lingua tsakonian - Tsakonian language
Tsakonian | |
---|---|
ακώνικα | |
Originario di | Grecia |
Regione | Peloponneso orientale , intorno al monte Parnon |
Madrelingua |
2.000-4.000 (2018) |
dialetti |
|
Codici lingua | |
ISO 639-3 | tsd |
Glottolog | tsak1248 |
ELP | Tsakonian |
Linguasfera | 56-AAA-b |
Tsakonian (anche Tsaconian , Tzakonian o Tsakonic ; Tsakonian: τσακώνικα , α τσακώνικα γρούσσα ; Greco: τσακώνικα ) è una lingua ellenica che è sia molto divergente dalle altre varietà parlate del greco moderno e, da un punto di vista filologico , linguisticamente classificata separatamente da esse. È parlato nella regione di Tsakonian del Peloponneso , in Grecia .
Lo tsakonian discende dal dorico , che era un dialetto greco antico del ramo occidentale delle lingue elleniche, ed è il suo unico discendente vivente. Sebbene lo tsakonian sia trattato come un dialetto del greco standard moderno, alcuni compendi lo trattano come una lingua separata, poiché il greco standard moderno discende dallo ionico e dall'attico che sono sul ramo orientale delle lingue elleniche, mentre lo tsakonian (come discendente del dorico) è l'unico membro superstite del ramo occidentale.
Lo tsakonian è in grave pericolo di estinzione, con solo poche centinaia di persone che parlano fluentemente, per lo più anziane e fluenti. Tsakonian e greco moderno non sono mutuamente intelligibili .
Etimologia
Il termine Tsakonas o Tzakonas emerge per la prima volta negli scritti dei cronisti bizantini che derivano l'etnonimo da una corruzione di Lakonas, un laconiano/lacedemoniano ( spartano ), un riferimento alle radici doriche della lingua tsakonian.
Distribuzione geografica
Lo tsakonian si trova oggi in un gruppo di città e villaggi di montagna leggermente nell'entroterra del Golfo Argolico , sebbene un tempo fosse parlato più a sud e ad ovest, nonché sulle coste della Laconia (antica Sparta ).
Le barriere geografiche ai viaggi e alle comunicazioni mantennero gli zaconiani relativamente isolati dal resto della Grecia fino al XIX secolo, sebbene vi fosse un certo commercio tra le città costiere. L'aumento dell'istruzione di massa e il miglioramento dei viaggi a partire dalla guerra d'indipendenza greca significarono che i parlanti fluenti di Tsakonian non erano più isolati dal resto della Grecia. Inoltre, durante la guerra, l'esercito turco spinse gli Tsakoniani ad est e, di conseguenza, la loro capitale di fatto si spostò da Prastos a Leonidio , rendendo ulteriormente il popolo significativamente meno isolato. Cominciò un rapido declino da una cifra stimata di circa 200.000 oratori fluenti all'attuale stima di un numero di oratori compreso tra 200 e 1.000.
Dall'introduzione dell'elettricità in tutti i villaggi della Tsakonia alla fine degli anni '50, i mass media greci possono raggiungere le aree più remote e hanno profondamente influenzato il discorso dei giovani oratori. Gli sforzi per far rivivere la lingua insegnandola nelle scuole locali non sembrano aver avuto molto successo. Il greco moderno standard è la lingua ufficiale del governo, del commercio e dell'istruzione, ed è possibile che la continua modernizzazione della Tsakonia porterà alla scomparsa della lingua in questo secolo.
L'area in cui la lingua si trova oggi in alcuni villaggi Tsakonia pendii di Parnon nella provincia meridionale di Kynouria, comprese le città di Leonidio e Tyros e i villaggi di Melana, Agios Andreas, Vaskina, Prastos, Sitaina e Kastanitsa .
Stato ufficiale
Tsakonian non ha uno status ufficiale. Le preghiere e le liturgie della Chiesa greco-ortodossa sono state tradotte in tsakonian, ma l'antica koinè dei servizi ecclesiastici tradizionali viene solitamente utilizzata come in altre località della Grecia. Secondo quanto riferito, sono stati prodotti anche alcuni materiali didattici in Tsakonian da utilizzare nelle scuole locali.
dialetti
Ci sono tre dialetti di Tsakonian: settentrionale, meridionale e propontide.
Il dialetto Propontis era parlato in quella che era precedentemente una colonia Tsakonian sul Mar di Marmara (o Propontis; due villaggi vicino a Gönen , Vatika e Havoutsi), i cui membri furono reinsediati in Grecia durante lo scambio di popolazione del 1924 tra Grecia e Turchia . La propontis Tsakonian sembra essersi estinta intorno al 1970, sebbene avesse già smesso di essere la lingua principale della sua comunità dopo il 1914, quando furono esiliati internamente con altri greci nella regione a causa dello scoppio della prima guerra mondiale . Propontis Tsakonian era nel complesso grammaticalmente più conservatore, ma era anche influenzato dai vicini dialetti traci del greco che erano molto più vicini al greco moderno standard. L'emergere della comunità di Propontis è datato all'insediamento di Tsakonians del XIII secolo da parte dell'imperatore Michele VII , esplicitamente menzionato dal bizantino George Pachymeres o intorno al periodo della rivolta di Orlov del 1770 . Per un esempio dell'influenza greca standardizzante della Tracia, confronta la parola settentrionale e meridionale per l'acqua, ύο ( o , derivata dal greco antico ὕδωρ ) con il propontico νερέ e lo standard νερό ( neré , nero ).
Dei due dialetti continentali dello Tsakonian, lo Tsakonian meridionale è parlato nei villaggi di Melana, Prastos, Tiros, Leonidio, Pramatefti e Sapunakeika, mentre lo Tsakonian settentrionale si trova a Sitena e Kastanitsa. I villaggi del nord erano molto più esposti al resto della società greca, e di conseguenza lo tsakonian settentrionale sperimentò un'influenza lessicale e fonologica del greco standard molto più pesante, prima che iniziasse a estinguersi molto più velocemente dello tsakonian meridionale. Già nel 1971 divenne difficile per i ricercatori dei villaggi del nord trovare informatori che potessero offrire più di "poche parole isolate". Potrebbe esserci stato un quarto, occidentale, dialetto di Tsakonian, date le forme attestate da Evliya Celebi nel XVII secolo.
Morfologia
Un'altra differenza tra lo tsakonian e il comune dialetto greco demotico è il suo sistema verbale: lo tsakonian conserva diverse forme arcaiche, come la perifrasi participia per il tempo presente. Alcuni complementatori e altre caratteristiche avverbiali presenti nel dialetto greco moderno standard sono assenti dallo tsakonian, con l'eccezione del relativiser moderno που ( /pu/ ), che assume la forma πφη ( /pʰi/ ) in tsakonian (nota: l'ortografia tradizionale tsakonian usa il digrafo πφ per rappresentare l' aspirato /pʰ/ ). La morfologia del sostantivo è sostanzialmente simile al greco moderno standard, sebbene lo Tsakonian tenda a far cadere il nominativo finale -ς ( -s ) dai nomi maschili, quindi Tsakonian ο τσχίφτα per Standard o τρίφτης ( o tshífta / o tríftis : "grattugia").
Contatto
C'è sempre stato un contatto con i parlanti greci di Koinè e la lingua è stata influenzata dai dialetti greci vicini. Inoltre, ci sono alcuni prestiti lessicali dall'arvanitika e dal turco . Il vocabolario di base rimane riconoscibilmente dorico, anche se gli esperti non sono d'accordo sulla misura in cui si possono trovare altri veri doricismi. Ci sono solo poche centinaia, per lo più anziani, di veri madrelingua, anche se molti di più possono parlare la lingua in modo meno che fluente.
Storia fonologica
vocali
- A /a/ può apparire come un riflesso del dorico /aː/ , in contesti in cui l'attico aveva η [ɛː] e il greco moderno ha /i/ : αμέρα "giorno" /aˈmera/ corrispondente al moderno ημέρα /iˈmera/ "giorno", κρέφτα "ladro" [ˈkrefta] corrispondente al moderno κλέφτης [ˈkleftis] .
- Ε /e/ > /i/ prima delle vocali: es. βασιλλία /vasiˈlia/ "re" < βασιλέα /vasiˈlea/ . Questo cambiamento di suono è assente da Propontis Tsakonian. Come risultato di questo cambiamento di suono in combinazione con la precedente palatalizzazione di /mini/ e /li/ in [ɲi] e [ʎi], gli allofoni palatali [ɲ] [ʎ] divennero fonemici. Esempio di coppie minime: εννία "nove" /eˈnia/ dal greco antico ἐννέα VS νία /eˈɲia/ "one fem". dal greco antico μία .
- O occasionalmente [o] > [u] : ου(ι)θί /u(i)ˈθi < όφις /ˈopʰis/ "serpente", τθούμα [ˈtʰuma] < στόμα /ˈstoma/ "bocca". Finale [o] > [e] dopo le coronali e le vocali anteriori: όνος [ˈonos] > όνε [ˈone] "asino", πόρος /ˈporos/ > πόρε /ˈpore/ "porta", γραφτός /grafˈtos/ > γραφτέ [ɣrafˈte] " scritto", χρέος /ˈkʰreos/ > χρίε /ˈxrie/ , ma λύκος /ˈlykos/ > λιούκο /ˈʎuko/ "lupo" e θερμόν /ˈtʰerˈmon/ > σχομό /ʃoˈmo/ "cibo".
- Υ Riflesso come /i/ nella maggior parte dei dialetti greci moderni, questo era [u] in dorico e [y] in attico. Nello Tsakonian meridionale e settentrionale, quella /u/ era di fronte a [y] , e poi di nuovo a /u/ . La palatalizzazione di numerose consonanti prima delle vocali anteriori che ha avuto luogo proprio prima del supporto di /y/ a /u/ dà l'impressione errata che /y/ fosse dittonghiato in /ju/ . Esempi: λύκος / lykos / νύκτα / nykta / κρύπτων / Krypton / τύ / ty / > / ʎyko / / ɲytʰa / / krʲyfu / / ECY / > λιούκο / ʎuko / "lupo" νιούτθα / ɲutʰa / "notte" γκρζιούφου / gʒufu / "nascondi (participio)" εκιού /eˈcu/ "tu". Come si vede dalle seguenti parole equivalenti, <Υ> non è mai stato fronteggiato in Propontis Tsakonian, ma piuttosto è rimasto /u/ : /ˈukʰo/ "lupo, /ˈnutʰa/ "notte", /eˈtu/ "tu". Il modello può essere attribuito a prestiti dialettali interni oa prestiti da altre lingue elleniche come il greco maniota o il greco moderno standard .
- Ω / ɔː / in Greco Antico (Severe dorica / o /), va regolarmente a / u / : εζού / EZU / "I" Greco antico ἐγώ / egɔː / , αού [au] "diciamo (participio)" < λαλών / lalɔːn / . Questo spostamento è assente da Propontis Tsakonian.
consonanti
Lo tsakonian in alcune parole conserva il suono pre-classico greco [w], rappresentato in alcuni testi greci antichi dal digamma (ϝ) . In Tsakonian, questo suono è diventato una fricativa [v] : βάννε [ˈvane] "pecora", corrispondente all'Antico ϝαμνός [wamˈnos] (Attico ἀμνός ).
Tsakonian ha ampi cambiamenti innescati dalla palatalizzazione:
- [k] > [tɕ] : κύριος [ˈkyrios] > τζιούρη [ˈtɕuri] , occasionalmente [ts] : κεφάλι [keˈfali] > τσουφά [tsuˈfa]
- [ɡ] > [dz] : αγγίζων [aŋˈɡizɔːn] > αντζίχου [anˈdzixu]
- [p] > [c] : πηγάδι [piˈɣaði] > κηγάδι [ciˈɣaði]
- [t] > [c] : τυρός [tyˈros] > κιουρέ [cuˈre] , occasionalmente [ts] : τίποτα [ˈtipota] > τσίπτα [ˈtsipta] , πίτα [ˈpita] > πίτσα [ˈpitsa]
- [m] > [n] : Μιχάλης [miˈxalis] > Ν(ν)ιχάλη [niˈxali]
- [n] > [ɲ] : ανοίγων [aˈniɣɔːn] > ανοίντου [aˈɲindu]
- [l] > [ʎ] : ηλιάζων [iliˈazɔːn] > λιάζου [ˈʎazu]
- [r] > [ʒ] : ρυάκι [ryˈaki] > ρζάτζι [ˈʒatɕi] . Questo suono sembra essere stato un trillo fricativo nel 19° secolo, e [ʒ] è sopravvissuto di recente solo nell'uso delle donne nello Tsakonian meridionale. Un cambiamento simile si è verificato con palatalised [rʲ] in polacco e ceco , mentre in altre lingue è andato al contrario .
Iniziale di parola [r] > [ʃ] : *ράφων [ˈrafɔːn] > σχάφου [ˈʃafu]
Word-final [s] > [r] , che riflette un processo precedente in laconiano; in Tsakonian, è un fonema di collegamento: τίνος [ˈtinos] > τσούνερ [ˈtsuner]
In Southern Tsakonian, [l] è cancellato prima delle vocali posteriori e centrali: λόγος [ˈloɣos] > Northern λόγo [ˈloɣo] , Southern όγo [ˈoɣo] ; λούζων [ˈluzɔːn] > Northern λούκχου [ˈlukʰu] , Southern ούκχου [ˈukʰu] ;
Occasionalmente [θ] > [s] , che sembra riflettere un processo precedente in laconiano, ma in altri [θ] viene mantenuto anche se la parola è assente nel greco standard: θυγάτηρ [θyˈɣatir] > σάτη [ˈsati] , ma antico θύων [ iɔːn] (equivalente moderno: σφάζω [ˈsfazo] ) > θύου [ˈθiu]
Tsakonian evita i cluster e li riduce a stop e affricate aspirate o prenasale:
- [ðr, θr, tr] > [tʃ] : δρύας, άνθρωπος, τράγος [ˈðryas, ˈanθropos, ˈtraɣos] > τσχούα, άτσχωπο, τσχάο [ˈtʃua, ˈatʃopo, ˈtʃao]
- [sp, st, sθ, sk, sx] > [pʰ, tʰ, tʰ, kʰ, kʰ] : σπείρων, ιστός, επιάσθη, ασκός, ίσχων [ˈspirɔːn, isˈtos, epiˈasθi, asˈkos, ˈisxɔːn] > πφείρου, ιτθέ, εκιάτθε , ακχό, ίκχου [ˈpʰiru, iˈtʰe, eˈcatʰe, aˈkʰo, ˈikʰu]
- [mf, nθ, ŋx] > [pʰ, tʰ, kʰ] : ομφαλός, γρονθία, ρύγχος [omfaˈlos, ɣronˈθia, ˈryŋxos] > απφαλέ, γροτθία, σχούκο [apʰaˈle, ɣroˈtʰia], ˈʃuk
- [ks] > [ts] : ξερός [kseˈros] > τσερέ [tseˈre]
- [kt, xθ] > [tʰ] : δάκτυλο, δεχθώ [ˈðaktylo, ðexˈθɔː] > δάτθυλε, δετθού [ˈðatʰile, ðeˈtʰu]
- [l] dopo le consonanti spesso va a [r] : πλατύ, κλέφτης, γλώσσα, αχλάδες [plaˈty, ˈkleftis, ˈɣlɔːsa, aˈxlaðes] > πρακιού, κρέφτα, γρούσα, αχράε [praˈcu, ˈkrefta, ˈɣrusa, aˈxrae]
- [rp, rt, rk, rð] > [mb, nd, ŋɡ, nd] : σκορπίος, άρτος, άρκα, πορδή [skorˈpios, ˈartos, ˈarka, porˈði] > κχομπίο, άντε, άγκα, πφούντα [kʰande, ˈbio, , pʰunda]
Nella desinenza verbale comune -ζω , [z] > [nd] : φωνάζων [foˈnazɔːn] > φωνιάντου [foˈɲandu]
[z, v] sono aggiunti tra le vocali: μυία, κυανός [myˈia, kyaˈnos] > μούζα, κουβάνε [ˈmuza, kuˈvane]
[ɣ, ð] spesso escono tra le vocali: πόδας, τράγος [ˈpoðas, ˈtraɣos] > πούα, τσχάο [ˈpua, ˈtʃao]
Prosodia
Canzone originale – Tsakonian | Traslitterazione romana | Trascrizione IPA |
---|---|---|
ουλάτζι ἔμα α κουιβί τσαὶ μερουτέ νι ἔμα ἐχα αχίγα |
Poulátzi éma ékha tʰo kouiví tse merouté ni éma ékha |
pulatɕi ema exa a kwivi tɕe merute ɲ ema exa |
greco moderno | Pronuncia greca moderna (linea guida romana) | trascrizione IPA (vedi fonologia greca ) |
---|---|---|
ουλάκι είχα στο κλουβί και μερομένο ο α. |
Pouláki íkha sto klouví ke meroméno a íkha |
pulaci IXa sto kluvi ce meromeno alla IXa |
- traduzione inglese
Avevo un uccellino in gabbia e l'ho tenuto felice gli
ho dato zucchero e uva
da vino e dalla grande quantità di uva e dalla loro essenza,
l'usignolo è diventato cattivo [forse significa che si è ubriacato] ed è scappato.
E il suo padrone ora gli corre dietro con la gabbia tra le mani:
Torna mio uccellino al tuo posto, vieni a casa tua
, toglierò i tuoi vecchi campanelli e te ne comprerò di nuovi.
fonotattica
Tsakonian evita i gruppi di consonanti, come visto, e lascia la finale [s] e [n]; di conseguenza, la struttura della sillaba tende più al CV che nel greco moderno standard. (L'uso di digrafi nell'ortografia tradizionale tende a oscurare questo). Ad esempio, l'antico [hadros] "duro" va allo tsakonian [a.tʃe], dove /t͡ʃ/ può essere considerato un singolo fonema; è scritto tradizionalmente con un trigrafo come ατσχέ (= atskhe ).
Grammatica
Tsakonian ha subito notevoli cambiamenti morfologici: c'è un'inflessione minima del caso.
L'indicativo presente e imperfetto in Tsakonian sono formati con participi, come l'inglese ma diversamente dal resto del greco: Tsakonian ενεί αού, έμα αού "Sto dicendo, stavo dicendo" ≈ Greco ειμί λαλών, ήμην λαλών .
- Ένει (Ení) = Io sono
- Έσει (Esí) = tu sei
- Έννι (Éni) = lui/lei/Lei è
- Έμε (Éme) = noi siamo
- Έτθε (Éthe) = tu sei
- Είνι (Íni) = sono
- μα (Éma) = io ero
- Έσα (Ésa) = tu eri
- Έκη (Éki) = lui/lei/Lei era
- Έμαϊ (Émaï) = noi eravamo
- Έτθαϊ (Éthaï) = eri
- Ήγκιαϊ (Ígiaï) = erano
- ένει φερήκχου (maschile) ένει φερήκχα (femminile) ένει φερήκχουντα (neutro) (feríkhou/feríkha/ferikhouda) = porto
- έσει φερήκχου (maschile) έσει φερήκχα (femminile) έσει φερήκχουντα (neutro) (feríkhou/feríkha/ferikhouda) = porti
- έννι φερήκχου (maschile) έννι φερήκχα (femminile) έννι φερήκχουντα (neutro) (feríkhou/feríkha/ferikhouda) = lui/lei/Lei porta
- έμε φερήκχουντε (maschile, femminile) έμε φερήκχουντα (neutro) (feríkhude/feríkhuda) = portiamo
- έτθε φερήκχουντε (maschile, femminile) έτθε φερήκχουντα (neutro) (feríkhude/feríkhuda) = tu porti
- είνι φερήκχουντε (maschile, femminile) έμε φερήκχουντα (neutro) (feríkhude/feríkhuda) = portano
Nota: i participi cambiano in base al genere del soggetto della frase
Tsakonian ha conservato l'inflessione originale dell'indicativo aoristo.
- ενέγκ α (enég a ) = ho portato
- ενέντζ ερε (enédz ere ) = Hai portato
- ενέντζ ε (enédz e ) = Lui/Lei/Esso ha portato
- ενέγκ αμε (enég ame ) = Abbiamo portato
- ενέγκ ατε (enég ate ) = Hai portato
- ενέγκ αϊ (enég aï ) = Portarono
Sistema di scrittura
Tradizionalmente, lo Tsakonian usava l'alfabeto greco standard, insieme ai digrammi per rappresentare certi suoni che non si verificano in greco demotico, o che non si verificano comunemente in combinazione con gli stessi suoni come in Tsakonian. Ad esempio, il suono [ʃ], che non si verifica nel greco standard, si verifica in tsakonian, ed è scritto σχ (molto simile al tedesco sch ). Un altro suono ricorda il ceco ř . Thanasis Costakis ha inventato un'ortografia usando punti, spiritus asper e caron per l'uso nelle sue opere, che è stata utilizzata nella sua grammatica e in molte altre opere. Questo è più simile all'uso ceco di hačeks (come š ). Infine, n e l non palatalizzate prima di una vocale anteriore possono essere scritte doppie, in contrasto con una singola lettera palatalizzata. (ad es. nello tsakoniano meridionale ένει [eɲi] "Io sono", έννι [eni] "egli è" – il primo corrispondente allo tsakoniano settentrionale έμι [emi] e al greco standard είμαι [ime].)
Trascrivere lo tsakonian | ||
---|---|---|
digrafi | Costakis | IPA |
? | ? | ? |
? | ? | tʃ |
? | ? | rʒ |
? | ? | T |
? | ? | K |
? | ? | P |
? | (Κ) τζ ̌ – τζ & τρζ ̌ — τρζ (Λ) τζ ̌ – τζ |
(K) tɕ, trʒ (L) tɕ d͡ʒ |
? | ? | n (non ɲ ) |
? | ? | l (non ʎ ) |
- Nota: (K) è per il dialetto settentrionale di Kastanitsa e Sitaina, (Λ) e (L) per il dialetto meridionale parlato intorno a Leonidio e Tyros.
Esempi
inglese | greco moderno | Tsakonian ( alfabeto greco ) | Tsakonian (alfabeto latino ) | Tsakonian (notazione Costakis) |
---|---|---|---|---|
Dov'è la sua stanza? | ού είναι το δωμάτιό του/της; | έννι ο α σι; | Kiá éni a óda si? | έν̇ι ο α σι; |
Dov'è la spiaggia? | ού είναι η αραλία; | έννι το περιγιάλλι; | Kiá éni a perigiáli? | έν̇ι το περιγιάλ̣ι; |
Dov'è il bar? | ού είναι ο μπαρ; | έννι ο μπαρ; | Kiá eni al bar? | έν̇ι ο μπαρ; |
Non toccarmi lì! | μ' αγγίζεις εκεί! | ' μ' αντζίζερε α! | Mi m' andzízere órpa! | με ατζίζερε όρπα! |
Guarda anche
Appunti
Riferimenti
- Costakis, Athanasios (Tanasis) P. (1951). Σύντομη Γραμματική της Τσακωνικής Διαλέκτου (Breve grammatica del dialetto di Tsakonian) . Atene: Institut Français d'Athènes.
- Horrocks, Geoffrey (2014). Greco: Una storia della lingua e dei suoi parlanti, 2a ed . Hoboken, New Jersey: Wiley Blackwell. ISBN 978-1-118-78515-7.
-
Nicola, Nick (1999). "La storia di pu: la grammaticalizzazione nello spazio e nel tempo di un complementare greco moderno" . Finale. Archiviato dall'originale il 2012-12-12. Citare il diario richiede
|journal=
( aiuto ) - Pernot, H. (1934). Introduzione all'étude du dialetto tsakonien . Parigi.
- Nicholas, Nick (2019). "Un esame lessicostatistico critico del greco antico e moderno e di Tsakonian" . Giornale di linguistica applicata e lessicografia . 1 (1): 18-68. doi : 10.33910/2687-0215-2019-1-1-18-68 .
Ulteriori letture
- Blazek, Václav. " Analisi glottocronologica del lessico greco: greco moderno, tsakonian, antico e miceneo . In: Graeco-Latina Brunensia . 2010, vol. 15, iss. 1, pp. 17-35. ISSN 2336-4424
link esterno
- Projet Homere (campione di testo e file audio)
- Bibliografia tsakonian
- La preghiera del Signore in tsakonian (esempio di testo)
- Servizio in chiesa in Tsakonian ( RealAudio )
- Dizionario greco-tsakonian