Traduzione imperi -Translatio imperii

Translatio imperii ( latino per "trasferimento di governo") è unconcetto storiografico che ha origine dal Medioevo , in cui la storia è vista come una successione lineare di trasferimenti di un imperium che investe il potere supremo in un singolo sovrano, un " imperatore " ( o talvolta anche diversi imperatori, ad esempio l' Impero Romano d'Oriente e il Sacro Romano Impero d' Occidente). Il concetto è strettamente legato alla translatio studii (il movimento geografico dell'apprendimento). Si pensa che entrambi i termini abbiano le loro origini nel secondo capitolo del Libro di Daniele nella Bibbia ebraica (versi 39-40).

Definizione

Jacques Le Goff descrive il concetto di translatio imperii come "tipico" del Medioevo per diversi motivi:

  • L'idea di linearità del tempo e della storia era tipica del Medioevo;
  • L' idea di translatio imperii tipicamente trascurava anche gli sviluppi simultanei in altre parti del mondo (di nessuna importanza per gli europei medievali);
  • L' idea della translatio imperii non separava la storia "divina" dalla storia del "potere mondano": gli europei medievali consideravano le cose divine (soprannaturali) e materiali come parte dello stesso continuum, che era la loro realtà. Anche la causalità di un regno che porta necessariamente al suo successore è stata spesso dettagliata dai cronisti medievali ed è vista come un tipico approccio medievale.

Ogni autore medievale ha descritto la translatio imperii come una successione che lascia il potere supremo nelle mani del monarca che governa la regione di provenienza dell'autore:

Successivamente, proseguito e reinterpretato da movimenti e autori moderni e contemporanei (alcuni esempi noti):

Gli autori medievali e rinascimentali collegavano spesso questo trasferimento di potere legando genealogicamente una famiglia regnante a un antico eroe greco o troiano; questo schema è stato modellato su Virgilio 's uso di Enea (un Trojan hero) come progenitore della città di Roma, nella sua Eneide . Continuando con questa tradizione, gli autori anglo-normanni del XII secolo Geoffrey di Monmouth (nella sua Historia Regum Britanniae ) e Wace (nel suo Brut ) collegarono la fondazione della Britannia all'arrivo di Bruto di Troia , figlio di Enea.

In modo simile, l'autore rinascimentale francese Jean Lemaire de Belges (nei suoi Les Illustrations de Gaule et Singularités de Troie ) collegò la fondazione della Gallia celtica all'arrivo del troiano Francus (cioè Astianatte ), figlio di Ettore ; e della Germania celtica all'arrivo di Bavo, cugino di Priamo ; in questo modo stabilì un'illustre genealogia per Pipino e Carlo Magno (la leggenda di Francus servirà anche come base per il poema epico di Ronsard , "La Franciade").

Dall'Impero Romano/Impero Bizantino al Sacro Romano Impero

Il punto cardinale nell'idea della translatio imperii è il legame tra l' Impero Romano / Bizantino e il Sacro Romano Impero .

Guarda anche

Riferimenti