Fino a quest'ultimo -Unto This Last

Unto This Last è un saggio e un libro sull'economia di John Ruskin , pubblicato per la prima volta tra agosto e dicembre 1860 sulla rivista mensile Cornhill Magazine in quattro articoli. Lo stesso Ruskin afferma che gli articoli sono stati "criticati molto violentemente", costringendo l'editore a interromperne la pubblicazione dopo quattro mesi. Gli abbonati inviarono lettere di protesta, ma Ruskin si oppose all'attacco e pubblicò i quattro articoli in un libro nel maggio 1862. Il libro influenzò notevolmente l'attivista nonviolento Mahatma Gandhi . Il libro è anche citato come fonte di ispirazione per il Partito laburista britannico nelle sue fasi iniziali, un sondaggio sui membri del Parlamento laburistadopo che il partito ha raggiunto la sua svolta elettorale nelle elezioni generali del Regno Unito del 1906, elencando il libro come una delle loro influenze chiave.

Il titolo è una citazione dalla parabola degli operai della vigna :

Darò a quest'ultimo come a te. Non mi è lecito fare del mio ciò che voglio? Il tuo occhio è cattivo, perché io sono buono? Così gli ultimi saranno i primi ei primi gli ultimi: perché molti saranno chiamati, ma pochi eletti.

—  Matteo 20 ( Versione di Re Giacomo )

Gli "ultimi" sono gli operai dell'undicesima ora, che vengono pagati come se avessero lavorato l'intera giornata. Piuttosto che discutere l'interpretazione religiosa contemporanea della parabola, per cui gli operai dell'undicesima ora sarebbero convertiti in punto di morte, o i popoli del mondo che arrivano tardi alla religione, Ruskin esamina le implicazioni sociali ed economiche, discutendo questioni come chi dovrebbe ricevere un salario di sussistenza . Questo saggio è molto critico nei confronti degli economisti capitalisti del XVIII e XIX secolo. In questo senso, Ruskin è un precursore dell'economia sociale . Poiché il saggio attacca anche gli effetti distruttivi dell'industrialismo sul mondo naturale, alcuni storici lo hanno visto come un'anticipazione del movimento dei Verdi .

Gli operai dell'undicesima ora , acquaforte di Jan Luyken basata sulla parabola degli operai della vigna

Il saggio inizia con i seguenti versetti, presi rispettivamente da Matteo 20:13 e Zaccaria 11:12 (nella versione di Re Giacomo):

Amico, non ti faccio alcun torto.
Non eri d'accordo con me per un centesimo?
Prendi quello che è, e vai per la tua strada.
Darò a quest'ultimo come a te.

Se pensi bene, dammi il mio prezzo;
E se no, abbi pazienza.
Così hanno pesato per il mio prezzo trenta pezzi d'argento .

La parafrasi del Mahatma Gandhi

Unto This Last ha avuto un impatto molto importante sulla filosofia di Gandhi . Scoprì il libro nel marzo 1904 tramite Henry Polak , che aveva incontrato in un ristorante vegetariano in Sud Africa . Polak è stato sub-editore del Johannesburg carta Il critico . Gandhi decise subito non solo di cambiare vita secondo l'insegnamento di Ruskin, ma anche di pubblicare il proprio giornale, Indian Opinion , da una fattoria dove tutti avrebbero ricevuto lo stesso stipendio, senza distinzione di funzione, razza o nazionalità. Questo, per quel tempo, era abbastanza rivoluzionario. Così Gandhi ha creato Phoenix Settlement .

Gandhi tradusse Unto This Last in gujarati nel 1908 con il titolo di Sarvodaya ( benessere di tutti ). Valji Govindji Desai lo tradusse in inglese nel 1951 con il titolo di Unto This Last: A Paraphrase . Quest'ultimo saggio può essere considerato il suo programma di economia, poiché in Unto This Last , Gandhi ha trovato una parte importante delle sue idee sociali ed economiche.

Guarda anche


Riferimenti

link esterno