Urbi et Orbi -Urbi et Orbi

Urbi et Orbi ("alla città [di Roma] e al mondo ") denota un discorso papale e una benedizione apostolica impartita dal papa in determinate occasioni solenni.

Etimologia

Il termine Urbi et Orbi si è evoluto dalla coscienza dell'antico Impero Romano . Infatti, dovrebbe essere espresso dal Papa come vescovo di Roma ( urbs = città; urbi la forma dativa corrispondente; confrontare: urbano) nonché capo della Chiesa cattolica romana. Così, per così dire, include il mondo intero ( orbis = terra; orbi la corrispondente forma dativa; confrontare: Orbita).

La formula si trova più frequentemente nel linguaggio della Chiesa, come nell'iscrizione presso la Basilica Lateranense , dopo la quale la chiesa è: omnium urbis et orbis Ecclesiarum mater et caput - "la capo e madre di tutte le chiese della città e di la terra" = la principale e madre di tutte le chiese del mondo.

Nel IV secolo, papa Damaso I scrisse in una lettera ai vescovi dell'Illirico :

Unde iustum est, omnes in Universo Romanorum Orbe Doctores legis, ea, quae legis sunt, sapere, et non fidem doctrinis variis maculare. - (Inglese: "Quindi, è giusto che tutti i dottori della legge nell'Universo del Mondo dei Romani, quelli che sono della legge, siano saggi e non insegnino la fede con varie dottrine .")

Il rito della benedizione papale Urbi et Orbi si sviluppò nel XIII secolo durante il papa Gregorio X , che prima della sua elezione si consultò con Niccolò e Maffeo Polo .

Occasioni

La facciata della Basilica di San Pietro con loggia loggia, dove il Papa abitualmente impartisce la benedizione Urbi et Orbi

Il discorso e la benedizione Urbi et Orbi è la forma di benedizione più solenne nella Chiesa cattolica ed è riservata alle occasioni più solenni. Queste occasioni includono la Pasqua , il Natale e la proclamazione di un papa appena eletto che conclude un conclave.

Le benedizioni Urbi et orbi vengono solitamente impartite dalla loggia centrale della Basilica di San Pietro a Roma, a mezzogiorno, e sono trasmesse in tutto il mondo attraverso l' European Broadcasting Union e altri collegamenti. Il discorso si conclude con i saluti in più lingue in relazione alla festa celebrata.

La Chiesa Cattolica Romana concede l' indulgenza plenaria per grazia volontaria e intento del Papa , alle solite condizioni, a coloro che "devotamente ricevono" la benedizione che il Papa impartisce Urbi et Orbi .

Per ogni indulgenza plenaria ordinaria, le "condizioni usuali" sono:

  • Ricezione della confessione sacramentale tramite un sacerdote cattolico entro 20 giorni (prima o dopo) dall'esecuzione del lavoro specifico
  • Ricezione della comunione eucaristica entro 20 giorni (prima o dopo) dall'esecuzione del lavoro specifico
  • Preghiere secondo le intenzioni del Papa designato per quel particolare mese o occasione, di solito nello stesso momento in cui viene eseguita l'opera, sebbene sia sufficiente anche la recitazione qualche giorno prima o dopo

Per ottenere l'indulgenza plenaria è necessario che un cattolico romano battezzato escluda anche qualsiasi attaccamento al peccato , anche veniale .

Dal 1985 questa indulgenza viene concessa non solo alle persone in piazza San Pietro , ma anche a coloro che, pur non potendo essere fisicamente presenti, la "seguono devotamente" via radio o televisione.

Questo è ora esteso a tutti coloro che ricevono la benedizione papale su Internet ("il nuovo mezzo di comunicazione"), poiché la benedizione è preceduta da un annuncio di un cardinale (di solito il cardinale protodiacono ): "Sua Santità il Papa N. concede una plenaria indulgenza nella forma prescritta dalla Chiesa a tutti i fedeli presenti e a coloro che ricevono la sua benedizione dalla radio, dalla televisione e dai nuovi mezzi di comunicazione. Chiediamo a Dio Onnipotente che conceda al Papa molti anni di guida della Chiesa e la pace e unità alla Chiesa in tutto il mondo».

Le uniche occasioni annuali per la benedizione Urbi et Orbi sono il Natale e la Pasqua. Oltre a ciò, un'altra occasione sistematica per l' Urbi et Orbi arriva al termine di un conclave papale, quando il nuovo papa fa la sua prima apparizione al mondo dopo la sua elezione. Inoltre, i Papi Giovanni Paolo II , Benedetto XVI e Francesco hanno iniziato con un breve discorso, con quest'ultimo che ha chiesto preghiere ai fedeli, e Giovanni Paolo II ha volutamente pronunciato male la parola "corretto" in italiano nel tentativo di ottenere il sostegno del follower di seguito. La gente era nervosa all'idea di avere un papa non italiano per la prima volta da quando il papa Adriano VI, nato in Olanda, regnò dal gennaio 1522 al settembre 1523.

Il 27 marzo 2020, Papa Francesco ha impartito una benedizione straordinaria Urbi et Orbi in risposta alla pandemia di COVID-19 . Si fermò sulla porta della Basilica di San Pietro , in testa a Piazza San Pietro (senza la presenza del pubblico) dopo una preghiera. Per questa benedizione, la Penitenzieria Apostolica ha allentato i requisiti per ricevere l' Eucaristia e confessarsi , a causa dell'impossibilità per le persone colpite da lockdown e sospensione delle liturgie. Il Salus Populi Romani immagine e il crocifisso dalla chiesa di San Marcello al Corso sono stati portati in piazza per l'occasione. Il Papa non ha usato la formula della Benedizione Apostolica; invece, eseguì una Benedizione del Santissimo Sacramento .

Saluti in diverse lingue

Da Papa Paolo VI a Papa Benedetto XVI , dopo aver consegnato il loro Messaggio Urbi et Orbi, il Papa avrebbe salutato le diverse nazioni nelle loro lingue native. Il Papa ha tipicamente esordito dicendo: «A chi mi ascolta rivolgo un cordiale saluto nelle diverse espressioni linguistiche». Da allora Papa Francesco ha interrotto questa pratica.

Lingua Pasqua

(Trascrizione)

Natale

(Trascrizione)

italiano Buona Pasqua a voi, uomini e donne di Roma e d'Italia! Buon Natale agli abitanti di Roma e dell'intera Italia!
francese Le Christ est resuscité. Santa festa di Pâques! Que pour vous ce mystère soit source de bonheur et de paix profonde. Heureuse et sainte fête de Noël! Que le Christ Sauveur vous garde dans l'espérance et qu'il vous fasse le don de la paix deep !
inglese La grazia e la gioia di Cristo risorto siano con tutti voi. Possa la nascita del Principe della Pace ricordare al mondo dove risiede la sua vera felicità; e possano i vostri cuori essere pieni di speranza e di gioia, perché il Salvatore è nato per noi.
Tedesco Euch allen ein gesegnetes und frohes Osterfest! Der Friede und die Freude des auferstandenen Herrn sei mit Euch. Die Geburt Jesu Christi, des Erlösers der Menschen, erfülle Euer Leben mit tiefer Freude und reicher Gnade; sein Friede möge in Euren Herzen wohnen. Gesegnete und frohe Weihnachten!
spagnolo Os deseo a todos una buena y feliz fiesta de Pascua, con la paz y la alegría, la esperanza y el amor de Jesucristo Resucitado. ¡Feliz Navidad! Que la Paz de Cristo reine en vuestros corazones, en las familias y en todos los pueblos.
portoghese Uma Páscoa feliz com Cristo Ressuscitado. Feliz Natal per tutti! O nascimento do Menino Jesus ilumine de alegria e paz vossos lares e Nações!
olandese Zalig Pasen!

Ik wil mijn hartelijke dank tot uitdrukking brengen voor de fraaie bloemen uit Nederland voor de Paasmis op het Sint Pietersplein.

Zalig en gelukkig Kerstmis.
lussemburghese Frou a geseent Oushteren. Schein Chreschdag.
greco Χριστός άνέστη

(Christós ánésti̱)

αλά ούγεννα

(Kalá Christoúgenna)

albanese Per shumë wjet Pashkët. Per shum vjet Krishtlindjen.
rumeno Cristos a inviat. Sărbători Fericite de Crăciun si Anul Nou.
ungherese Krisztus feltámadott. Alleluia. Aldott Karácsonyt.
polacco Chrystus zmartwychwstał. Błogosławionych świąt Bożego Narodzenia.
ceco Kristus vstal z mrtvých. Narodil se vám Spasitel. Radujte se!
slovacco Radostné veľkonočné sviatky. Milostiplné a radostné Vianočné Sviatky.
croato Sretan Uskri! Sretan Božić, Isusovo Porođenje!
sloveno Blagoslovljene velikonočne praznike. Božje Dete, naj vam podeli svoj blagoslov.
serbo ристос васкрсе!

(Hristos vaskrse!)

реħан Божиħ – ристос се роди!

(Srećan Božić – Hristos se rodi!)

Serbo-lusatiano Chrystus z mortwych stanył. Zohnowane tesoro! A zbožowne Nowe lěto!
bulgaro ристос възкресе

(Khristos vŭzkrese)

естито Рождество ристово

(Chestito Rozhdestvo Khristovo)

macedone ристос оскресна.

(Hristos Voskresna.)

ека ви е честит Божик и Нова Година

(Neka vi e čestit Božiк и Nova Godina)

bielorusso Christos uvaskrós. Viasiòłych kalàdnych Sviàtaû!
russo Христос оскресе.

(Hristos Voskrese.)

ердечно поздравляю qualsiasi cosa con раздником Рождества Христова

(Serdechno pozdravlyayu vsekh s Prazdnikom Rozhdestva Khristova)

mongolo ХРИСТИЙН ДАХИН АМИЛАЛЫН БАЯРЫН МЗНД ХУРГЗЕ!

KHRISTIIN DAKHIN AMILALYN BAYARYN MENDHURGIE!

Hristijn Tersen Edrijn mendhurgie
kazako са тірілпті

(Ïsa tirilpti)

одecтвo мepeкeci ктты болсын!

(Rodectvo mepekeci ktı bolsın!)

ucraino ристос оскрес!

(Khrystos Voskres!)

еселих Свят з Різдвом Христовим і Новим Роком!

(Veselykh Svyat z Rizdvom Khrystovym e Novym Rokom!)

lituano Linksmų Šventų Velykų. Linksmų Šventų Kalėdų.
lettone Priecīgas lieldienas. Priecīgus Ziemsvētkus!
estone Kristus su surnuist üles tõusnud. Häid jõulupühi.
finlandese Siunattua pääsiäistä. Hyvää joulua.
svedese Felice påsk. Dio lug, gott nytt år.
islandese Gleðilega Páska. Gleðileg jól!
irlandesi Beannacht na Cásca dhaoibh go léir. Nollaig shona dhaoibh go léir.
romani Lachi Patraci. Baxtalò Krečùno! Thaj Nevo berse!
maltese L-Għid it-tajjeb. Il-Milied it-tajjeb lill-poplu kollu ta' Malta u Għawdex.
georgiano K'riste Aghsdga Gilotsavt Krist'es Shobas
Turco Paskalya bayramini kutlarim. Noel bayramı kutlu olsun.
arabo El Messieh kahm! Hakken kahm! Miládon-mazídon
Etiope-eritreo Buruk Fasika Buruk ledet
ebraico
aramaico
armeno Kuhreestos harryav ee merrelotz Sznorawórsz surp dz'nunt
Swahili Heri na baraka zangu kwa sikukuu ja Pasaka kwenu wote. Heri kwa noeli na baraka nyingi kwa mwaka mpya.
Kirundi e Kinyarwanda Pasika Nziza, mwese. Gumya umutima mu mahoro! Noeli nziza!
malgascio Arahaba Tratry Ny Paka. Arahaba tratrin'i Noely.
hindi पास्का की शुभकामनाएं

(Paaska kee shubhakaamanaen)

Tamil
Malayalam
bengalese
birmano
Urdu (Pakistan) Eid e Qayamat al Masih mubarak ho Eid e Wiladat al Masih mubarak ho
Cinese / 复活节快乐 (Fùhuójié kuàilè) / 圣诞节快乐 (Shèngdànjié kuàilè)
giapponese (Vai fukkatsu omedeto gozaimasu) クリスマスと新年おめでとうございます。 (Krismas to shínnen omédeto gozáimasu)
coreano 부활을 축하합니다 기쁜 성탄에 한국의 평화를 비노라
vietnamita Mừng lễ Phục sinh. Chúc mừng Giang sinh.
singalese Natthal Saamaya Oba Semata Labewaa!
tailandese สุขสันต์วันปัสกาแด่ชาวไทยทุก ๆ ท่าน!

S̄uk̄h s̄ạnt̒ wạn pạs̄kā dæ̀ chāw thịy thuk thuk th̀ān

แด่พี่น้องชาวไทยที่รักทุกคน!

S̄uk̄hs̄ạnt̒ wạn khris̄t̒mās̄ s̄mp̣hph dæ̀ phī̀n̂xng chāw thịy thī̀rạk thuk khn

indonesiano Selamat Paskah. Selamat Hari Natal.
cambogiano Rīkaray Bon Noel
filippino Non importa cosa fare con Pagkabuhay. Maligayang Pasko a Manigong Bagong Taon.
Maori Nga mihi o te Aranga ki a koutou. Meri Kirihimete.
samoano Ia manuia le Efeta. Ia manuia le Kirisimasi.
esperanto Feliĉan Paskon e Kristo resurektinta. Dibenitan Kristnaskon kaj prosperan novjaron.
Guaraní Ña nerenyhe vy'agui, Aleluya. Ko navidad árape che maitei ame'ê peême.
latino Un saluto diverso ogni anno

Formule di Benedizione Apostolica

latino

Sancti Apostoli Petrus et Paulus: de quorum potestate et auctoritate confidimus, ipsi intercedant pro nobis ad Dominum.
: Amen.
Precibus et meritis beatae Mariae semper Virginis, beati Michaelis Archangeli, beati Ioannis Baptistae et sanctorum Apostolorum Petri et Pauli et omnium Sanctorum, misereatur vestri omnipotens Deus; et dimissis omnibus peccatis vestris, perducat vos Iesus Christus ad vitam æternam.
: Amen.
Indulgentiam, absolutionem, et remissionem omnium peccatorum vestrorum, spatium veræ et fructuosae pœnitentiae, cor semper paenitens, et emendationem vitae, gratiam et consolationem Sancti Spiritus; et finalem perseverantiam in bonis operibus tribuat vobis omnipotens et misericors Dominus.
: Amen.
Et benedictio Dei omnipotentis, Patris, et Filii, et Spiritus Sancti, scendet super vos et maneat semper.
: Amen.

traduzione inglese

I Santi Apostoli Pietro e Paolo , nella cui potenza e autorità confidiamo, intercedano per noi presso il Signore.
: Amen.
Per le preghiere e i meriti della Beata Maria sempre Vergine , di San Michele Arcangelo , di San Giovanni Battista , dei santi apostoli Pietro e Paolo e di tutti i santi, Dio Onnipotente abbia misericordia di te e perdoni tutti i tuoi peccati, e possa Gesù Cristo portarti alla vita eterna.
: Amen.
Il Signore onnipotente e misericordioso ti conceda l'indulgenza, l'assoluzione e la remissione di tutti i tuoi peccati, tempo di vera e fruttuosa penitenza, cuore ben disposto, emendamento di vita, grazia e conforto dello Spirito Santo e perseveranza finale nel bene lavori.
: Amen.
E che la benedizione di Dio Onnipotente, Padre e Figlio e Spirito Santo scenda su di te e rimanga con te per sempre.
: Amen.

Ex pratica

Prima dell'occupazione di Roma da parte dell'esercito del Regno d'Italia (20 settembre 1870), questa benedizione veniva impartita più frequentemente e in specifiche basiliche di Roma:

In occasione di un Anno Santo il Papa ha impartito la benedizione anche in altre occasioni a beneficio dei pellegrini. Nell'anno giubilare del 1650 papa Innocenzo XI lo fece in occasione dell'Epifania , della Pentecoste e di Ognissanti . Lui e i Papi successivi diedero tali benedizioni in occasioni speciali dal balcone del Palazzo del Quirinale , che era allora la residenza papale.

Dopo l'occupazione, papa Pio IX si considerava " prigioniero in Vaticano " e per protesta cessò di impartire la benedizione. La pratica è stata poi ripresa, anche se in maniera più limitata, a seguito della risoluzione della cosiddetta " questione romana " (cioè il rapporto giuridico tra la Santa Sede e il governo italiano).

Altri usi

È il motto della Long Island University .

Guarda anche

Riferimenti

  1. ^ La rivista evangelica britannica e straniera e la registrazione trimestrale della letteratura cristiana, vol. XV., pagina 39, James Oswald Dykes , James Stuart Candlish, Hugh Sinclair Paterson, Joseph Samuel Exell, James Nisbet & Co., Londra 1866.
  2. ^ Cassiodoro , Historia Eccl., 5, CAPUT XXIX. Litterae Damasi et caeterorum ad Illyricum contra concilium in Nicea Thraciae factum .
  3. ^ Janson, Tore (2007-01-25). Una storia naturale del latino . P. 294. ISBN 9780191622656.
  4. ^ I viaggi di Marco Polo, pagina 214, Henry Yule, Plain Label Books, ISBN  978-1-60303-615-3
  5. ^ Normae de Indulgentiis, 20
  6. ^ Enchiridion Indulgentiarum , "Aliae Concessiones", 4
  7. ^ John Tagliabue, "Vatican to allow indulgences by TV", New York Times , 19 dicembre 1985
  8. ^ a b c "Urbi et Orbi" in Libretto della Domenica di Pasqua, Ufficio della Celebrazione Liturgica del Sommo Pontefice, 27 marzo 2016
  9. ^ "La speciale benedizione Urbi et Orbi del Papa: 'Dio volge tutto al nostro bene' - Vatican News" . vaticannews.va . 2020-03-27 . Estratto il 28/03/2020 .
  10. ^ "Dichiarazione del Direttore della Sala Stampa della Santa Sede, Matteo Bruni" . Santa Sede . 22 marzo 2020 . Estratto il 23 marzo 2020 ..
  11. ^ "Ecco come puoi ottenere le nuove indulgenze sul coronavirus del Vaticano" . Registro Nazionale Cattolico . Recuperato il 27/03/2020 .
  12. ^ "Momento straordinario di preghiera presieduto dal Santo Padre davanti alla Basilica di San Pietro Omelia del Santo Padre" . Santa Sede . 22 marzo 2020 . Estratto il 27 marzo 2020 ..
  13. ^ "Papa a Urbi et orbi: testo integrale della sua meditazione - Vatican News" . vaticannews.va . 2020-03-27 . Estratto il 28/03/2020 .
  14. ^ "Auguri del Santo Padre AI Popoli e Alle Nazioni in Occasione della Santa Pasqua" .
  15. ^ "Auguri del Santo Padre AI Popoli e Alle Nazioni in Occasione del Santo Natale" .
  16. ^ Andrew Meehan, "Urbi et Orbi" in Catholic Encyclopedia (New York 1912)

link esterno