Trascrizione in caratteri cinesi - Transcription into Chinese characters

Trascrizione
I nomi dei popoli del mondo.jpg
Copertina della guida ufficiale alla trascrizione, Names of the World's Peoples: A Comprehensive Dictionary of Names in Roman-Chinese .
Cinese tradizionale ?
Cinese semplificato ?
Significato letterale traduzione del suono
trascrivere
Trascrizione
Cinese tradizionale ?
Cinese semplificato ?
Significato letterale nome tradotto

La trascrizione in caratteri cinesi è l'uso di caratteri cinesi tradizionali o semplificati per trascrivere foneticamente il suono di termini e nomi di parole straniere nella lingua cinese . La trascrizione è distinta dalla traduzione in cinese per cui il significato di una parola straniera viene comunicato in cinese. Poiché, nella Cina continentale e spesso a Taiwan , Hanyu Pinyin è ora utilizzato per trascrivere il cinese in un alfabeto latino modificato e poiché le lezioni di inglese sono ormai standard nella maggior parte delle scuole secondarie , è sempre più comune vedere nomi e termini stranieri lasciati nella loro forma originale nei testi cinesi. Tuttavia, per i mass media e il marketing all'interno della Cina e per le lingue non europee, in particolare quelle delle minoranze cinesi , la trascrizione in caratteri rimane molto comune.

Nonostante l'importanza del cantonese e di altre varietà costiere meridionali del cinese per i contatti con l'estero durante il XIX secolo (come si vede, ad esempio, nel numero di prestiti linguistici cantonesi in inglese ), il dialetto della capitale settentrionale è stato formalmente sanzionato all'interno del paese per secoli. Questo status continuò sotto la Repubblica , che mantenne l'importanza della " Lingua Nazionale " (國語 Guóyǔ ) nonostante avesse trasferito la sua capitale a Nanchino , Chungking e Taipei , nessuna delle quali la parlava nativamente. Allo stesso modo, il " cinese standard " (普通话 Pǔtōnghuà ) è obbligatorio per la maggior parte dei media e dell'istruzione in tutta la Repubblica popolare cinese dal 1956. Fatta eccezione per una manciata di eccezioni tradizionali, la trascrizione moderna utilizza quindi esclusivamente le pronunce standardizzate del mandarino.

Standard ufficiali

Il cinese Han moderno è composto da circa 412 sillabe in 5 toni, quindi gli omofoni abbondano e la maggior parte delle parole non Han hanno più trascrizioni possibili. Ciò è particolarmente vero poiché il cinese è scritto come logogrammi monosillabici e i gruppi di consonanti estranei al cinese devono essere scomposti nei loro suoni costitutivi (o omessi), nonostante siano pensati come una singola unità nella loro lingua originale. Poiché ci sono così tanti caratteri tra cui scegliere quando si trascrive una parola, un traduttore può manipolare la trascrizione per aggiungere ulteriore significato.

Nella Repubblica popolare cinese , il processo è stato standardizzato dal servizio nomi propri e traduzioni dell'agenzia di stampa statale Xinhua . Xinhua pubblica una guida di riferimento ufficiale, i nomi dei popoli del mondo: un dizionario completo dei nomi in cinese-romano (世界人名翻译大辞典 Shìjiè Rénmíng Fānyì Dà Cídiǎn ), che controlla la maggior parte della trascrizione per i media ufficiali e la pubblicazione nella Cina continentale. Come suggerisce il nome, l'opera consiste in un dizionario di nomi comuni. Include anche tabelle di trascrizione per nomi e termini che non sono inclusi. La tabella inglese è riprodotta di seguito ; quelli per un certo numero di altre lingue sono disponibili su Wikipedia in cinese .

Le Leggi Fondamentali delle Regioni Amministrative Speciali di Hong Kong ( articolo ) e di Macao ( articolo ) prevedono che il "cinese" sarà la lingua ufficiale di quei territori, oltre rispettivamente all'inglese e al portoghese; lasciando ambigua la relativa preferenza per il cantonese e il mandarino . In pratica, sono state utilizzate trascrizioni basate sia sulla pronuncia cantonese che su quella mandarina.

A Singapore , gli standard di trascrizione sono stabiliti dal Comitato di standardizzazione della traduzione per i media cinesi e nel 2014 è stato trasferito al Comitato nazionale di traduzione (NTC) del Ministero delle comunicazioni e dell'informazione. In Malesia , gli standard di trascrizione/traduzione sono stabiliti dal Chinese Language Standardization Council of Malaysia .

Sempre più altri paesi stanno definendo i propri standard ufficiali per la trascrizione cinese e non seguono necessariamente le versioni di Xinhua, proprio come la versione di Xinhua differisce da Wade-Giles e da altri standard internazionali. Ad esempio, l' ambasciata degli Stati Uniti in Cina raccomanda di rendering " Obama ", come欧巴马 Ōubāmǎ , mentre Xinhua utilizza奥巴马 Àobāmǎ .

Storia

La trascrizione di termini stranieri può risalire ai primi documenti scritti sopravvissuti in Cina, le ossa dell'oracolo Shang . Come la Huaxia diffuse dai loro insediamenti iniziali nei pressi della confluenza del Wei e gialle fiumi , erano circondati su tutti i lati da altri popoli . I caratteri cinesi sviluppati per descriverli potrebbero aver originariamente trascritto nomi locali, come la connessione proposta tra il popolo " Yi orientale " originale (東夷) e una parola austroasiatica per "mare". Tuttavia, la tendenza all'interno della Cina era quella di inserire nuovi gruppi nella struttura esistente, così che, per esempio, "Yi" alla fine divenne una parola per qualsiasi " barbaro " e il nome " Yue " (&), originariamente applicato a un popolo a nord-ovest dello Shang, fu poi applicato a un popolo a sud dello Yangtze e poi a molte culture fino al sud del Vietnam . L'interazione con gli stati di Chu , Wu e Yue durante i periodi primaverili e autunnali e degli Stati Combattenti del successivo Zhou porta la prima prova certa di trascrizione: la più famosa è la parola jiāng (), originariamente krong , deriva dalla parola austroasiatica per "fiume".

Oltre ai nomi propri, un piccolo numero di prestiti linguistici trovarono la loro strada anche in cinese durante la dinastia Han dopo l' esplorazione delle regioni occidentali da parte di Zhang Qian . Gli Han occidentali videro anche la trascrizione e la traduzione di Liu Xiang della " Canzone del barcaiolo Yue " nel suo Giardino delle Storie . Alcuni studiosi hanno cercato di usarlo per ricostruire una versione originale della lingua altrimenti non registrata del popolo Yue dello Yangtze prima della loro incorporazione negli Han .

L'espansione del buddismo in Cina durante il successivo periodo Han e dei Tre Regni richiese la trascrizione di un gran numero di termini sanscriti e pali . Secondo lo studioso dell'era Song Zhou Dunyi , il monaco e traduttore Xuanzang (di fama di Viaggio in Occidente ) trasmise le linee guida dei "Cinque tipi di parole da non tradurre" (cinese semplificato:五种不翻; cinese tradizionale:五種不翻). Ha ordinato che la trascrizione dovrebbe essere usata al posto della traduzione quando le parole sono:

  1. Arcani, come gli incantesimi
  2. polisemico
  3. Non trovato in Cina
  4. Tradizionalmente trascritto, non tradotto
  5. Elevato e sottile, che una traduzione potrebbe svalutare o oscurare

Queste antiche trascrizioni in caratteri cinesi forniscono indizi per la ricostruzione del cinese medio . Nella fonologia cinese storica , questa informazione è chiamata duìyīn (cinese semplificato:对音; cinese tradizionale:對音; lett . 'suoni corrispondenti'); in Sinologia occidentale , il barone Alexander von Staël-Holstein è stato il primo a sottolinearne l'importanza nella ricostruzione dei suoni del cinese medio. Le trascrizioni fatte durante la dinastia Tang sono particolarmente preziose, poiché l'allora popolare setta Tantra richiedeva che i suoi mantra fossero tradotti con molta attenzione in caratteri cinesi, poiché si pensava che perdessero la loro efficacia se i loro suoni esatti non fossero stati pronunciati correttamente.

La Storia di Liao contiene un elenco di parole Khitan trascritte foneticamente con caratteri cinesi. La Storia di Jin contiene un elenco di parole Jurchen trascritte foneticamente con caratteri cinesi. Nella Storia di Yuan , i nomi mongoli sono stati trascritti foneticamente in caratteri cinesi.

Durante la dinastia Ming , il Bureau of Translators (四夷馆 Sìyí Guǎn ) del governo cinese e il Bureau of Interpreters (会同馆 Huìtóng Guǎn ) pubblicarono dizionari/vocabolari bilingue di lingue straniere come il dizionario multilingue del Bureau of Translators (华夷译语 Hua-Yi yìyǔ , 'sino-barbaro Dizionario'), utilizzando i caratteri cinesi per trascrivere foneticamente le parole delle lingue straniere come il Jurchen , coreano , giapponese , Ryukyuan , mongolo , Vecchio uigura , Vietnamita , Cham , Dai , Thai , birmano , Khmer , persiano , tibetano , malese , giavanese , acehnese e sanscrito .

Durante la dinastia Qing alcuni dizionari bilingue cinese-manciù facevano trascrivere foneticamente le parole manciù con caratteri cinesi. Il libro御製增訂清文鑑("Specchio di Qing rivisto e ingrandito pubblicato imperialmente") in manciù e cinese, usava sia la scrittura manciù per trascrivere le parole cinesi sia i caratteri cinesi per trascrivere le parole manciù con fanqie .

Nell'ambito della promozione degli studi Kaozheng in campo filologico , Qianlong decise che le trascrizioni in caratteri cinesi di nomi e parole della lingua Khitan nella Storia di Liao , la lingua Jurchen nella Storia di Jin e la lingua mongola nella Storia di Yuan non erano foneticamente accurati e fedeli alla pronuncia originale. Le storie furono infatti compilate frettolosamente e soffrivano di trascrizioni fonetiche imprecise e inconsistenti degli stessi nomi. Ordinò al progetto "Imperial Liao Jin Yuan Three Histories National Language Explanation" (欽定遼金元三史國語解 Qīndìng Liáo Jīn Yuán sān shǐ guóyǔjiě ) di "correggere" le trascrizioni dei caratteri cinesi facendo riferimento ai discendenti contemporanei di quelle lingue. Qianlong identificò la lingua Solon con il Khitan, la lingua Manchu con il Jurchen e la lingua mongola con il mongolo. Gli oratori soloni, mongoli e manciù furono consultati sulle pronunce "corrette" dei nomi e delle parole e le loro trascrizioni cinesi furono di conseguenza cambiate. Tuttavia, la lingua Khitan è stata ora trovata dai linguisti moderni come una lingua mongolica e non è correlata alla lingua Solon. Il progetto faceva parte del Siku Quanshu. Qianlong promulgò anche una teoria secondo cui il popolo Daur discendeva da un clan Khitan, cambiando il nome del clan Khitan大賀 Dàhè , trovato nella Storia di Liao, in達呼爾 Dáhū'ěr . La trascrizione cinese del nome del clan Manchu Niohuru鈕祜祿( Nhùlù ) è stata modificata e inserita al posto del nome del clan Jurchen女奚烈( Nǚxīliè ).

"2. Un dotto comitato, composto da cinesi, manciù, mongoli, maomettani occidentali, ecc., fu nominato dall'imperatore K'ien-lung per rivedere gli Yüan shi, e specialmente i nomi stranieri di uomini, luoghi ecc. che si verificano così frequentemente in quel libro. Questi studiosi nel loro zelo riformatore, partirono dall'idea che tutti i nomi propri erano stati resi in modo errato nei documenti ufficiali dei Mongoli, e dovessero essere cambiati. Pronunziarono lo stesso verdetto riguardo alle storie di il Liao e il Kin Così nelle nuove edizioni delle storie del Liao, Kin e Yüan, tutti i nomi propri originali senza eccezione sono scomparsi e sono stati sostituiti da nomi di nuova invenzione, che generalmente hanno poca somiglianza con l'originale. Per ulteriori dettagli, confronta le mie Note sui viaggiatori medievali cinesi, pagina 58, nota 1. In questo modo corrompere i nomi degli historios originali, che generalmente hanno reso suoni stranieri correttamente come lo permette la lingua cinese, th Le edizioni K'ien-lung di queste opere sono diventate del tutto inservibili per le indagini storiche e geografiche. K'ien-lung era molto orgoglioso della felice idea di metamorfosi degli antichi nomi propri, ed emanò un editto secondo il quale in futuro nessuno studioso cinese avrebbe dovuto osare usare gli antichi nomi.

Dopo che le tre storie furono corrotte, K'ien-lung ordinò allo stesso comitato di spiegare i significati dei nuovi nomi; e questo diede origine a una nuova opera intitolata:遼金元史語解Liao kin yüan shi yü kai, ovvero "Spiegazione di parole (nomi propri) che si trovano nelle storie dei Liao, Kin e Yüan". In questo vocabolario sono stati sistematicamente ordinati tutti i nomi di uomini, paesi, luoghi, montagne, fiumi ecc. delle tre storie, ma secondo la nuova grafia. Viene comunque sempre data l'ortografia originale del nome, e i capitoli sono indicati dove ricorre il nome. Ciò rende il vocabolario molto utile come riferimento, e possiamo mettere da parte il fatto che l'obiettivo principale, in vista del dotto comitato, era la spiegazione assurda del significato dei nomi di nuova invenzione. Posso fornire alcuni esempi della sagacia che questi sapienti mostrarono nei loro commenti etimologici. La città di Derbend (il nome significa "porta" in persiano), situata sulla sponda occidentale del Mar Caspio, è menzionata nello Yuan shi, come città della Persia, e il nome è scritto打耳班Da-r- bandire. Il comitato ha cambiato il nome in都爾本Du-r-ben e ha spiegato che durben in mongolo significa "quattro". Il nome di Bardaa, una città dell'Armenia, è reso nell'originale Yuan shi da巴耳打阿Ba-r-da-a. Il comitato avrà il nome di essere巴勒塔哈Ba-le-t'a-ha, e commenterà che questo nome in manciù significa "la parte del collo di una pelle di zibellino". Da别失八里Bie-shi-ba-li in theuncorrupted Yuan shi, Bishbalik è da intendersi. Il significato di questo nome in turco è "Cinque città" e il termine五城Wu-ch'eng, che significa anche "Cinque città", ricorre ripetutamente nello Yuan shi, come sinonimo di Bie-shi-ba-li . Il comitato tuttavia trasformò il nome in巴實伯里Ba-shi-bo-li, e afferma che Ba-shi nella lingua dei maomettani significa "testa" e bo-li "reni".

L'edizione più recente dello Yüan shi (anch'essa con nomi propri corrotti) è datata 1824, ma l'archimandrita Palladio ha notato che fu terminata solo una ventina di anni dopo. Questa edizione non è difficile da acquistare, e immagino sia l'unica edizione dello Yuan shi trovata nelle biblioteche europee. Le numerose traduzioni dalla "storia mongola", trovate nel M. Polo di Pauthier, sono state tutte fatte da questo testo corrotto. All'epoca in cui Klaproth e Rémusat scrissero, lo Yuan shi era sconosciuto in Europa, e sembra che nemmeno i vecchi missionari cattolici a Pechino lo avessero visto. I vecchi sinologhi conoscevano solo un estratto della grande "Storia Mongola"." - E. Bretschneider , Avvisi della geografia e della storia del Medioevo dell'Asia centrale e occidentale , pp. 5-6.

Marshall Broomhall commentò che Sebbene fosse un grande soldato e un grande letterato, K'ien-lung non sfuggì a gravi errori. Un tempo nominò un erudito comitato di cinesi, manciù, mongoli e musulmani occidentali per rivedere i nomi stranieri di uomini e luoghi che si trovano nei Registri Yüan. Questo lavoro era così poco scientifico che le edizioni K'ien-lung delle storie di Liao, Kin e Yüan sono praticamente inutili. Il titolo Kalif reso Ha-li-fu è stato cambiato dal Comitato in Farkha ed è spiegato come "un villaggio in Manciuria".

Le trascrizioni dell'inglese in caratteri cinesi sono state utilizzate in un libro per imparare l'inglese risalente al 1860 durante il regno dell'imperatore Xianfeng. Durante la fine del XIX secolo, quando le idee e i prodotti occidentali inondarono la Cina, le trascrizioni si moltiplicarono. Includono non solo le trascrizioni di nomi propri ma anche quelle di nomi comuni per nuovi prodotti. L'influenza era particolarmente marcata nei dialetti vicino ai principali porti, come lo Shanghainese . Tuttavia, molti di questi prestiti fonemici si sono rivelati delle mode e l'uso popolare e i riformatori linguistici hanno successivamente favorito al loro posto calchi o neologismi .

Suono e significato

Una trascrizione in caratteri cinesi può talvolta essere una corrispondenza fono-semantica , cioè riflette sia il suono che il significato della parola trascritta. Ad esempio, " Cinese standard moderno 声纳 shēngnà " sonar ", utilizza i caratteri shēng "suono" e "ricevere, accettare". shēng è una resa foneticamente imperfetta della sillaba iniziale inglese. Il cinese ha un gran numero di omo / heterotonal morfemi omofoni, che sarebbe stato molto meglio foneticamente (ma non altrettanto buono semanticamente) - considerare la sillaba canzone (cfr sòng 'consegnare, trasportare, dare (come regalo)', canzone 'pino; loose , allentato', sǒng 'torre; allarme, attrarre' ecc.), sou (cfr. sōu 'cerca', sǒu 'vecchio', sōu 'aspro, viziato' e molti altri) o shou (cfr. shōu 'ricevere, accettare', shòu 'ricevere, accettare', shǒu 'mano', shǒu 'testa', shòu 'bestia', shòu 'magro' e così via)."

Bielorussia ( lit.  "Russia Bianca") è trascritto in cinese come白俄罗斯 Bái'éluósī , con bái ( "bianco") e俄罗斯 Éluósī ( "Russia") conservando il significato del nome originale. Allo stesso modo, la desinenza comune -va nei cognomi femminili russi è solitamente trascritta as , che significa "bambina" o "ragazza", e il corrispondente suffisso maschile -[o]v è reso as , che significa "uomo". Nelle traduzioni letterarie, Utopia fu notoriamente trascritta da Yan Fu come烏托邦/乌托邦 Wūtuōbāng ("paese infondato") e Pantagruel fu scritto come龐大固埃/庞大固埃 Pángdàgù'āi , da龐大/庞大("gigantesco") e( "solido", "pesante"). Più recentemente, una traduzione del World Wide Web è萬維網/万维网 Wànwéi Wǎng , che significa " rete miriade di dimensioni". A volte la trascrizione riflette il chengyu o altri detti e modi di dire cinesi. Ad esempio, i Beatles sono conosciuti nella Cina continentale come披頭士/披头士 Pītóushì , "la testa mop", e a Taiwan e Hong Kong,披頭四/披头四 Pītóusì , "la testa quattro" , che riflette il chengyu 披頭散髮/披头散发 pītóu sànfǎ relativo ai capelli arruffati. Possono anche riflettere opinioni soggettive o pubblicità. L'esperanto , ora conosciuto come "la lingua internazionale" o letteralmente "lingua del mondo" (世界語/世界语 Shìjièyǔ ), fu introdotto per la prima volta in Cina come愛斯不難讀/爱斯不难读 Àisībùnándú , che significa "[Noi] adoro questo [perché] non è difficile da leggere".

Dato che un neologismo cinese può essere una corrispondenza fono-semantica (cioè in accordo sia con il significato che con il suono dell'elemento lessicale straniero), una trascrizione "innocente" può essere inconsapevolmente interpretata come riflettente il significato dell'originale. Durante la dinastia Qing , alcuni studiosi cinesi erano scontenti per trovare la Cina si trovava in un continente chiamato亞細亞/亚细亚 Yaxiya , cioè l'Asia , come/significa "secondario" e/"piccolo", credendo che gli europei sono stati deliberatamente sminuire l'Est. Gli antichi giapponesi, o il popolo Wa , erano sconvolti dal fatto che il loro nome fosse rappresentato dal carattere ("piccolo, corto, servile") dai cinesi, e lo sostituirono con ("pace, armonia"). Gli africani moderni hanno accusato i cinesi di razzismo, poiché "Africa" ​​è scritto come非洲 Fēizhōu ("continente negativo, sbagliato") in cinese. Se queste accuse fossero giustificate è controverso.

Le differenze culturali e le preferenze personali sul significato negativo sono soggettive. Tuttavia, alcune traduzioni sono generalmente ritenute inappropriate e di solito non vengono utilizzate nelle trascrizioni odierne:

  • Mozambico as莫三鼻給/莫三鼻给 Mòsānbígěi , consignificato "naso" e三鼻"tre nasi". Oggi il paese è più spesso trascritto come莫桑比克 Mòsāngbǐkè .
  • Aberdeen è un nome comune per luoghi e persone, reso come鴨巴甸 Yābādiàn , con/鸭che significa anatra. Tuttavia un posto a Hong Kong, Porto di Aberdeen , è stato originariamente chiamato香港仔 Xiānggǎngzǐ , che significa "Hong Kong minore"; questo è ora il nome ufficiale, ma鴨巴甸è ancora usato colloquialmente. Inoltre, oggi il luogo è più spesso trascritto come阿伯丁 Ābódīng .
Segno per l'Avenida do Conselheiro Ferreira de Almeida.
  • Una strada di Macao si chiama Avenida do Conselheiro Ferreira de Almeida , dal nome ufficiale di Ferreira de Almeida. Ferreira fu trascritto come肥利喇 Féilìlǎ , come risulta dal nome della via, consignificato "grasso" ( agg. ).
  • Una strada di Macao si chiama Avenida de Demetrio Cinatti . È stato trascritto come爹美刁施拿地大馬路 Diēměidiāo Shīnádì dà mǎlù , con diāo che significa astuto o malvagio.

Secondo Ghil'ad Zuckermann , la corrispondenza fono-semantica in cinese è comune in quattro domini semantici: nomi di marchi, gergo informatico , termini tecnologici e toponimi .

Alcune trascrizioni dovrebbero avere, o capita di avere, connotazioni positive:

  • Regno Unito si chiama英國/英国 Yingguo , letteralmente "eroe Paese". Il primo carattere,, è abbreviato da英吉利 Yīngjílì , la prima trascrizione cinese di "inglese", ma successivamente applicato al Regno Unito dopo che si è formato dall'unione di Inghilterra e Scozia.
  • La Germania è abbreviato come德國/德国 Déguó , letteralmente "paese morale". Il primo carattere,, è abbreviato da德意志 Déyìzhì (la trascrizione cinese di " Deutsch ", la parola tedesca per "tedesco").
  • Stati Uniti d'America è abbreviata美國/美国 Meiguo , letteralmente "bel paese". È abbreviato da美利堅合眾國 Meǐlìjiān Hézhòngguó ,美利堅essendo una delle prime trascrizioni fonetiche di "America".
  • Filippine come菲律宾/菲律賓 Fēilǜbīn attraverso traslitterazione. Tuttavia il filippino-cinese nelle Filippine usa菲國 Fēiguó che significa "terre profumate".
  • Atene as雅典 Yǎdiǎn , letteralmente "elegante" e "classica".
  • Champs-Élysées as香榭麗舍/香榭丽舍 Xiāngxièlìshè , che significa "padiglione profumato (e) bella casa".
  • Dublino as都柏林 Dūbólín , che significa " capitale della foresta di cipressi ".
  • Firenze come翡冷翠 Fěilěngcuì (dal poeta Xu Zhimo ),翡翠che significa " giadeite " e"freddo". Oggi la città è solitamente conosciuta come佛羅倫薩/佛罗伦萨 Fóluólúnsà o佛羅倫斯 Fóluólúnsī , trascrizioni basate sulla Firenze anglo-francese piuttosto che sull'endonimo.
  • Fontainebleau as楓丹白露/枫丹白露 Fēngdānbáilù , che significa "acero rosso (e) rugiada bianca".
  • Ithaca as綺色佳/绮色佳 Qǐsèjiā , letteralmente "colore stupendo meraviglioso".
  • Yosemite as優山美地/优山美地 Yōushānměidì (anche優仙美地/优仙美地 Yōuxiānměidì ,優聖美地/优圣美地 Yōushèngměidì ,優詩美地/优诗美地 Yōushīměidì , or優勝美地/优胜美地 Yōushèngměidì ), che significa "montagna elegante / poesia eccellente e santa / elegante / terra superiore (e) bella".
  • Champagne as香檳/香槟 xiāngbīn , che significa "areca profumata".
  • Wikipedia è維基百科/维基百科 Wéijī Bǎikē , che significa "Enciclopedia Wiki". La trascrizione cinese di "Wiki" è composta da due caratteri:/, il cui senso antico si riferisce a "corde o ragnatele che connettono oggetti", e allude a Internet; and, che significa "fondamenti". Il nome può essere interpretato come "l'enciclopedia che collega le conoscenze fondamentali dell'umanità".

Le società straniere possono scegliere rappresentazioni dei loro nomi che servono a scopi pubblicitari:

  • Coca-Cola as可口可樂/可口可乐 Kěkǒu Kělè , che significa "delizioso (e) divertente".
  • Revlon come露華濃/露华浓 Lùhuánóng , letteralmente "rivelatrice brillante primavera rugiada", tratto da Li Bai s' Una canzone di pura felicità (清平調).
  • Sheraton Hotels as喜來登/喜来登 Xǐláidēng , "adoro visitare".
  • Best Buy as百思買/百思买 Bǎisīmǎi , "comprare (dopo) aver pensato cento volte".
  • Ristoranti della metropolitana as賽百味/赛百味 Sàibǎiwèi , "in competizione (con) cento gusti".
  • IKEA as宜家 Yíjiā , "adatto/adatto per una casa".
  • Costco as好市多 Hǎoshìduō , "mercato di tante grandi cose".
  • Duolingo as多邻国/多鄰國 Duōlínguó , "più paesi vicini".
  • Kentucky Fried Chicken (KFC) as肯德基 Kěndéjī , "accetta di (a) fondazione virtuosa".
  • McDonald's as麦当劳/麥當勞 Màidāngláo , "il grano serve come lavoro". Il nome fu scelto anche perché rappresentava una "nota strada locale", MacDonnell Road (麥當勞道), consignificato 'Strada', ad Hong Kong , che fu il primo territorio di lingua cinese dove aprì un ristorante McDonald's (nel 1975 ).
  • BMW as宝马/寶馬 Bǎomǎ , che significa "cavallo da premio", suona come il suo nome colloquiale "Beamer".
  • Pizza Hut as必胜客/必勝客 Bìshèngkè , "l'ospite deve vincere".
  • Bing as必应/必應 Bìyìng , "deve rispondere".

Differenze regionali

La Cina continentale, Singapore e la Malesia usano caratteri semplificati nelle sue trascrizioni, mentre Taiwan, Hong Kong e Macao usano tipicamente caratteri tradizionali . Inoltre, le trascrizioni utilizzate nelle regioni di lingua cinese a volte differiscono dalle trascrizioni ufficiali. Ad esempio "Hawaii" (哈瓦伊 Hāwǎyī ) è reso come夏威夷 Xiàwēiyí nella maggior parte dei media in lingua cinese mentre la Nuova Zelanda (新西兰 Xīnxīlán ) è trascritta dai media di Taiwan come紐西蘭 Niǔxīlán .

In generale, la Cina continentale tende a preservare la pronuncia dei nomi derivanti dalla loro lingua di origine mentre Taiwan li trascrive spesso secondo la pronuncia inglese. Ad esempio, il presidente russo Vladimir Putin è conosciuto come普京 Pǔjīng nelle fonti continentali dopo la pronuncia russa nativa [ˈputʲɪn] , mentre il nome è reso come普丁 Pǔdīng a Taiwan. Hong Kong e Macao, nel frattempo, hanno precedentemente trascritto i nomi usando le loro pronunce cantonesi, sebbene questa pratica sia diventata meno comune dopo i loro passaggi di consegne. Le trascrizioni cinesi sono ora frequentemente prese dalla terraferma, anche se la pronuncia locale diventa più lontana dall'originale. Ad esempio, le fonti cantonesi copiano la trascrizione continentale普京, nonostante la sua pronuncia locale sia la piuttosto infelice Póugīng .

Recentemente, una controversia è sorta a Hong Kong quando i manifestanti hanno chiesto a Nintendo di annullare la sua decisione di convertire i nomi di Hong Kong di oltre 100 Pokémon negli equivalenti cinesi continentali dei loro nomi, incluso il suo personaggio più famoso Pikachu . Nella prima metà del 2016, Nintendo ha annunciato che avrebbe cambiato il nome di Pikachu dal suo nome cantonese originale, Béikāchīu 比卡超, a Pèikāyāu per adattarlo alla pronuncia mandarina, Píkǎqiū 皮卡丘, nella serie più recente di giochi Pokémon , Pokémon Sun e Moon , al fine di standardizzare il marketing nella regione della Grande Cina .

Trascrizioni regionali in cinese
Cina continentale, Singapore e Malesia Hong Kong e Macao Taiwan
Hitler ?(Xītèlè) ?(Hēidahklāai) ?(Xītèlè)
Clinton ?(Kelíndùn) ?(Hāaklàhmdeuhn) ?(Kēlíndùn)
cespuglio ?(Bùshí) ?(Bousyù) ?(Bùxī)
Obama ?(Àobāmǎ) ?(Oubāmáh) ?(Ōubāmǎ)
Sydney ?(Xīní) ?(Sīknèih) ?(Xuělí)
Donald Trump ?(Tángnàdé)·?(Tèlǎngpǔ) ?(Dōnglòuh)·?(Dahklóhngpóu) ?(Tangna)·?(Chuanpi)

Anche se la Malesia aveva i suoi nomi di traslitterazione ufficiali per i ministri e l'unità monetaria ( Ringgit malese ), la Cina non ha accettato tali traslitterazioni e ha proceduto a utilizzare le proprie traslitterazioni. Per i nomi malesi, le traslitterazioni di solito usano la loro pronuncia per traslitterare in caratteri cinesi invece della loro apparente romanizzazione (ad esempio, la traduzione di Xinhua di solito traslittera lettera per lettera invece di seguire la loro pronuncia).

Tabella di trascrizione

La tabella seguente è la tabella di trascrizione dall'inglese al cinese da Xinhua 's Names of the World's Peoples . Questa tabella utilizza l' alfabeto fonetico internazionale per vocali inglesi (righe) e consonanti (colonne).

Trascrizione dall'inglese ( IPA ) al cinese
B P D T ? K v w F z , dz ts s , ð , θ ? ? h m n io R J ? K h
?() ?() ?() ?() ?(ge) ?() ?() (?()) ?() (?()) ?() (?()) ?() ?(ci) ?(s) (?(s)) ?() ?(merda) ?() ?() ?(lui) ?() ?(n) ?(r) ?(r) ?() ?() ?() ?()
ɑː , æ , ʌ ?(un) ?() ?(papà) ?() ?() ?(jiā) ?() ?() (?()) ?() (?()) ?() (?()) ?(zhā) ?(cha) ?(sa) (?(shā)) ?(zhā) ?(shā) (?(shā)) ?(jiǎ) ?(cha) ?(ha) ?() (?()) ?(n / A) (?(n / A)) ?(la) ?(la) ?() (?()) ?(gua) ?(kuā) ?(huá)
ɛ , ?(āi) ?(bèi) ?(pei) ?() ?()/?(tài) ?(gài) ?(kǎi) ?(wei) ?(wei) ?(fèi) ?() ?() ?(sai) ?(Rif) ?(xiè) ?(jié) ?(qiè) ?(lui)/?(lui io) ?(mei) ?(nèi) ?(lái) ?(lei) (?(lěi)) ?(voi) ?(gu) ?(kuí) ?(huì)
ɜ , ə ?(è) ?() ?() ?() ?() ?(ge) ?() ?() ?() ?() ?() ?() ?() ?(Rif) ?(lei) ?(zhé) ?(che) ?(lui) ?() ?(n / A) (?(n / A)) ?() ?() ?(voi) ?(gu) ?(kuò) ?(huò)
í , ɪ ?() ?(b) ?(pi) ?() ?() ?() ?() ?(wei) ?(wēi) ?(fēi) ?() ?() ?() ?() ?() ?() ?() ?() ?() ?(no) (?()) ?() (?()) ?() (?()) ?() ?(gu) ?(kuí) ?(huì)
ɒ , ɔː , ?(ào) ?() ?() ?(duo) ?(tuō) ?() ?() ?() ?() ?() ?(zuǒ) ?(cuò) ?(suǒ) ?(ruò) ?(xiāo) ?(qiáo) ?(qiáo) ?(huò) ?() ?(nuò) ?(luo) ?(luó) (?(luó)) ?(yuē) ?(gu) ?(kuò) ?(huò)
ú , ʊ ?() ?() ?() ?(du) ?(tu) ?() ?() ?() ?() ?() ?() ?(chǔ) ?(s) ?() ?(shū) ?(zhū) ?(chǔ) ?() ?() ?() ?() ?() ?(tu) ?()
juː , ?(tu) (byóu) (piyóu) (fai da te) (dìyóu) ?(jiǔ) ?(qiū) (weiyóu) (wēiyóu) (fēiyóu) ?(jiǔ) ?(qiū) ?(xiū) ?(xiū) ?(jiǔ) ?(qiū) ?(xiū) ?(miù) ?(no) ?(li) ?(liú)
?(ài) ?(bài) ?(pai) ?(dài) (?(dài)) ?(tài) ?(gài) ?(kǎi) ?(wei) ?(huái) ?() ?(zǎi) ?(cai) ?(sai) ?(xià) ?(jiǎ) ?(chai) ?(hǎi) ?(mài) ?(nài) ?(lái) ?(lài) ?(voi) (guayī) ?(kuā) ?(huái)
?(ào) ?(bào) ?(bo) ?(dào) ?(táo) ?(gāo) ?(kǎo) ?() ?() ?() ?(zǎo) ?(cao) ?(shao) ?(shao) ?(jiāo) ?(qiáo) ?(háo) ?(máo) ?(no) ?(láo) ?(láo) ?(yáo) ?(kuò)
n , ʌn , æŋ ?(un) ?(bandire) ?(padella) ?(dan) ?(tǎn) ?(gān) ?(kǎn) ?(pallido) ?(pallido) ?(fan) ?(zàn) ?(Potere) ?(cantava) ?(shang) ?(zān) ?(qian) ?(hàn) ?(uomo) ?(nán) ?(lán) ?(lán) ?(yang) ?(guan) ?(kuani) ?(huán)
n , aʊn , ʌŋ , ɔn , ɒn , ɒŋ ?(ang) ?(scoppio) ?(pang) ?(dang) ?(codolo) ?(banda) ?(kāng) ?(wàng) ?(wàng) ?(fāng) ?(zang) ?(cangi) ?(cantava) ?(suonò) ?(shang) ?(zhāng) ?(chang) ?(appendere) ?(mang) ?(nán) ?(lǎng) ?(lǎng) ?(yang) ?(guang) ?(kuang) ?(huang)
n , ɛŋ , ɜn , ən , əŋ ?(n) ?(bene) ?(peng) ?(dannazione) ?(teng) ?(gēn) ?(kěn) ?(quando) ?(quando) ?(fēn) ?(zēng) ?(cén) ?(sēn) ?(rèn) ?(shēn) ?(zhēn) ?(qín) ?(appeso) ?(uomini) ?(nèn) ?(lún) ?(lún) ?(yán) (gǔ'ēn) ?(kūn)
n , in , ɪən , jən ?(yīn) ?(bidone) ?(ping) ?(dannazione) ?(cosa) ?(jīn) ?(jīn) ?(wēn) ?(wēn) ?(fēn) ?(jīn) ?(xīn) ?(xīn) ?(xīn) ?(jīn) ?(qīn) ?(xīn) ?(ming) ?(ning) ?(lín) (?(lín)) ?(lín) (?(lín)) ?(yīn) (gǔyīn) ?(kūn)
? ?(yīng) ?(bidone) ?(ping) ?(dannazione) ?(cosa) ?(jīng) ?(jīn) ?(wēn) ?(wēn) ?(fēn) ?(jīng) ?(qīng) ?(xīn) ?(xing) ?(jīng) ?(qīng) ?(xing) ?(ming) ?(ning) ?(lín) (?(lín)) ?(lín) (?(lín)) ?(yīng) (gǔyīng)
un , ʊn , oʊn ?(wēn) ?(bene) ?(peng) ?(dūn) ?(tōng) ?(gong) ?(kūn) ?(quando) ?(quando) ?(fottuto) ?(zūn) ?(cong) ?(sole) ?(shùn) ?(zhǔn) ?(chūn) ?(hóng) ?(meng) ?(nong) ?(lún) ?(lún) ?(yún)
? ?(wēng) ?(scoppio) ?(peng) ?(dong) ?(tōng) ?(gong) ?(kǒng) ?(wēng) ?(wēng) ?(fottuto) ?(zong) ?(cong) ?(canzone) ?(róng) ?(xióng) ?(qióng) ?(qióng) ?(hóng) ?(meng) ?(nong) ?(lungo) ?(lungo) ?(yǒng) ?(hóng)

Appunti

  • Quando ⟨a⟩ è pronunciato come [ ə ] all'inizio di una parola, trascrivilo secondo la riga [ ɑː ] .
  • Quando ⟨ia⟩ è alla fine di una parola, trascrivi ⟨a⟩ as ?().
  • Quando le vocali ⟨a⟩, ⟨e⟩, ⟨i⟩, ⟨o⟩ e ⟨u⟩ sono in una sillaba non accentata, generalmente trascrivile secondo le loro forme scritte.
  • Quando i dittonghi ⟨ai⟩ e ⟨ay⟩ sono all'inizio di una parola, trascrivili secondo la riga [ ].
  • Quando ⟨r⟩ o ⟨re⟩ è alla fine di una parola con una trascrizione fonetica di [ ə ] , trascrivi entrambi come?(r).
  • Trascrivi [tr] e [dr] come [t] più [r]- e [d] più [r] caratteri di riga.
  • Trascrivi ⟨m⟩ come [ n ] quando è prima di b⟩ o ⟨p⟩. Ma quando un ⟨b⟩ dopo ⟨m⟩ non è pronunciato, trascrivi ancora ⟨m⟩ secondo [ m ] .
  • Generalmente ancora trascrivere una consonante aspirata non aspirata o una consonante aspirata non aspirata secondo la sua forma scritta.
  • ?(), ?(), ?(lín), ?(n / A), ?(), ?(), ?(shā), ?(dài), ?(s), ?(), ecc. (mostrati come alternative sopra) sono usati nei nomi femminili.
  • ?()si usa all'inizio di una parola. (mostrato come alternativa sopra)

Eccezioni

Tradurre i nomi

I caratteri ora impiegati nella trascrizione standardizzata tendono ad avere significati astratti o oscuri e sono caduti in disuso, così che il loro uso fonetico è evidente. Pertanto, in molti casi, i nomi cinesi che le persone non cinesi adottano per se stessi non sono quelli che sono foneticamente equivalenti ma sono invece "adattati" o "ispirati" da (cioè traduzioni di) l'originale. Vedi, per esempio, i nomi cinesi dei governatori di Hong Kong .

Nuovi personaggi

Molto raramente, i caratteri sono realizzati appositamente per i termini trascritti. Questo era precedentemente più comune: aggiungendo le opportune semantiche radicali ., Caratteri esistenti potrebbe essere usato per dare un senso del suono della nuova parola, per esempio, è stato formato su(radicale acqua) +, che a il tempo aveva il valore sonoro khong , per approssimare il nome Yue *Krong . Allo stesso modo, l'aggiunta di(il radicale erba) ha prodotto茉莉 mòlì per tradurre il nome sanscrito di gelsomino ( malli ) e(vestiti) è stato aggiunto ad altri caratteri per permettere袈裟 jiāshā , la versione cinese del sanscrito kasaya . Un altro esempio è乒乓 pīngpāng, la parola cinese per ping pong , in cui entrambi i caratteri sono formati rimuovendo un tratto dal carattere dal suono simile bīng e, allo stesso tempo, i due caratteri sembrano una rete e una racchetta. Il radicale più generale per la trascrizione è il radicale di bocca, che viene utilizzato per trascrivere non solo alcuni termini stranieri (come咖啡 kāfēi , "caffè"), ma anche termini per i quali non esistono caratteri cinesi nelle varietà cinesi non mandarine (come come in cantonese ). Tali composti fono-semantici costituiscono la maggior parte dei caratteri cinesi, ma quelli nuovi coniati per comunicare parole straniere raggiungono solo raramente l'uso comune oggi. Fanno eccezione i caratteri cinesi per elementi chimici , che consistono principalmente di combinare caratteri preesistenti con i radicali appropriati, qualiper gas.

Guarda anche

Riferimenti

citazioni

Fonti

  •  Questo articolo incorpora il testo di The Chinese Recorder and Missionary Journal, Volume 3 , una pubblicazione del 1871, ora di pubblico dominio negli Stati Uniti.
  • Nomi dei popoli del mondo (世界人名翻译大辞典), pubblicato dalla Xinhua News Agency , ottobre 1993, ISBN  7500102216 / Z21