ugandese inglese - Ugandan English

Ugandese inglese , o Uglish ( / j u ɡ l ɪ ʃ / YOO -glish ), è la varietà di inglese parlato in Uganda . Il termine Uglish viene registrato per la prima volta nel 2012. Altre parole portmanteau colloquiali sono Uganglish (registrato dal 2006) e Ugandlish (2010).

Influenza delle lingue indigene

I modelli linguistici delle lingue ugandesi influenzano fortemente l'inglese parlato. L'Uganda ha una grande varietà di lingue indigene e qualcuno che ha familiarità con l'Uganda può facilmente identificare la lingua madre di una persona che parla inglese.

Le lingue bantu parlate nell'Uganda meridionale tendono a non far suonare le consonanti da sole senza una vocale nella sillaba. Infatti, la parola Luganda per consonante è "lettera muta". Così la lettere L e d in Alfred / æ l f r ɛ d / saranno dati audio mediante l'aggiunta di / i / , rendendo la pronuncia della parola / alifuredi / . Allo stesso modo, muscolare si pronuncia /ˈmusiculare/ .

Luganda non ha mai una /r/ che inizia una parola; appare solo dopo le lettere /e/ e /i/ all'interno di una parola. Il suono /l/ , al contrario, non può seguire questi suoni. Quindi la parola ferrovia ottiene il suo /r/ e il suo /l/ sostituito, dando /leyirwe/ .

Luganda non permette la sequenza /kju/ ; qualsiasi occorrenza di questo suono diventa /tʃu/ . Così carino si pronuncia /tʃut/ .

L'iniziale /r/ è disfonica per l'oratore Luganda ma è perfettamente naturale per l'oratore di Runyankole e Rukiga , che hanno poche istanze del suono /l/ . Inoltre, /s/ in Runyankole e Rukiga è più spesso sentito come /ʃ/ . La combinazione delle tre regole precedenti trasformerà il calcio in /karuʃim/ .

Vocabolario e modi di dire

Alcune parole inglesi ugandesi hanno un significato peculiare ampiamente compreso in Uganda ma mistificante per gli stranieri. L'origine di questi usi può essere oscura. L'esempio più noto è probabilmente quello di allungare , che in Uganda significa spostarsi su un sedile per fare spazio a qualcun altro . Un altro esempio, "pop", è usato per sostituire parole come bring and come per esempio: Danny, pop that bottle qui o Heno, pop a casa mia .

Termini per gli edifici

A volte l'uso ha un'origine rintracciabile. Un seminterrato è chiamato godown , ma il significato usuale di magazzino è anche conosciuto in Uganda come inglese corretto.

Un edificio etichettato come hotel , in una piccola città, è probabilmente un ristorante.

Termini per l'abbigliamento

Il verbo indossare è spesso sostituito con vestire , essere vestito o indossare . Si possono sentire commenti come "Quella signora è ricca, non vedi come si sta mettendo" e "La polizia sta cercando un uomo che indossa una maglietta rossa".

Termini per la comunicazione

I servizi di telefonia mobile sono prepagati. Una persona che si trova con un tempo prepagato inadeguato per effettuare una chiamata squillerà il destinatario previsto della chiamata e riattaccherà immediatamente. Il destinatario della chiamata, sentendo squillare una volta il telefono e vedendo il numero, capisce di essere stato suonato . In alternativa si chiama lampeggiare a causa del breve lampeggio dello schermo. Il messaggio compreso è che desidero parlarti a tue spese .

Termini per l'istruzione e la formazione

Nel mondo degli affari e dello sviluppo, la parola "facilitazione" o l'espressione "facilitare qualcuno" hanno in Uganda significati fondamentalmente diversi da quelli in Europa o negli Stati Uniti. In Uganda, molto spesso significa pagarli per qualcosa. Spesso è un pagamento in parte per coprire alcune spese, ma ci si aspetta che vada oltre i soli costi "di tasca propria" che il destinatario ha sostenuto. A volte può ammontare all'equivalente di una settimana o due di stipendio solo per partecipare a una riunione per un giorno o due. Negli affari in Europa o negli Stati Uniti, di solito significa aiutare a organizzare i progressi tra un gruppo di persone in qualche modo e quasi mai comporta pagare loro nulla. Si tratta piuttosto di aiutarli facendo preparazione e analisi; presiedendo e verbalizzando le riunioni e mobilitando, allenando e consigliando.

Termini per i membri della famiglia

I bambini i cui padri sono fratelli sono considerati fratelli nella maggior parte delle tribù ugandesi. La parola inglese cugino li confonde con i figli di uno zio materno o quelli di zie, che in una società patrilineare appartengono a un clan diverso. Pertanto, i termini cugino fratello o cugina sorella sono usati per identificare i cugini "stretti".

Una persona a carico è un bambino che non è il figlio biologico della famiglia con cui vive. A volte, le persone a carico sono indicate come figli, figlie, nipoti o nipoti. L'alto numero di bambini orfani di AIDS e povertà, combinato con la cultura comunitaria dell'Uganda, porta a un numero estremamente elevato di persone a carico ea una grande confusione per un estraneo che cerca di determinare la struttura familiare biologica.

Termini per cibo e agricoltura

Bere una bevanda è spesso descritto come prendere una bevanda. Un pop è una soda. il tè è anche chiamato chai

Le patatine fritte in Uganda sono chiamate patatine un po' come gli inglesi. patatine = patatine

Macrons significa spaghetti , generalmente fritti nell'olio.

Le patate irlandesi sono patate, mentre "patate" significa patate dolci.

Sukuma wiki significa cavolo . Ovacado o Vacado significa avocado . Posho si riferisce a una densa miscela di farina di mais cotta e acqua nota anche come ugali .

L'agricoltura è spesso indicata come scavo e i campi coltivati, anche di grandi dimensioni, possono essere indicati come giardini .

Termini per la lingua

La parola volgare , usata raramente nella conversazione ordinaria nella maggior parte del mondo di lingua inglese, è comune in Uganda per indicare la lingua locale . Deriva dal fatto che nella maggior parte delle scuole primarie gli alunni sono puniti per aver parlato "vernacolo", lingue diverse dall'inglese. Poiché ci sono molte lingue locali, di solito sono classificate come "vernacolari".

Viene utilizzato anche il linguaggio colloquiale. Tra i giovani, alcuni verbi hanno diversi tempi del participio passato come slang per esempio, la parola "flop" è usata come "flap" invece di "flopped" nel participio passato, pronunciato come /flap/. In una frase, "I flap the test" significa "Non sono andato bene nel test". Altre parole usate in questo modo sono game as gam , fetch as fatch e chop as chap . Seguono la regola del participio passato di verbi come feed as fed e read as read.

Termini per soldi

Quando il denaro viene speso in modo stravagante per gite, shopping, attività ricreative e simili, si dice che gli ugandesi "mangiano denaro". È anche una frase comune in riferimento a appropriazione indebita, corruzione o appropriazione indebita di fondi: "Il ministro ha mangiato i soldi" o "È stato licenziato dal lavoro perché ha mangiato soldi". Questa frase si applica anche a vivere uno stile di vita sontuoso o abbondante , quindi "Stai mangiando soldi", che comunemente significa che si ha successo e si sta andando bene.

In Uganda si usa spesso il verbo "richiedere" al posto di "owe", con l'inversione di soggetto e oggetto. Ad esempio, chiedo a John diecimila scellini, il che significa che John mi deve diecimila scellini .

Quando si è fuori con gli amici per bere o fare shopping e qualcuno prende il conto, si usa il termine casa . Ad esempio, siamo usciti con Kenneth la scorsa notte e lui ci ha ospitato , il che significa che siamo usciti con Kenneth la scorsa notte e ha pagato le bevande .

La valuta estera è il forex e gli uffici di cambio valuta sono gli uffici forex .

In inglese americano e britannico, si dice che un assegno disonorato rimbalzi ; Gli ugandesi hanno adottato questa frase per riferirsi all'impossibilità di incontrare qualcuno, con o senza un appuntamento: "Sono venuto a casa tua e sono rimbalzato".

Termini per la qualità

In qualche modo è intervallato frequentemente e significa leggermente, occasionalmente, o può implicare dubbio. Quando ti viene chiesto se ti è piaciuto il cibo e ti è piaciuto un po', puoi semplicemente rispondere "in qualche modo".

La parola falso può essere usata per castigare una persona per qualcosa. Ad esempio, se un amico è uscito per una serata emozionante senza invitare l'altro amico, si potrebbe sentire quest'ultimo lamentarsi, dicendo "Eeh, amico, sei falso!"

Termini per la religione

Un save-dee è qualcuno che ha trovato Dio, spesso indicato in altri paesi di lingua inglese come salvato. Gli individui che altrove sarebbero indicati come atei e agnostici sono indicati come pagani.

Parole per eventi sociali e saluti

Congs è spesso usato come abbreviazione di congratulazioni. Wel be back è un modo imbastardito per dire bentornato, ma è usato molto più comunemente.

La parola perso è usata per significare che non si vede la persona da molto tempo. Uno direbbe "Eeeh, ma ti sei perso".

La frase "ok per favore" è usata per trasmettere accordo o riconoscimento. Può essere utilizzato anche per segnalare una transizione. Ad esempio, se una persona si sta preparando ad andarsene, potrebbe rompere un momento di silenzio con un "ok per favore" e poi annunciare che se ne va. "Grazie per favore" ha un significato simile, ma può anche significare grazie. "Per favore" non significa mai per favore. Se gli ugandesi vogliono qualcosa, dicono "Tu dammi..." Per favore non è richiesto; il tono della voce è normalmente sufficiente per trasmettere gentilezza.

Termini per il trasporto e dare indicazioni

Le forme di trasporto sono indicate come mezzi . Ad esempio: 'Non sono riuscito a raggiungere la festa ieri sera; Non avevo mezzi'.

Un "taxi" è un furgone usato come un autobus, che trasporta molte persone lungo un percorso prestabilito. Un taxi che trasporta un passeggero alla volta su un percorso negoziabile viene definito noleggio speciale . Un carro attrezzi è un guasto .

Una moto o una bicicletta utilizzata per lo stesso scopo è un bodaboda . Il termine ha avuto origine al valico di frontiera Uganda-Kenya a Busia , dove un chilometro separa l'area del centro cittadino dal posto di confine sul lato ugandese. I viaggiatori sbarcati alla stazione degli autobus/taxi con autobus o taxi, o quelli che arrivavano in Uganda dal lato del Kenya, venivano traghettati su questa distanza da ciclisti intraprendenti, che attiravano affari chiamando "confine, confine".

Il titolo di Capitano viene applicato a tutti i piloti, non solo a quelli al comando di un aereo. Il pilota è spesso usato per riferirsi all'autista di un autobus, (minivan) taxi o "noleggio speciale".

Quando le persone camminano dicono che "piede".

Quando si danno indicazioni, sono comuni le seguenti espressioni: inclinare significa andare in una direzione particolare che non è necessariamente in discesa; ramificare significa voltare.

"Dare una spinta a qualcuno" significa accompagnare una persona a casa per una certa distanza. Quando un'auto "dorme" fuori, significa che rimane fuori, non nel recinto o nel garage.

Termini per la stregoneria

Un praticante di stregoneria è indicato come uno stregone . L'origine non è chiara e non è una traduzione diretta da una lingua ugandese. Un praticante di stregoneria in Uganda è indicato come uno stregone , sebbene questo termine sia spesso usato anche per riferirsi ai praticanti di medicine locali (ad es. medicine a base di erbe). Nightdancer , tuttavia, si riferisce a una persona che è stata posseduta da uno spirito, che li ha fatti ballare nudi nelle prime ore della notte e molto spesso li ha fatti defecare e spalmare escrementi umani sugli stipiti delle porte. Questo uso può essere trovato in tutta l'Uganda, indipendentemente dall'origine tribale. Alla fine divenne sinonimo di stregoni, poiché di solito erano posseduti da questi spiriti. Nightdancer , è anche comunemente usato per riferirsi ai cannibali, non che questa sia una pratica comune. Ad esempio, un genitore potrebbe dire: Diventerai un ballerino notturno. a un bambino che si mangia le unghie. Ciò implica che il bambino potrebbe eventualmente iniziare a mangiare carne umana anziché solo le unghie.

Altri termini

La parola downer è usata al posto di lower , usata in opposizione a upper . Ad esempio: "Mi sono rotto la gamba superiore, ma anche la gamba inferiore mi faceva male". La parola dolore è spesso usata al posto della parola dolore per significare la stessa cosa.

"Scusa" tende ad essere usato in modi diversi in Uganda e in Inghilterra. Gli ugandesi hanno perfettamente ragione nell'usare la parola per esprimere simpatia e tristezza per qualcosa di indesiderabile che è successo a qualcuno dicendo "Oh, scusa" o "Mi dispiace". Tuttavia, in Inghilterra l'uso diretto come questo è ora di solito un'espressione di rammarico con una certa responsabilità annessa - una forma di scuse. Se non sono stati coinvolti e intendono solo esprimere simpatia, è probabile che siano meno diretti - "Mi dispiace sentirlo" o "è davvero triste" o "è terribile".

Ever è usato per significare spesso , allo stesso modo è usato sempre nell'inglese americano. È l'opposto dell'esagerazione mai . Ad esempio, se qualcuno è spesso in ritardo, un ugandese potrebbe dire "È sempre in ritardo".

Lo spettacolo di Broadway The Vagina Monologues ha avuto una breve, ma famigerata, apparizione sul palcoscenico ugandese prima di essere bandito dalla censura del governo. Il brouhaha ha portato all'ingresso della parola monologo nell'inglese ugandese come eufemismo per vagina . Il quotidiano Red Pepper ha reso popolare l'uso della parola kandahar e, dopo i Mondiali del 2010, vuvuzela per vagina e whopper per pene.

L' intero aggettivo è usato per enfatizzare la disapprovazione di una condotta che non si addice al rango o alla posizione di una persona. Esempi: "Come può un ministro intero andare in quella discoteca da quattro soldi?" o "Come può un intero preside vestirsi così male?" L'utilizzo è una traduzione diretta da diverse lingue ugandesi.

Tra le persone più giovani, proggie (versione abbreviata del programma) è comune quando ci si riferisce ai propri piani sociali, ad esempio Susan, qual è il tuo proggie per il fine settimana, mettiamoci in contatto.

La parola Zibbs è una parola spesso usata per indicare problemi. Esempio: non ho superato l'esame, ora quelli sono altri zibbs Questo termine deriva dalla parola luganda per problemi ebizibu

L'avverbio Just è spesso usato alla fine dell'affermazione per esprimere l'ovvietà. Esempio: durante una telefonata, uno direbbe a un amico, sono a casa a mangiare, solo.

Il sostantivo Gas è in alcuni scenari usato per denotare la forza fisica rispetto a un'aria come il fluido o la benzina. Esempio: non ho benzina da leggere per l'esame.

Tra gli studenti Carta significa esame. Normalmente si sentono gli studenti ugandesi esclamare: Il giornale era duro! significare che l'esame era difficile.

Il sostantivo Mob non denota necessariamente una grande folla indisciplinata di persone, ma può anche essere usato per indicare oggetti. In alcuni contesti, per gli ugandesi, mob può significare "molto" o "una quantità significativa". Ad esempio, ci sono persone mafiose in quell'edificio significa che ci sono molte persone nell'edificio. Le persone rappresentate nell'esempio non devono essere indisciplinate per essere indicate come una folla . Un altro esempio, abbiamo cibo per la mafia qui significa che abbiamo molto cibo.

Nel dialetto inglese usato in Karamoja, godere può essere usato come "essere sposati con", come nella frase "Mi piaceva Narot ma ora, dal divorzio, mi sto godendo Nakoto".

Termini presi in prestito

Le parole ugandesi sono spesso inserite in inglese perché l'equivalente inglese non trasmette il senso inteso dall'altoparlante ugandese.

Il termine inglese standard cognato si applica sia al fratello del coniuge che al marito della sorella del coniuge. Il rapporto di un uomo con questi due comporta due serie di obblighi e norme abbastanza diverse nella società ugandese. Pertanto, gli oratori luganda useranno spesso muko (fratello della moglie) e musangi (letteralmente "uno che hai incontrato", nel senso che ti sei incontrato a casa della ragazza mentre la corteggiavi) per fare la distinzione.

A volte viene preso in prestito solo un prefisso. In Luganda il prefisso ka- prima di un sostantivo denota piccolezza. Un membro del Parlamento, riferendosi a un ministro delle finanze alto un metro e mezzo, ha affermato in un dibattito "il kaman è innocente". Anche Ka-child e ka-thing sono comuni. Pertanto, nella maggior parte dei casi viene utilizzato per riferirsi alla dimensione di un oggetto. Ad esempio, molti telefoni cellulari in Uganda hanno luci flash, o "torce", come accessorio dei telefoni. Gli ugandesi chiamano questa luce "katorchi" poiché la luce emessa dal telefono proviene da una piccola lampadina nella parte superiore. Ma può anche essere diminutivo, come nel caso in cui una donna racconta ai suoi amici di essere stata infastidita da un giovane troppo civettuolo sul taxi, "Eh! questo ka-boy mi ha davvero disturbato sul taxi. Non voleva smettila di chiedere il mio numero." Qui il ka è usato non tanto per riferirsi al fatto che il ragazzo fosse basso o alto, ma piuttosto come un modo per riflettere su come la infastidiva. Ka-timba , tuttavia, nel contesto della costruzione di edifici si riferisce a un sottile pezzo di acciaio (come il tondo per cemento armato), piuttosto che al legno che ci si potrebbe aspettare. D'altra parte, akatimba (obutimba, plurale) è il nome di una zanzariera. Così, come è comune in Uganda, una parola avrà significati multipli, se non numerosi, a seconda del contesto in cui viene usata, così come i prefissi.

La congiunzione Luganda nti è spesso inserita in frasi inglesi al posto di quella . Così, ci si sente un preventivo come "ha detto il ministro nti la corruzione non sarà tollerata". Se l'oratore è scettico userà mbu invece di nti : "Il ministro ha detto che la corruzione di mbu non sarà tollerata" implica che si tratta solo di chiacchiere; gli affari andranno avanti come al solito.

In alcune lingue ugandesi, lo stesso verbo può essere usato per esprimere ringraziamenti , congratulazioni e apprezzamento per un lavoro ben fatto . È normale che un africano che lavora nel proprio giardino venga ringraziato per il suo lavoro da uno sconosciuto di passaggio. Se uno compra una macchina nuova in Uganda, o vince una gara, non dovrebbe sorprendersi di trovarsi ringraziato.

Le persone vengono ringraziate anche la mattina presto come forma di saluto. Pertanto, un oratore luganda può tradurre "gyebale" dicendo "ben fatto". Stanno solo salutando gli altri ringraziandoli per il loro lavoro abituale, non necessariamente per un compito particolare.

L'espressione ben fatto viene estrapolata ad azioni specifiche. Gli esempi includono ben combattuto , ai soldati dalla parte dei vincitori dopo una guerra; ben comprato , a qualcuno con una macchina o una casa nuova; e anche ben messo , ad una persona ben vestita.

Gli ugandesi spesso creano portmanteaus dalle parole inglesi di Luganda. Ad esempio, "Sto per cambiarmi in un vestito" diventa "Vado a ku-changi-nga ". In altri casi, aggiungono -ing alla fine di una parola luganda; quindi, una ragazza può dire "Quel signore mi stava chiamando kwaana " per significare che il signore mi stava chiacchierando . Oppure ancora la lettera "-d" o "-ed" può essere aggiunta alla fine di una parola luganda. Ad esempio, "Brenda kwanjula-d Brian a casa dei suoi genitori" significa "Brenda ha presentato Brian a casa dei suoi genitori"

Differenze grammaticali

Gli ugandesi spesso combinano due frasi in una usando la parola e . Ad esempio, un barbiere dirà "Siediti e ti taglio i capelli", oppure un messaggero potrebbe dire "Mi hanno detto di venire e tu mi dai il pacco". L'uso ha senso nella maggior parte delle lingue ugandesi, ma in queste lingue la parola e è implicita, non dichiarata.

Il pronome personale viene solitamente aggiunto alle frasi imperative. Così, si sente la frase "Vai a Entebbe"; o "Per favore, vai a Entebbe" diventerà "Vai a Entebbe". "Per favore, vieni qui" diventa "Vieni". "Andiamo" diventa "andiamo".

Preposizioni

Come molti parlanti di lingue straniere, gli ugandesi cambiano, aggiungono e omettono le preposizioni normalmente utilizzate dai madrelingua. Ad esempio, gli ugandesi:

  • diminuire sulle cose, non diminuire le cose
  • pretendere cose, non pretendere cose
  • cedere alle cose, non cedere (produrre) alle cose o cedere alle (cedere alle) cose

Pronuncia

La pronuncia ugandese dell'inglese varia ampiamente a seconda del livello di istruzione degli insegnanti e dell'esposizione all'inglese. Poiché i madrelingua, le registrazioni in inglese e i dizionari con guide alla pronuncia non sono facilmente disponibili per la maggior parte degli ugandesi, si affidano all'ortografia per indovinare come pronunciare le parole. Di conseguenza, i visitatori sentiranno "pronuncia ortografica". Ad esempio, a Kampala, "acacia" come in Acacia Avenue si pronuncia /a ˈka sia/, non /əˈkeɪʃə/ o /əˈkeɪ sɪə/.

Ortografia

Le regole ortografiche standard dell'inglese vengono spesso ignorate, anche nelle pubblicazioni ufficiali. Ad esempio, la parola dining è spesso scritta "dinning", che per un madrelingua inglese sarebbe pronunciata con un "breve" i / ɪ / , come se si riferisse a fare un forte rumore ( din ) piuttosto che riferirsi alla stanza in cui si mangia ( cenare ). Le aziende che sono etichettate come saloon sono, in realtà, saloni occidentali.

Un altro cambiamento frequente è la confusione tra u / ʌ / e a / æ / . Un esempio potrebbe essere l'uso di "pasta" per "burro" (da spalmare sul pane).

Appunti

Riferimenti

Ulteriori letture

link esterno