Diari di viaggio della Palestina - Travelogues of Palestine

Itinerarium Egeriae
Ricerche bibliche in Palestina
Due notevoli esempi di diari di viaggio della Palestina, a quasi 1.500 anni di distanza.

I diari di viaggio della Palestina sono le descrizioni scritte della regione della Palestina da parte dei viaggiatori, in particolare prima del XX secolo. Le opere sono importanti fonti nello studio della storia della Palestina e di Israele . Indagini sulla letteratura geografica sulla Palestina furono pubblicate da Edward Robinson nel 1841, Titus Tobler nel 1867 e successivamente da Reinhold Röhricht nel 1890. Röhricht catalogò 177 opere tra il 333 e il 1300 d.C., 19 opere nel XIV sec., 279 opere nel XV sec. ., 333 opere del XVI sec., 390 opere del XVII sec. 318 opere del XVIII sec. e 1.915 opere del XIX sec.

In totale, più di 3.000 libri e altri materiali che descrivono in dettaglio i viaggi di viaggiatori principalmente europei e nordamericani nella Palestina ottomana . Il numero di diari di viaggio pubblicati proliferò durante il XIX secolo e le impressioni di questi viaggiatori sulla Palestina del XIX secolo sono state spesso citate nella storia e nella storiografia della regione, sebbene la loro accuratezza e imparzialità siano state messe in discussione nei tempi moderni.

Elenco dei diari di viaggio

Elenco cronologico per anni di viaggio, con indicazione anche della prima pubblicazione, e/o edizione disponibile online.

Fino al XVIII secolo

Data Autore Titolo (con link) Lingua Edizioni
333 Anonimo Itinerarium Burdigalense latino
380s Egeria Itinerario latino
518–530 Teodosio De Situ Terrae Sanctae latino
c.530 Ierocle sinecdemo greco
570 secondi Pellegrino anonimo di Piacenza latino
698 Arculfo (con Adomnán ) De locis sanctis latino
778 Willibald (con Hygeburg ) Hodoeporicon latino
800s Bernardo il Pellegrino Itinerario latino
985 al-Maqdisi Descrizione della Siria Arabo
1108 Daniele il viaggiatore Putestive igumena Daniila russo
1147 Giovanni Fokas ekphrasis greco
1157 Nikulás Bergsson Leiðarvísir og borgarskipan islandese
1160s Giovanni di Würzburg Descrizione della Terra Santa latino
1172 Teodorico Libellus de locis sanctis latino
1173 Beniamino di Tudela Viaggi o Itinerario ebraico
1187? Ernoul Cronaca di Ernoul e Bernard il tesoriere Ernoul, Bernard le Trésorier ; Mas Latrie, Louis (1871). Chronique d'Ernoul et de Bernard le Trésorier / publiée, pour la première ... (in francese). Mme Ve J. Renouard.

Biblioteca della Società dei Testi dei Pellegrini della Palestina . 6 . Tradotto da Conder. Società del testo dei pellegrini della Palestina . 1896.

1192 Historia de profectione Danorum in Hierosolymam latino
1170-1180 Petachia di Ratisbona I viaggi del rabbino Petachia di Ratisbona ebraico
1210 Menachem ben Peretz di Hebron ebraico
1211–1212 Wilbrand di Oldenburg Itinerarium terrae sanctae latino Pringle, Denys (2011). Pellegrinaggio a Gerusalemme e in Terra Santa, 1187-1291 . Ashgate Pub. ISBN 978-1-4094-3607-2. OCLC  785151012 .
1217-18 Thietmar latino
1249 Máel Muire Ó Lachtáin conto perso
1274–1284 Burchard del Monte Sion Descriptio Terrae Sanctae latino Laurent, JCM, ed. (1864). Peregrinatores Medii Aevi Quatuor (in latino). Lipsia.

Laurent, JCM, ed. (1873). Peregrinatores Medii Aevi Quatuor (in latino) (2 ed.). Lipsia.

La biblioteca della Società del Testo dei Pellegrini della Palestina . 12 . Tradotto da Aubrey Stewart. Società del testo dei pellegrini della Palestina . 1896.

Testo esteso:

Pringle, Denys (2011). Pellegrinaggio a Gerusalemme e in Terra Santa, 1187-1291 . Ashgate Pub. ISBN 978-1-4094-3607-2. OCLC  785151012 .

1285–1289 Filippo di Savona Pringle, Denys (2011). Pellegrinaggio a Gerusalemme e in Terra Santa, 1187-1291 . Ashgate Pub. ISBN 978-1-4094-3607-2. OCLC  785151012 .
1289 Riccoldo da Monte di Croce Liber Peregrinationis latino Laurent, JCM (1864). Peregrinatores medii aevi quatuor: Burchardus de Monte Sion, Ricoldus de Monte Crucis, Odoricus ... (in latino). JC Hinrich. pp. 102 ss.

Pringle, Denys (2011). Pellegrinaggio a Gerusalemme e in Terra Santa, 1187-1291 . Ashgate Pub. ISBN 978-1-4094-3607-2. OCLC  785151012 .

1300 al-Dimashqi Cosmografia Arabo
1320 secondi Symon Semeonis Itinerarium Symonis Semeonis ab Hybernia ad Terram Sanctam latino
1370 Agrefeny Khozhdenie arkhimandrita Agrefen'ia obiteli preosviatye Bogoroditsy russo
1384–85 Leonardo Frescobaldi Viaggio di Lionardo di Niccolo Frescobaldi in Egitto e in Terra Santa italiano pubblicato nel 1821 da Guglielmo Manzi
1420 Nompar di Caumont Voyaige d'oultremer en Jhérusalem francese pubblicato per la prima volta nel 1858
1400 Al-Maqrizi Una storia dei sultani mamelucchi d'Egitto Arabo Al-Maqrizi (1840). Histoire des sultans mamlouks, de l'Égypte, écrite en arabe (in francese e latino). 1, parte 1. Traduttore: Étienne Marc Quatremère . Parigi: Fondo di traduzione orientale di Gran Bretagna e Irlanda.
1433 Bertrandon de La Brocquière I viaggi di Bertrandon de La Brocq́uière francese Bertrandon de La Brocquière, Thomas Johnes, Legrand, tradotto da Thomas Johnes, (1807): I viaggi di Bertrandon de La Brocq́uière, in Palestina: e il suo ritorno da Gerusalemme via terra in Francia, durante gli anni 1432 e 1433. Estratto e messo in Francese moderno da un manoscritto della Biblioteca Nazionale di Parigi , 336 pagine
1458 Racconti del pellegrinaggio del 1458: Giovanni Matteo Bottigella , latino; Gabriele Capodilista , italiano Anton Pelchinger , tedesco; Roberto Sanseverino d'Aragona , italiano; William Wey , latino; un account olandese anonimo vari
1480 Santo Brasca italiano
1486 Georges Lengherand Descrizione di viaggio di Venezia , Roma , Gerusalemme, Monte Sinai e Il Cairo francese
1486 Conrad Grünenberg Descrizione di un pellegrinaggio da Costanza a Gerusalemme Tedesco alemanno **Conrad Grünenberg, Pellegrinaggio in Terra Santa (1486), ed. J. Goldfriedrich, W. Fränzel (1912, nuova edizione facsimile 2009); ed. K. Aercke (2005); ed. A. Denke (2010)
1486 Girolamo da Castiglione Descrizione di un pellegrinaggio in Terra Santa italiano
1486 Pellegrino anonimo di Rennes , forse Guy de Tourestes di Saintes Descrizione di un pellegrinaggio in Terra Santa e sul Monte Sinai francese
1483 Felix Fabri latino Società del testo dei pellegrini della Palestina , 1893–1896.
1586 Giovanni Zuallardo Descrizione di un pellegrinaggio a Gerusalemme latino Giovanni Zuallardo (Fr.: Jean Zuallart), Dominique Danesi, Jac Demius, Philippe de Mérode (1595): Il devotissimo viaggio di Gierusalemme: fatto, e descritto in sei libri Editore Appresso Domenico Basa, 351 pagine
1608 Kryštof Harant Viaggio dalla Boemia alla Terra Santa, via Venezia e il Mare ceco
1670 Evliya Çelebi Seyahatnâme ("libro dei viaggi") turco ottomano
1665 Thevenot, J. de Relation d'un voyage fait au Levant francese
1703 Henry Maundrell Un viaggio da Aleppo a Gerusalemme a Pasqua 1697 d.C. inglese

Periodo ottomano, XVIII secolo

Periodo ottomano, XIX secolo

volume 2

20 ° secolo

periodo ottomano

periodo britannico

  • Livingstone, William Pringle (1923): Un dottore della Galilea: essere uno schizzo della carriera del dottor DW Torrance di Tiberiade, pubblicato da Hodder e Stoughton, 295 pagine
  • Ludwig Preiss, Paul Rohrbach (1926): Palestina e Transgiordania Edito da Macmillan, 230 pagine

Dibattito sulle raffigurazioni di metà Ottocento

Nel corso del XIX secolo, molti residenti e visitatori hanno tentato di stimare la popolazione senza ricorrere a dati ufficiali e hanno fornito un gran numero di valori diversi. Stime ragionevolmente affidabili sono disponibili solo per l'ultimo terzo del secolo, periodo del quale sono stati conservati i registri della popolazione e delle tasse ottomane.

Mark Twain

Nei capitoli 46, 39, 52 e 56 dei suoi Innocenti all'estero , l'autore americano Mark Twain scrisse della sua visita in Palestina nel 1867: "La Palestina siede vestita di sacco e cenere. Su di essa cova l'incantesimo di una maledizione che ha avvizzito i suoi campi e incatenato le sue energie. La Palestina è desolata e sgradevole - la Palestina non è più di questo mondo quotidiano. È sacro alla poesia e alla tradizione, è il paese dei sogni. "(Capitolo 56) "Non c'era quasi un albero o un arbusto da nessuna parte. Anche l'olivo e i cactus, quei veloci amici di un suolo senza valore, avevano quasi abbandonato il paese". (Capitolo 52) "Qui c'è una desolazione che nemmeno l'immaginazione può onorare con lo sfarzo della vita e dell'azione. Siamo arrivati ​​sani e salvi al Tabor. Non abbiamo mai visto un essere umano su tutto il percorso". (Capitolo 49) "Non c'è un villaggio solitario in tutta la sua estensione - non per trenta miglia in entrambe le direzioni. ...Si può cavalcare per dieci miglia (16 km) da queste parti e non vedere dieci esseri umani." ...questi deserti disabitati, questi cumuli arrugginiti di sterilità..."(Capitolo 46)

Queste descrizioni delle spesso citate aree non coltivabili che poche persone abiteranno sono, come dice Twain, "in contrasto" con scene occasionali di terra arabile e agricoltura produttiva: "Lo stretto canone in cui si trova Nablous, o Sichem, è sotto alto coltivazione, e il suolo è estremamente nero e fertile. È ben irrigato e la sua ricca vegetazione acquista effetto in contrasto con le brulle colline che torreggiano su entrambi i lati"..."A volte, nelle valli, ci imbattevamo in lussureggianti frutteti di fichi, albicocche, melograni e simili, ma più spesso il paesaggio era aspro, montuoso, senza verzura e minaccioso"..."Siamo arrivati ​​finalmente al nobile boschetto di aranci in cui giace sepolta la città orientale di Giaffa". "Piccoli brandelli e chiazze devono essere molto belli in piena primavera, e tanto più belli in contrasto con la vasta desolazione che li circonda da ogni parte.

L'autrice Kathleen Christison ha criticato i tentativi di utilizzare la scrittura umoristica di Twain come descrizione letterale della Palestina in quel momento. Scrive che "le descrizioni di Twain sono in cima alle dispense stampa del governo israeliano che presentano un caso per la redenzione di Israele di una terra che era stata precedentemente vuota e sterile. Anche le sue grossolane caratterizzazioni della terra e delle persone nel tempo prima dell'immigrazione ebraica di massa sono spesso usato dai propagandisti statunitensi per Israele". Ad esempio, ha notato che Twain ha descritto a lungo i Samaritani di Nablus senza menzionare affatto la popolazione araba molto più numerosa. La popolazione araba di Nablus all'epoca era di circa 20.000.

Bayard Taylor

Nel 1852 lo scrittore americano Bayard Taylor viaggiò attraverso la valle di Jezreel , che descrisse nel suo libro del 1854 The Lands of the Saracen; o, Immagini della Palestina, dell'Asia Minore, della Sicilia e della Spagna come: "... uno dei distretti più ricchi del mondo"..."Il terreno è un terriccio marrone scuro e, senza letame, produce annualmente raccolti superbi di grano e orzo».

Laurence Oliphant

Laurence Oliphant , che visitò la Palestina nel 1887, scrisse che la Valle di Esdraelon in Palestina era "un enorme lago verde di grano ondeggiante, con i suoi tumuli coronati da villaggi che sorgevano da essa come isole; e presenta una delle immagini più sorprendenti di lussureggiante fertilità che è possibile concepire."

Ahad Ha'am

Dopo una visita in Palestina nel 1891, Ahad Ha'am scrisse:

Dall'estero, siamo abituati a credere che Eretz Israel sia attualmente quasi totalmente desolato, un deserto incolto, e che chiunque desideri acquistare un terreno lì possa venire a comprare tutto ciò che vuole. Ma in verità non è così. In tutta la terra è difficile trovare terreno coltivabile che non sia già stato coltivato; solo campi sabbiosi o colline sassose, adatte al massimo a piantare alberi o viti e, anche che dopo un lavoro e una spesa notevoli per sgomberarli e prepararli, solo questi rimangono non lavorati. ... Molte delle nostre persone che sono venute a comprare la terra sono state in Eretz Israel per mesi, e hanno girato in lungo e in largo, senza trovare ciò che cercavano.

Henry Baker Tristram

Nel 1856 Henry Baker Tristram disse della Palestina: "Alcuni anni fa l'intera Ghor (la valle del Giordano) era nelle mani dei fellaheen, e gran parte di essa coltivata per il mais. Ora è tutta nelle mani dei beduini, che evitate ogni agricoltura... La stessa cosa sta accadendo ora nella pianura di Sharon dove... la terra sta scomparendo dalla coltivazione e interi villaggi sono rapidamente scomparsi... Dall'anno 1838, non meno di venti villaggi sono stati così cancellati dalla mappa, e la popolazione stazionaria estirpata".

Interpretazioni

Norman Finkelstein ha detto in un'intervista con Adam Horowitz a Mondoweiss sui resoconti di viaggio: "... come puoi immaginare che vieni da Londra e stai andando in Palestina, la Palestina sembra vuota. Non è sorprendente. Sei stato al territori occupati e anche ora se stai viaggiando su strade per la Cisgiordania, la maggior parte sembra vuota e questo è ora, la popolazione in Cisgiordania è di circa due milioni.Allora la popolazione in tutta la Palestina, cioè l'Occidente Bank, Gaza, Israele e Giordania, l'intera Palestina - la popolazione era di circa 300.000 persone. Quindi, ovviamente, sembrerà vuota".

Guarda anche

Letteratura secondaria

Riferimenti