Servizio di interpretazione delle Nazioni Unite - United Nations Interpretation Service
Il Servizio di interpretazione delle Nazioni Unite fa parte della Divisione per le riunioni e l'editoria (MPD) del Dipartimento per l'Assemblea generale e la gestione delle conferenze (DGACM) delle Nazioni Unite. La sua funzione principale è quella di fornire interpretariato da e in arabo, cinese, inglese, francese, russo e spagnolo per le riunioni tenute presso la sede delle Nazioni Unite e quelle in altre sedi di cui il dipartimento è responsabile. L'interpretazione è essenziale per gli organi intergovernativi per il corretto svolgimento e il buon funzionamento delle loro deliberazioni.
Storia ed evoluzione
La creazione del servizio di interpretazione di conferenza – e la stessa professione di interprete – presso le Nazioni Unite ha un collegamento diretto con l'evoluzione delle relazioni diplomatiche internazionali , la Società delle Nazioni , i processi di Norimberga , la fondazione delle Nazioni Unite , e la nascita di multilinguismo all'interno delle stesse Nazioni Unite.
Gli albori della professione di interprete
La maggior parte dei primi interpreti delle Nazioni Unite erano poliglotti naturali sradicati da guerre e rivoluzioni. Per anni, l'unico criterio utilizzato per selezionare i potenziali interpreti è stata la conoscenza di due lingue internazionali in cui gli interpreti dovevano comunicare. I poliglotti si trovavano principalmente in gruppi sociali privilegiati, impiegati statali e professionisti negli imperi coloniali , in nazioni militarmente e diplomaticamente potenti, in esiliati politici o ideologici, in coloro che lasciano temporaneamente i loro paesi per scopi accademici e nei figli di coppie che parlano lingue diverse.
Dopo gli anni '60, c'è stato un cambiamento nella composizione sociologica degli interpreti delle Nazioni Unite. Le Nazioni Unite hanno iniziato a reclutare e formare potenziali interpreti che erano monolingue dalla nascita ma avevano imparato e specializzato nelle lingue. Questa generazione di interpreti non proveniva da gruppi privilegiati o da contesti migratori complessi.
In contrasto con i primi esordi della professione, vi è stata anche una progressiva aggiunta di donne nel campo dell'interpretariato di conferenza.
Interpretazione di conferenza moderna
Alla Società delle Nazioni e durante la Conferenza di San Francisco (1945) prima della fondazione formale delle Nazioni Unite, gli interpreti hanno svolto un ruolo vitale e visibile nelle riunioni. Nell'interpretazione consecutiva, gli interpreti di conferenza hanno parlato dallo stesso palco degli oratori originari e l'oratore si ferma periodicamente in modo che l'interprete possa interpretare quanto appena detto mentre i partecipanti alla riunione hanno visto e ascoltato l'interprete di consecutiva. Gli interpreti di conferenza sono stati spesso esposti a un pubblico selezionato o ampio e ai media . Alla fine degli anni '40 e all'inizio degli anni '50, i funzionari delle Nazioni Unite introdussero l'interpretazione simultanea come metodo preferito per la maggior parte delle riunioni delle Nazioni Unite perché faceva risparmiare tempo e migliorava la qualità dell'output. L'interpretazione simultanea - una modalità che confinava gli interpreti in cabine in vetro dotate di auricolari e microfoni - sorse negli anni '20 e '30 quando l'uomo d'affari americano Edward Filene e l'ingegnere britannico A. Gordon-Finlay svilupparono apparecchiature di interpretazione simultanea con IBM , e fu anche utilizzato nei processi per crimini di guerra nazisti del secondo dopoguerra tenuti a Norimberga , in Germania.
Stazioni di servizio delle Nazioni Unite con uffici di interpretariato o servizi linguistici
- Sede centrale delle Nazioni Unite (UNHQ), New York City, New York, USA
- Ufficio delle Nazioni Unite a Ginevra (UNOG), Svizzera
- Ufficio delle Nazioni Unite a Vienna (UNOV), Austria
- Ufficio delle Nazioni Unite a Nairobi (UNON), Kenya
- Commissione economica delle Nazioni Unite per l'Africa (UNECA), Addis Abeba
- Commissione economica e sociale delle Nazioni Unite per l'Asia e il Pacifico (UNESCAP), Bangkok , Thailandia
- Commissione economica e sociale delle Nazioni Unite per l'Asia occidentale (UNESCWA), Beirut , Libano
- Commissione economica delle Nazioni Unite per l'America Latina e i Caraibi (ECLAC), Santiago, Cile
Organigramma
Il Servizio di interpretazione delle Nazioni Unite è composto dal seguente personale:.
- Capo servizio (capo interprete) (1)
- Personale amministrativo (segretari o assistenti ai servizi di riunione)
- Capi di Sezione (Capi di Cabina o Capi di Sezione) (6)
- Interpreti ( stabili e liberi professionisti )
Sezioni del servizio di interpretariato
Il Servizio di interpretazione delle Nazioni Unite è suddiviso nelle seguenti sezioni:.
- Sezione Araba
- Sezione cinese
- Sezione inglese
- Sezione francese
- Sezione russa
- Sezione spagnola
La sequenza del sistema di interpretazione
- L'oratore parla con un "sistema di discussione microfonico" collegato a un sistema centrale.
- Il sistema di controllo centrale distribuisce il segnale al pubblico che non necessita di interpretariato e all'interprete simultaneo.
- Le console audio sono collocate nelle cabine di interpretazione. Gli interpreti ricevono il segnale e sono ancora in grado di catturare l'ambiente della riunione.
- L'interprete parla con il suo trasmettitore e il segnale torna alla console centrale.
Interpreti ONU e filmografia
Cinema
- L'interprete , un film di Sydney Pollack , 2005
- L'arte della guerra , Amen Ra Films, 2000
- Sciarada , Universal Pictures , 1963
Guarda anche
- Sistema delle Nazioni Unite
- Assemblea Generale delle Nazioni Unite
- Consiglio di Sicurezza delle Nazioni Unite
- Consiglio di amministrazione fiduciaria delle Nazioni Unite
- Segretariato delle Nazioni Unite
- Corte di giustizia Internazionale
- Associazione Internazionale degli Interpreti di Conferenza
Riferimenti
Ulteriori letture
- Interpreti alle Nazioni Unite: una storia di Jesús Baigorri-Jalón. ISBN 84-7800-643-5
- La interpretación de conferencias: el nacimiento de una profesión, de Paris a Nuremberg di Jesús Baigorri-Jalón. ISBN 84-8444-055-9
- Dal russo all'inglese: un'introduzione all'interpretazione simultanea di Lynn Visson, interprete delle Nazioni Unite. ISBN 0-87501-095-4
- Una breve guida dal russo all'inglese: un'introduzione all'interpretazione simultanea di Lynn Visson, interprete delle Nazioni Unite. ISBN 0-87501-095-4
- Interpretazione: tecniche ed esercizi di James Nolan, interprete delle Nazioni Unite. Cartonato ISBN 1-85359-791-0 , Brossura ISBN 1-85359-790-2 , Ebook ISBN 1-85359-792-9
- Altre pubblicazioni su Interpretariato e Traduzione
fantascienza
- L'interprete: un romanzo , di Suki Kim, Picador; Edizione ristampa, 1 gennaio 2004, 464 pagine - ISBN 0-312-42224-5 ; ISBN 978-0-312-42224-0
- L'interprete di Alice Kaplan , Fiction, Free Press, 30 agosto 2005, 256 pagine – ISBN 0-7432-5424-4
- The Interpreter di Suzanne Glass, Fiction, Ballantine Reader's Circle, Ballantine, edizione ristampa, 17 giugno 2003, 336 pagine , ISBN 0-345-45024-8 ; ISBN 978-0-345-45024-1
link esterno
- Ufficio delle Nazioni Unite presso il Servizio di interpretazione di Ginevra, Divisione dei servizi di conferenza , recuperato l'8 giugno 2007
- "Interpreters: Inside the Glass Booth" di Elsa B. Endrst, The UN Chronicle , United Nations Publications (1991), Gale Group (2004), data recuperata: 28 maggio 2007