Tmesi - Tmesis

Tmesis ( / t m io s ɪ s , t ə m io - / ; plurale tmeses ( / t m io s io s , t ə m í - / ); greco antico : τμῆσις tmesis , "un taglio" < τέμνω temnō , "taglio") è un fenomeno linguistico in cui una parola o una frase è separata in due parti, con altre parole tra di loro.

verbi

Tmesis del prefisso verbi (in cui il prefisso è separato dalla semplice verbo) era una caratteristica originale del greco antico linguaggio, comune in Homer (e poesia in seguito), ma non utilizzato in soffitta prosa. Tali verbi separabili fanno anche parte del normale uso grammaticale di alcune lingue moderne, come l' olandese e il tedesco .

Greco antico

Tmesis in greco antico è un termine improprio, poiché non c'è necessariamente una scissione del prefisso dal verbo; piuttosto il consenso ora sembra essere che il prefisso separato o il pre-verbo rifletta uno stadio nella lingua in cui il prefisso non si era ancora unito al verbo. Ci sono molti esempi nell'epica di Omero, l' Iliade e l' Odissea , che conservano entrambe caratteristiche arcaiche. Un esempio comune e spesso citato è κατὰ δάκρυα λείβων ( kata dakrua leibōn; "versare lacrime"), in cui il pre-verbo / prefisso κατά- kata- "giù" non si è ancora unito al participio verbale λείβων leibōn "spargere". In greco successivo, questi si sarebbero combinati per formare il verbo composto καταλείβων kataleibōn "spargere (verso il basso)".

latino

Tmesis si trova come un dispositivo poetico o retorico nella poesia latina classica , come le Metamorfosi di Ovidio . Parole come circumdare ("circondare") sono divise con altre parole della frase in mezzo, ad esempio circum virum dant : "circondano l'uomo" (circumdant (circum- prefisso + dant)). Questo dispositivo viene utilizzato in questo modo per creare un'immagine visiva di circondare l'uomo mediante le parole sulla linea. Nell'opera del poeta Ennio , la scissione letterale della parola cervello crea un'immagine vivida: saxo cere comminuit brum "ha frantumato il suo cervello con una roccia".

Vecchio irlandese

Tmesis può essere trovato in alcuni antichi testi irlandesi antichi, come Audacht Morainn . I vecchi verbi irlandesi si trovano all'inizio delle proposizioni (in un ordine delle parole VSO) e spesso possiedono particelle pre-verbali preposizionali, ad esempio ad-midethar (ad- prefisso) "valuta, stima". Tmesis si verifica quando la particella preverbale è separata dalla radice verbale e la radice verbale è posta nella posizione finale della clausola mentre la particella/prefisso preverbale rimane all'inizio della frase. Ciò risulta in un ordine anormale delle parole, eg ad- cruth caín -cichither "[la] forma giusta sarà vista" (dove ad-chichither è la futura terza persona singolare passiva di ad-cí "vede").

Vecchio norvegese

Esempi di tmesis sono stati trovati nella poesia scaldica . Oltre all'uso dei kennings , gli scaldi usavano la tmesis per oscurare il significato del poema. Un uso di tmesis era quello di dividere gli elementi dei nomi personali.

Tedesco

Molti verbi tedeschi hanno un prefisso separabile che cambia il significato del verbo radice, ma che non rimane sempre attaccato al verbo radice. La struttura della frase tedesca normalmente colloca i verbi in seconda posizione o in posizione finale. Per i verbi con prefisso separabile, il prefisso appare sempre in posizione finale. Se la struttura di una particolare frase pone l'intero verbo in posizione finale, il prefisso e il verbo radice appaiono insieme. Se una frase mette il verbo in seconda posizione, solo il verbo radice apparirà in seconda posizione; il prefisso separato rimane alla fine della frase. Ad esempio, il verbo separabile anfangen ("iniziare") è costituito dal prefisso separabile an e dalla radice fangen :

Verbo radice in seconda posizione: Ich fange die Arbeit an . ("Comincio il lavoro.")
Verbo radice in posizione finale: Morgens trinke ich heiße Schokolade, weil ich dann die Arbeit anfange . ("La mattina bevo la cioccolata calda, perché dopo comincio il lavoro.")

Tuttavia, in molti altri verbi tedeschi il prefisso (come be- o ent- ) è inseparabile, rimanendo sempre con il verbo radice.

In alcuni verbi, il prefisso del participio passato ge è inserito al centro della parola, ad esempio:

Ich habe die Arbeit bereits an ge fangen . ("Ho già iniziato l'incarico.")

inglese

Esempi colloquiali includono il comune "non-[sanguinoso]-credibile" e varianti di esso; più parole inglesi sono unite con il volgare infisso -fucking-, come " unbefuckinglievable ". La frase A whole nother... (story / kettle of fish / ball game) è un esempio di tmesis in inglese. La parola un'altra è essere diviso dal qualificatore intero . L'inserimento è probabilmente causato dal fatto che la parola è composta da un articolo indeterminativo più la parola altro , ed è comunque facilmente analizzabile come tale. Ma la parola è ancora così tanto un'unità che alcuni oratori troveranno incompleto dire tutto un altro . E così, la parola viene rianalizzata come un altro per mantenere la n , che consente l'uso di un qualificatore mantenendo tutte le lettere della parola.

In tal senso, parole come grembiule e zio possono essere viste come il risultato della tmesi di napron e nuncle .

L'inglese impiega un gran numero di verbi frasali , costituiti da un verbo centrale e da una particella che potrebbe essere un avverbio o una preposizione; mentre il phrasal verb è scritto come due parole, le due parole vengono analizzate semanticamente come un'unità perché il significato del phrasal verb è spesso non correlato (o solo vagamente correlato) al significato del verbo centrale. Ad esempio, disattivare ha un significato estraneo a girare nel Spegnere il televisore e la luce .

Molti verbi frasali inglesi sono separabili, nel senso che se sono transitivi, l'oggetto viene posto tra il verbo centrale e la particella se l'oggetto è un pronome (e facoltativamente se è una breve frase nominale, ma non se è un sintagma nominale lungo come nell'esempio sopra). Per esempio:

Spegni la luce OPPURE Spegni la luce (tmesis opzionale)
Spegnerlo (tmesis obbligatorio)

Questo intervento dell'oggetto nel mezzo del verbo frasale può essere visto come una forma di tmesis anche se l'unità semantica che viene separata è scritta come due parole anche quando non sono separate.

Nella cultura popolare

  • Ned Flanders , un personaggio dei Simpson , inserisce spesso delle frasi nelle frasi. Ad esempio, "Ben-diddly-elcome, neighborino!" L'accoglienza è stata divisa a metà dal "diddly". Un ottimo esempio di come usa questi tipi di frasi è in " Hurricane Neddy ".

Guarda anche

Riferimenti