nell'ascoltare le persone che criticano Gilberte e sua madre. Madame de Farcy dice di sentirsi vicina a Oriane ma è disgustata da Odette nonostante siano imparentati "a distanza". Marcel dice che trova ironico come le relazioni di una persona siano distanti o vicine a seconda di quanto sono accettate nella società. Infine, vediamo Odette vagare per la festa con l'aria smarrita e triste. Marcel si rende conto che Odette è l'amante del marito di Oriane, il duca, il che l'ha resa un'emarginata sociale. Il duca le chiede di partire con lui, ma lei dice che ha piani migliori. Diverse persone parlano con Marcel ma lui non dice niente. Gilberte inizia a parlare e questo ricorda a Marcel una conversazione che ha avuto con suo marito Robert sugli uomini che sono attratti da altri uomini. Il duca sembra sul punto di parlare con Marcel ma si allontana. Odette spiega a Marcel che il duca è così iperprotettivo e geloso che sembra impazzire. La tiene lontana dal mondo anche se lei ama la sua libertà. Tutti i suoi amanti sono stati gelosi, dice. Questo ricorda a Marcel il suo primo incontro con Odette quando era un bambino. Era l'amante di suo zio, anche lui molto geloso.

Il Marcel adulto si trova nella stessa posizione del suo io più giovane dall'inizio del film: in una stanza piena di cappelli sul pavimento. L'anziano Marcel fa visita al giovane Marcel e gli racconta il suo amore per Albertine e Gilberte. Troviamo quindi sia il giovane Marcel che il vecchio Marcel che viaggiano attraverso spazi temporali diversi nel corso della sua vita. La loro ultima destinazione è la spiaggia. Si legge una citazione dello scultore Salvini. “La mia vita è stata una serie di avventure straordinarie. Rivisitarli mi renderebbe solo più triste. Preferisco usare il mio tempo rimanente per rivedere il mio ultimo lavoro, Divine Nemesis, altrimenti noto come Il trionfo della morte. Quando l'angelo della morte tornò a reclamare la sua vita, esclamò: “Che paradosso! Mi hai dato abbastanza tempo per rivisitare tutta la mia vita, durata sessantatré anni. Lo stesso tempo è stato troppo breve per recensire un oggetto che ho realizzato in 3 mesi.” L'Angelo rispose: “In quest'opera c'è tutta la tua vita e la vita di tutti gli uomini. Per rivederla ci vorrebbe un'eternità". Concludiamo con l'attuale Marcel che cammina verso il giovane Marcel sulla spiaggia.

Lancio

Ricezione

Rilascio e premi

Le Temps Retrouvé è uscito in Francia il 16 maggio 1999. Il film è stato una delle nomination per il Premio César 2000 per i migliori costumi . Il budget per questo film è stato di circa $ 10,4 milioni, tuttavia il suo reddito lordo al botteghino è stato di circa $ 4,5 milioni. Il film è disponibile per la visualizzazione online tramite Vudu e Amazon Prime.

ricezione critica

Il film è stato presentato alla commemorazione retrospettiva che si è tenuta al Lincoln Center alla fine del 2016, durante la settimana terminata il 22 dicembre. Come affermato da Richard Brody del New Yorker in quel momento: "(Questo film) è anche un trionfo di valori cinematografici classici, facendo rivivere l'epoca di Proust con un'attenzione maniacale per i dettagli: la rifinitura dei baffi e il taglio dei colletti, un corteo di ombrelli usciti da un dipinto di Renoir e arredi ipnoticamente opulenti apparentemente presi in prestito dai film dell'epoca. dei film di Ruiz... implicano trucchi del tempo e della memoria; lavorando con Proust, Ruiz sembra fondersi mentalmente con lui, elevando la propria abilità artistica a nuovi squisiti livelli". Frédéric Bonnaud descrive Time Regained come "un film di illusionismo vecchio stile". L' articolo del New York Times prosegue affermando che se ci fosse stata una ricompensa per il film, sarebbe stata per pura ambizione. Molti pensavano che fosse rischioso creare un film di quest'opera poiché il libro non raccontava esattamente una storia, ma faceva girare i lettori in tondo. Il film ha ricevuto una valutazione di tre stelle e mezzo su quattro dal critico cinematografico Roger Ebert . Il film ha anche ricevuto un punteggio del 68% su Rotten Tomatoes. Mentre la maggior parte dei critici ha parlato molto della capacità del film di dare vita al libro, ci sono state molte recensioni che si sono lamentate del fatto che il film fosse stato noioso.

Riferimenti

Ulteriori letture

  • Michael Goddard, Il cinema di Raúl Ruiz: Impossible Cartographies (Wallflower Press, 2013), pp. 141-151.
  • Joanna Jaritz, Proust Cinématographe - Wie Raoul Ruiz Proust las (Heidelberg University Publishing, 2017). In tedesco.
  • Vera A. Klekovkina, "Il souvenir visuel di Proust e il clin d'œil di Ruiz in Le Temps retrouvé " in L'Esprit Créateur (Volume 46, Number 4, Winter 2006), pp.
  • Guy Scarpetta, "Riflessioni sul tempo ritrovato (Raúl Ruiz)" in Michel Ciment e Laurence Kardish (a cura di) Positif , 50 Years: Selections from the French Film Journal ( Museo di Arte Moderna , 2002), pp. 274-284.
  • Marion Schmid e Martine Beugnet, Proust al cinema (Routledge, 2004), pp. 132-167.
  • Margaret Topping, "Photographic Vision(s) in Marcel Proust's and Raoul Ruiz's Le Temps retrouvé " in Adam Watt (a cura di) ' Le Temps retrouve' Eighty Years After/80 ans apres: Critical Essays / Essais critiques (Verlag Peter Lang, 2009 ), pp. 309-321.

link esterno