Trans Atlantyk - Trans-Atlantyk
 Prima edizione
| |
| Autore | Witold Gombrowicz |
|---|---|
| Traduttore | Carolyn French / Nina Karsov |
| Nazione | Polonia |
| linguaggio | polacco |
| Editore | Parigi: Instytut literacki Yale University Press ( trad . Inglese) |
Data di pubblicazione |
1953 (ing. Trans. Giugno 1994) |
| Tipo di supporto | Stampa ( cartonato e brossura ) |
| Pages | 152 pp (trad. Ing.) |
| ISBN | 0-300-05384-3 ( edizione tascabile trad. Inglese) & ISBN 0-300-06503-5 (edizione tascabile trad. Inglese) |
| OCLC | 28586039 |
| 891.8 / 537 20 | |
| Classe LC | PG7158.G669 T713 1994 |
Trans-Atlantyk è un romanzo dell'autore polacco Witold Gombrowicz , pubblicato originariamente nel 1953. La trama semi-autobiografica del romanzo segue da vicino l'esperienza di Gombrowicz negli anni durante e subito dopo lo scoppio della Seconda Guerra Mondiale .
Tracciare
Witold, uno scrittore polacco , si imbarca in un viaggio oceanico solo per far scoppiare la guerra mentre è in visita in Argentina . Trovandosi senza un soldo e bloccato dopo che i nazisti hanno conquistato il suo paese, viene accolto dalla locale comunità di emigrati polacchi. Segue una fantastica serie di colpi di scena in cui il giovane si ritrova, dopo una notte di bevute dissolute, coinvolto come secondo in un duello . Witold è costantemente confrontato con gli esasperanti contrasti tra il suo amore per la patria e il suo status di espatriato forzato e il nazionalismo superficiale dei suoi concittadini polacchi.
Analisi
Il libro è un esame approfondito di quale sia la propria nazionalità e cosa significhi. Il linguaggio di Trans-Atlantyk è insolito, poiché è scritto nello stile di un " gawęda ", un'antica forma di narrazione orale comune tra la nobiltà rurale polacca. In quanto tale, è molto nella tradizione di un'altra opera leggendaria di uno scrittore polacco in esilio, il poema epico Pan Tadeusz , di Adam Mickiewicz . Lo stesso Gombrowicz ha scritto che " Trans-Atlantic è nata in me come un Pan Tadeusz al contrario". La traduzione in lingua inglese di Carolyn French / Nina Karsov del 1994 utilizza una sorta di inglese del finto Seicento, risultando in un lavoro che gli stessi traduttori considerano "sperimentale".
 |
Questo articolo su un romanzo storico degli anni '50 è uno stub . Puoi aiutare Wikipedia espandendolo . Consulta le linee guida per scrivere sui romanzi . Ulteriori suggerimenti potrebbero essere trovati nella pagina di discussione dell'articolo . |
 |
Questo articolo su un romanzo della seconda guerra mondiale è uno stub . Puoi aiutare Wikipedia espandendolo . Consulta le linee guida per scrivere sui romanzi . Ulteriori suggerimenti potrebbero essere trovati nella pagina di discussione dell'articolo . |