Trattato dei tre impostori -Treatise of the Three Impostors

Da non confondere con I tre impostori .
Trattato dei tre impostori

Il Trattato dei tre impostori ( latino : De Tribus Impotoribus ) era un libro di cui si diceva da tempo che negava tutte e tre le religioni abramitiche : cristianesimo , ebraismo e islam , con gli "impostori" del titolo che erano Gesù , Mosè e Maometto . Le dicerie relative a un libro del genere affiorano nel XIII secolo e circolano fino al XVII secolo. La paternità del libro della bufala è stata variamente attribuita a scrittori ebrei e musulmani. Le fabbricazioni del testo alla fine iniziano la circolazione clandestina, con una notevole edizione sotterranea francese Traité sur les trois impostours che appare per la prima volta nel 1719.

Cronologia del mito

Data Evento
X secolo Abu Tahir al-Jannabi usa lo slogan dei "tre impostori" per fini politici.
1239 Papa Gregorio IX in un'enciclica attribuisce a Federico II, imperatore del Sacro Romano Impero, una visione delle religioni abramitiche fondate da "tre impostori" . Attraverso Pietro della Vigna , l' imperatore scomunicato nega l'eresia, affermando esplicitamente che la teoria dei tre impostori non è passata dalle sue labbra.
Più tardi nel XIII secolo Thomas de Cantimpré attribuisce tali opinioni a Simone di Tournai (c. 1130–1201).
14° secolo Gli oppositori dell'averroismo padre su Averroè il punto di vista dei "tre impostori".
c. 1350 Il Decameron di Boccaccio allude al motivo dei "tre impostori" in termini di relativismo religioso .
1643 Thomas Browne attribuisce la paternità di tale opera a Bernardino Ochino .
1656 Henry Oldenburg riferisce che a Oxford è in corso una teoria politicizzata dei "tre impostori".
1669 John Evelyn pubblica un'opera sotto il titolo di "tre impostori", rivolta a Sabbatai Zevi . Gli altri nominati erano Padre Ottomano e Mahomed Bei, pseudonimo dell'avventuriero Joannes Michael Cigala.
1680 Come De tribus impostoribus magnis , Christian Kortholt il Vecchio pubblica un attacco a Edward Herbert di Cherbury , Thomas Hobbes e Benedict Spinoza .
1680? De imposturis religionum era un attacco anonimo al cristianesimo emerso alla fine del XVII secolo. Le prove interne rendono improbabile che l'opera sia stata completata prima del 1680. Divenne noto all'asta nel 1716 della biblioteca del teologo di Greifswald Johann Friedrich Mayer . Quest'opera è attribuita al giurista Johannes Joachim Müller (1661–1733).
1680 Probabile composizione iniziale del Traité sur les trois impostours , in associazione con i pubblicisti spinozan. Vedi sotto per il suo adattamento e promozione dai Paesi Bassi.
1693 Bernard de la Monnoye scrive a Pierre Bayle , affermando che non esiste un trattato sui "tre impostori".
1709 John Bagford in una lettera commenta i tentativi del deista John Toland di spaccio di Giordano Bruno per il Trattato dei tre impostori ; e dice di non conoscere alcun Trattato così genuino .
1712 La lettera di De la Monnoye a Bayle è ristampata, come parte della sua edizione Menagiana , an- iana dalle opere di Gilles Ménage . Dopo essere stato nuovamente ristampato, a Parigi e ad Amsterdam, conobbe una Réponse anonima nel 1716, che è stata attribuita a Rousset de Missy. Con ciò erano iniziati gli eventi che portarono alla pubblicazione di una bufala "Trattato".

Traité sur les trois impostours , dal 1719

L'opera che divenne nota con questo nome fu pubblicata all'inizio del XVIII secolo. Ci furono otto edizioni pubblicate, dal 1719 al 1793. C'era anche la circolazione clandestina. Il Traité sur les trois impostours è considerato l'esempio più importante della letteratura clandestina in francese dell'epoca.

L'opera pretendeva di essere un testo tramandato di generazione in generazione. Si può far risalire al circolo intorno a Prosper Marchand , che comprendeva Jean Aymon e Jean Rousset de Missy . Descriveva in dettaglio come le tre principali figure della religione biblica di fatto abbiano travisato ciò che era loro successo.

Secondo Silvia Berti , il libro è stato originariamente pubblicato come La Vie et L'Esprit de Spinosa (La vita e lo spirito di Spinoza), contenente sia una biografia di Benedetto Spinoza che il saggio antireligioso, ed è stato successivamente ripubblicato con il titolo Traité sui tre impostori . I creatori del libro sono stati identificati da prove documentali come Jean Rousset de Missy e il libraio Charles Levier. L'autore del libro potrebbe essere stato un giovane diplomatico olandese chiamato Jan Vroesen o Vroese. Un altro candidato, a cui Levier ha attribuito l'opera, è Jean-Maximilien Lucas . Israele colloca la sua composizione nel 1680.

Il contenuto del Traité è stato fatto risalire principalmente a Spinoza, ma con successive integrazioni tratte dalle idee di Pierre Charron , Thomas Hobbes , François de La Mothe Le Vayer , Gabriel Naudé e Lucilio Vanini . La ricostruzione del gruppo di autori, dato il testo originale, si spinge fino a Levier e ad altri come Aymon e Rousset de Missy. Un resoconto basato sulla testimonianza del fratello dell'editore Caspar Fritsch, un socio di Marchand, ha Levier nel 1711 prendendo in prestito il testo originale da Benjamin Furly .

Eventi dal 1719

Data Evento
1765 Archibald Maclaine , in un'annotazione alla sua traduzione di Johann Lorenz Mosheim s' Istituti , dà una storia della Traité sulla base di Prosper Marchand di, e attribuisce il contenuto al Spaccio di Bruno, e lo Spirito di Spinoza , come utilizzate dai compilatori.
1770 Voltaire pubblica Épître à l'Auteur du Livre des Trois Imposteurs , una risposta alla bufala. Contiene la sua osservazione "Se Dio non esistesse, bisognerebbe inventarlo".

come tropo

È stato suggerito che i "tre impostori" come tropo possono essere visti come la forma negativa della "parabola dell'anello", come usata nel Nathan il Saggio di Lessing .

Riferimenti

Ulteriori letture

  • Anderson, Abramo (1997). Il trattato dei tre impostori e il problema dell'Illuminismo. Una nuova traduzione del Traité des Trois Imposteurs (1777 ed.). Lenham, Maryland: Rowman e Littlefield. ISBN 0-8476-8430-X.
  • Presser, Jacob (1926). Das Buch "De Tribus Impotoribus" (Von den drei Betrügern) . Amsterdam, Paesi Bassi: HJ Paris (tesi di dottorato, Università di Amsterdam, con il massimo dei voti, scritta e pubblicata in tedesco); 169 pag.

link esterno