Trasferimento di sovranità su Macao - Transfer of sovereignty over Macau

Trasferimento di sovranità su Macao
澳門回歸
transferencia da soberania de Macau
Lisbonagreement.jpg
Accordo di Lisbona sino-portoghese, firmato nel 1987
Date) 20 dicembre 1999
Località Macau
partecipanti Cina Cina Portogallo
Portogallo
Trasferimento di sovranità su Macao
nome cinese
Cinese tradizionale ?
Cinese semplificato ?
nome portoghese
portoghese Transferência da soberania de Macau

Il trasferimento della sovranità di Macao ( cinese :澳門回歸; portoghese : Transferência da soberania de Macau ) dal Portogallo alla Repubblica popolare cinese (RPC) è avvenuto il 20 dicembre 1999.

Macao fu colonizzata da mercanti portoghesi nel 1557, durante la dinastia Ming (1368–1644 d.C.) e fu successivamente sotto vari gradi di dominio portoghese fino al 1999. Il coinvolgimento del Portogallo nella regione fu formalmente riconosciuto dai Qing nel 1749. Il governatore portoghese João Maria Ferreira do Amaral , incoraggiata dalla prima guerra dell'oppio e dal trattato di Nanchino , tentò di annettere il territorio, espellendo le autorità Qing nel 1846, ma fu assassinata . Dopo la seconda guerra dell'oppio , il governo portoghese, insieme a un rappresentante britannico, firmò il Trattato sino-portoghese di Pechino del 1887 che conferiva al Portogallo perpetui diritti coloniali su Macao a condizione che il Portogallo cooperasse negli sforzi per porre fine al contrabbando di oppio .

Dopo la fondazione della Repubblica popolare cinese nel 1949 e il trasferimento del seggio della Cina alla Repubblica popolare cinese presso le Nazioni Unite nel 1971, l'allora ministro degli Esteri Huang Hua si appellò al Comitato speciale delle Nazioni Unite sulla decolonizzazione per rimuovere Macao (e Hong Kong) da il suo elenco di colonie , preferendo negoziati bilaterali che si concludono con un ritorno del territorio, piuttosto che l' indipendenza del territorio come implicava la sua inclusione nell'elenco.

Il 25 aprile 1974, un gruppo di ufficiali portoghesi di sinistra organizzò un colpo di stato, rovesciando la dittatura di destra che era al potere da 48 anni. Il nuovo governo iniziò a far passare il Portogallo a un sistema democratico e si impegnò nella decolonizzazione. Il governo ha attuato politiche di decolonizzazione e ha proposto il passaggio di Macao alla Cina nel 1978. Il governo cinese ha respinto questa proposta, ritenendo che un trasferimento anticipato di Macao avrebbe avuto un impatto sulle relazioni con Hong Kong .

Il 31 dicembre 1975, il governo portoghese ha ritirato le sue truppe rimanenti da Macao. L'8 febbraio 1979, il governo portoghese decise di interrompere le relazioni diplomatiche con la Repubblica di Cina e il giorno successivo stabilì relazioni diplomatiche con la Repubblica popolare cinese. Sia il Portogallo che la Repubblica popolare cinese hanno riconosciuto Macao come territorio cinese. La colonia rimase sotto il dominio portoghese fino al 20 dicembre 1999, quando fu trasferita alla Cina e divenne la Regione amministrativa speciale di Macao della Repubblica popolare cinese. Questo segnò la fine di quasi 600 anni di epoca coloniale europea .

Negoziati

Il 20 maggio 1986, la Repubblica popolare cinese, insieme al Portogallo, ha annunciato ufficialmente che i colloqui sugli affari macanesi si sarebbero svolti a Pechino il 30 giugno 1986. La delegazione portoghese è arrivata a Pechino in giugno ed è stata accolta dalla delegazione cinese guidata da Zhou Nan .

I colloqui sono consistiti in quattro sessioni, tutte tenute a Pechino:

  • La prima conferenza: 30 giugno – 1 luglio 1986
  • La seconda conferenza: 9 – 10 settembre 1986
  • La terza conferenza: 21 – 22 ottobre 1986
  • La quarta conferenza: 18 – 23 marzo 1987

Durante i negoziati, i rappresentanti portoghesi si sono offerti di restituire Macao nel 1985, ma i rappresentanti cinesi hanno rifiutato quell'anno (rifiutando anche precedenti richieste per il 1967, 1975 e 1977). La Cina ha richiesto il 1997, lo stesso anno di Hong Kong , ma il Portogallo ha rifiutato. Il 2004 è stato suggerito dal Portogallo, così come il 2007 poiché quell'anno avrebbe segnato il 450° anniversario dell'affitto di Macao da parte del Portogallo. Tuttavia, la Cina ha insistito per un anno prima del 2000 poiché il Joint Liaison Group sino-britannico di Hong Kong sarebbe stato sciolto nel 2000 come previsto nel 1986 (il Joint Liaison Group sarebbe stato sciolto nel 1999). Alla fine fu concordato l'anno 1999.

Il 13 aprile 1987, la Dichiarazione congiunta sulla questione di Macao dei governi della Repubblica popolare cinese e della Repubblica portoghese è stata formalmente firmata dai primi ministri di entrambi i governi a Pechino.

Periodo di transizione (1987-1999)

I dodici anni tra la firma della "Dichiarazione sino-portoghese" il 13 aprile 1987 e il trasferimento della sovranità il 20 dicembre 1999 sono stati conosciuti come "la transizione".

Il 15 gennaio 1988, il Dipartimento degli Affari Esteri cinese ha annunciato i membri cinesi dei gruppi che avrebbero iniziato il discorso sui problemi di Macao durante la transizione. Il 13 aprile, durante il settimo Congresso nazionale del popolo, è stato stabilito il "Progetto di legge fondamentale del Comitato della regione ad amministrazione speciale di Macao " e il 25 ottobre il comitato ha convocato la prima conferenza, in cui ha approvato le linee generali del progetto e le fasi, e ha deciso di organizzare la "Bozza della legge fondamentale del Comitato per l'informazione della regione amministrativa speciale di Macao". Il 31 marzo 1993, l'Assemblea nazionale del popolo ha approvato la risoluzione sulla Legge fondamentale di Macao, che ha segnato l'inizio dell'ultima parte della transizione.

Trasferimento

L' Esercito Popolare di Liberazione entra per la prima volta a Macao

Nel pomeriggio del 19 dicembre 1999, il 127esimo governatore portoghese di Macao Vasco Joaquim Rocha Vieira ha abbassato le bandiere a Macao, preludio della cerimonia per l'istituzione della Regione amministrativa speciale di Macao. Il trasferimento ufficiale della sovranità si è tenuto a mezzanotte di quel giorno presso il Centro Culturale di Macau Garden. La cerimonia è iniziata la sera e si è conclusa all'alba del 20 dicembre.

La serata del 19 dicembre è iniziata con la danza del drago e del leone . Questi sono stati seguiti da una presentazione di eventi storici e caratteristiche di Macao, che includeva un misto di religioni e razze dell'Oriente e dell'Occidente, e la società unica di nativi portoghesi nati a Macao. Nella performance finale, 442 bambini che hanno rappresentato i 442 anni di storia portoghese a Macao sono stati presentati insieme a diverse star internazionali per eseguire la canzone "Praise for Peace".

Conseguenze

Dopo il trasferimento della sovranità di Macao alla Cina, la Regione amministrativa speciale di Macao, l' Assemblea legislativa e la magistratura sono state tutte messe in pratica di conseguenza secondo il regolamento della Legge fondamentale.

L'introduzione della politica del programma di visita individuale ha reso più facile per i residenti della Cina continentale viaggiare avanti e indietro. Solo nel 2005, c'erano più di 10 milioni di turisti dalla Cina continentale, che rappresentavano il 60% del numero totale di turisti a Macao. Il reddito delle case da gioco di Macao ha raggiunto quasi 5,6 miliardi di dollari. Il 15 luglio 2005, il centro storico di Macao è stato inserito nell'elenco dei siti del patrimonio culturale mondiale . Il crescente sviluppo del turismo è diventato un fattore importante nel rapido sviluppo dell'economia di Macao .

Per il Portogallo, il trasferimento della sovranità di Macao alla Cina ha segnato la fine dell'Impero portoghese e del suo processo di decolonizzazione e anche la fine dell'imperialismo europeo in Cina e in Asia.

Prima e dopo la consegna

Invariato dopo il 20 dicembre 1999 Modificato dopo il 20 dicembre 1999
  1. Il portoghese rimane una lingua ufficiale. per I cartelli pubblici sono bilingue in portoghese e cinese tradizionale , sebbene i cartelli possano includere anche l'inglese. Tuttavia, molte scuole insegnano in cantonese parallelamente al mandarino e al portoghese.
  2. Il sistema legale rimane separato da quello della Cina continentale , ampiamente basato sul sistema civile portoghese , con alcuni giudici portoghesi che continuano a servire.
  3. Macao mantenne la pataca come sua valuta, che rimase sotto la responsabilità dell'Autorità monetaria di Macao , e ancorata al dollaro di Hong Kong . Tuttavia, la Bank of China ha iniziato a emettere banconote nel 1995.
  4. Il confine con la terraferma, mentre ora è noto come confine, continua ad essere pattugliato come prima, con controlli doganali e di immigrazione separati.
  5. I cittadini di Macao devono ancora richiedere un permesso di viaggio continentale per visitare la Cina continentale.
  6. I cittadini della Cina continentale non hanno ancora il diritto di dimora a Macao, a meno che non siano nati a Macao (prima o dopo l'istituzione della RAS). Invece, hanno dovuto richiedere al governo della RPC un permesso per visitare o stabilirsi a Macao.
  7. Macao continua ad operare come territorio doganale separato dalla Cina continentale.
  8. Rimane un membro individuale di varie organizzazioni internazionali, come l' APEC e l' OMC .
  9. Macao ha continuato a negoziare e mantenere i propri trattati bilaterali sull'aviazione con paesi e territori stranieri. Questi includono voli per Taiwan .
  10. Macao rimane un membro individuale di organizzazioni sportive come la FIFA . Tuttavia, il Comitato Olimpico e Sportivo di Macao, in Cina , pur essendo membro del Consiglio Olimpico dell'Asia , non è membro del Comitato Olimpico Internazionale .
  11. Continua a guidare a sinistra a differenza della Cina continentale, che ha guidato a destra dal 1946, o del Portogallo e della maggior parte delle altre colonie portoghesi, che sono passate a destra nel 1928. Le targhe di immatricolazione dei veicoli hanno continuato a seguire il vecchio formato portoghese , con caratteri bianchi su piatto nero. Questo era stato interrotto in Portogallo nel 1992.
  12. I veicoli immatricolati a Macao possono viaggiare da e verso la Cina continentale, ma richiedono speciali targhe transfrontaliere , simili a quelle del Guangdong .
  13. I cittadini di Macao continuano ad avere un accesso più facile a molti paesi, compresi quelli in Europa e Nord America , con i titolari di passaporto SAR di Macao che hanno accesso senza visto ad altri 117 paesi e territori.
  14. I cittadini stranieri, compresi i cittadini portoghesi, possono ricoprire incarichi di alto livello nell'amministrazione, ad eccezione dell'ufficio di amministratore delegato ; coloro che faranno domanda per la posizione di amministratore delegato dovranno essere naturalizzati come cinesi. Ciò era in contrasto con Hong Kong , dove tali posizioni erano limitate ai cittadini della RAS.
  15. I membri dell'attuale Assemblea legislativa , eletti nel 1996, sono rimasti in carica fino al 2001, anche se quelli che erano stati nominati dal Governatore sono stati sostituiti da quelli nominati dal nuovo Amministratore Delegato.
  16. I cittadini stranieri, compresi i cittadini portoghesi, possono ancora candidarsi per seggi eletti direttamente nell'Assemblea legislativa . Ciò è in contrasto con Hong Kong , dove i cittadini stranieri possono candidarsi solo per seggi eletti indirettamente nel Consiglio Legislativo .
  17. Macao continua ad avere più libertà politiche rispetto alla Cina continentale , con l'organizzazione di manifestazioni e memoriali annuali per commemorare le proteste di piazza Tiananmen del 1989 in piazza Senado . Tuttavia, a politici e accademici pro-democrazia di Hong Kong è stato rifiutato l'ingresso.
  18. Continua ad avere più libertà di stampa rispetto alla Cina continentale nonostante la crescente influenza dei giornalisti di Pechino e Hong Kong a cui è stato negato l'ingresso.
  19. Macao continua ad avere i propri gruppi civici che partecipano al sistema politico. Questi sono separati dal Fronte Unito guidato dai comunisti sulla terraferma.
  20. Continua inoltre ad avere maggiori libertà religiose, con la diocesi cattolica romana di Macao che rimane sotto la giurisdizione della Santa Sede , invece dell'Associazione patriottica cattolica cinese sul continente. Tuttavia, la pratica spirituale del Falun Gong ha subito delle restrizioni.
  21. Macao mantiene un prefisso internazionale (853) e un piano di numerazione telefonico separati da quelli della terraferma . Le chiamate tra Macao e la terraferma richiedono ancora la composizione internazionale.
  22. Mantiene diversi standard tecnici dalla Cina continentale, come le spine elettriche in stile britannico . Tuttavia, Macao in seguito avrebbe adottato lo standard televisivo digitale ideato nella Cina continentale, invece del DVB-T , sostituendo PAL-I per le trasmissioni televisive .
  23. Macao conserva un codice ISO 3166 separato , MO . Mantiene anche un dominio di primo livello , .mo . Tuttavia, è stato utilizzato anche il codice cinese CN-92.
  24. Mantiene i propri servizi postali separati , con Correios de Macau che opera separatamente da China Post . Macao non è stata inserita nel sistema di codici postali cinesi , né ha introdotto un proprio sistema di codici postali.
  25. I toponimi di influenza portoghese rimangono invariati, sebbene i loro equivalenti cinesi non correlati siano già in uso; ad esempio, Avenida Almeida Ribeiro è conosciuta come San Ma Lou o "strada nuova".
  26. Rimangono i monumenti portoghesi, sebbene la statua dell'ex governatore João Maria Ferreira do Amaral sia stata abbattuta nel 1992. La statua si trova ora al Bairro da Encarnação, Lisbona , Portogallo, dove è stata collocata nel dicembre 1999.
  27. Il pavimento al piano terra continua ad essere ufficialmente indicato con l'abbreviazione portoghese R/C ( rés-do-chão ).
  1. Il capo dell'esecutivo di Macao è diventato il capo del governo , eletto da un comitato di selezione con 300 membri, eletti principalmente tra i settori professionali e gli imprenditori di Macao. Il governatore è stato nominato dal Portogallo .
  2. L'ex Palazzo del Governatore è ora conosciuto come la sede del governo .
  3. La Corte d'appello finale è diventata la più alta corte d'appello di Macao. Questa ha sostituito la Corte Superiore di Giustizia , istituita nell'aprile 1993. I ricorsi alla Corte d'Appello del Distretto Giudiziario di Lisbona sono cessati nel 1999.
  4. Tutti gli uffici pubblici ora battono le bandiere della RPC e della RAS di Macao . La bandiera del Portogallo ora sventola solo al di fuori del consolato generale portoghese e di altri locali portoghesi.
  5. L' Esercito Popolare di Liberazione stabilì una guarnigione a Macao, la prima presenza militare lì da quando la guarnigione militare portoghese era stata ritirata in seguito alla Rivoluzione dei Garofani nel 1974.
  6. Il governo popolare centrale è ora formalmente rappresentato a Macao da un ufficio di collegamento . Questa è stata fondata nel 1987 come filiale della Xinhua News Agency , quando Macao era sotto l'amministrazione portoghese . Prima del 1987, era rappresentata in modo informale dalla società commerciale Nanguang.
  7. Il governo della RAS di Macao è ora rappresentata formalmente nel Pechino dal Ufficio del governo della Regione ad amministrazione speciale di Macao .
  8. Altrove, il governo della RAS di Macao è ora rappresentato dagli uffici economici e commerciali di Macao a Lisbona ( Portogallo ), Bruxelles ( Unione europea ), Ginevra ( Organizzazione mondiale del commercio ) e Taipei ( Taiwan ).
  9. Il Ministero degli Affari Esteri della Repubblica Popolare Cinese è rappresentato a Macao da un Commissario .
  10. I Comuni di Macao e Ilhas , che erano stati mantenuti provvisoriamente in seguito al trasferimento della sovranità, sono stati aboliti e sostituiti dall'Ufficio per gli affari civici e municipali con effetto dal 1 gennaio 2002.
  11. Il Portogallo era ora rappresentato a Macao dal Consolato generale portoghese , accreditato anche a Hong Kong . Questo aveva la responsabilità per le questioni relative ai cittadini portoghesi . Tuttavia, i residenti di Macao nati dopo il 3 ottobre 1981 non avevano più diritto alla cittadinanza portoghese.
  12. Il Taipei Trade and Tourism Office, la missione de facto di Taiwan , è stato ribattezzato Taipei Trade and Cultural Office, ed è stato autorizzato a rilasciare visti nel 2002. Successivamente è stato ribattezzato Taipei Economic and Cultural Office a Macao nel 2011.
  13. Le parole "República Portuguesa" non compaiono più sui francobolli, che ora mostrano le parole "Macao, Cina". Lo stemma portoghese era già stato rimosso dalle banconote e monete pataca macanesi emesse dal 1988.
  14. Il distintivo della polizia di Macao ora mostra l' emblema SAR di Macao .
  15. Il sistema di onorificenze portoghese è stato sostituito da un sistema locale , con la Grand Medal of Lotus Flower come il più alto riconoscimento.
  16. Le festività pubbliche sono cambiate, con l'introduzione della Giornata dell'istituzione della RAS di Macao e l'abolizione delle occasioni di ispirazione portoghese, come la Festa della Repubblica e la Giornata della libertà . La Giornata Nazionale della Repubblica Popolare Cinese era stata resa un giorno festivo nel 1981.
  17. Il prefisso di registrazione dell'aeromobile di Macao è cambiato da CS del Portogallo a B , utilizzato dalla Cina continentale, da Taiwan e da Hong Kong.
  18. L'inno nazionale portoghese A Portuguesa , non viene più suonato dopo la chiusura delle emittenti televisive . Viene invece suonato l' inno nazionale cinese, Marcia dei Volontari .
  19. Una gigantesca statua dorata di un loto , eretta in uno spazio pubblico fuori dal Forum di Macao chiamato Lotus Square , è stata presentata dal Consiglio di Stato della Repubblica Popolare Cinese per commemorare il ritorno di Macao alla sovranità cinese.
  20. L' Università di Macao è stata trasferita in un nuovo campus sul Hengqin isola nel 2009. Questo era sotto la giurisdizione del governo di Macao SAR, che aveva preso in affitto un appezzamento di terreno per la M $ 1.2 miliardi di euro fino 2049.

Guarda anche

Riferimenti

Ulteriori letture

link esterno