Citato-leggibile in vietnamita - Vietnamese Quoted-Readable

Il vietnamita Quoted-Readable (di solito abbreviato VIQR ), noto anche come Vietnet , è una convenzione per scrivere in vietnamita utilizzando caratteri ASCII codificati in soli 7 bit, rendendo possibile il supporto del vietnamita nei sistemi informatici e di comunicazione dell'epoca. Poiché l' alfabeto vietnamita contiene un complesso sistema di segni diacritici , VIQR richiede all'utente di digitare una lettera base, seguita da uno o due caratteri che rappresentano i segni diacritici.

Sintassi

Vedi anche: VNI § VIQR e VNI-Internet Mail

VIQR utilizza la seguente convenzione:

Segni diacritici in VIQR
segno diacritico Carattere digitato Esempi
trăng ( breve ) ( a(→ ă
mũ ( circonflesso ) ^ a^→ â
móc ( corno ) + o+→ O
huyền ( tomba ) ` a`→ à
sắc ( acuto ) ' a'→ á
hỏi ( gancio ) ? a?→ un
ngã ( tilde ) ~ a~→ ã
nặng ( punto sotto ) . a.→ un

VIQR utilizza DDo Ddper la lettera vietnamita Đ e ddper la lettera vietnamita đ . Per digitare alcuni segni di punteggiatura (cioè il periodo , punto interrogativo , apostrofo , barra , apertura parentesi , o tilde ) parole subito dopo la maggior parte vietnamita, una barra rovesciata ( \) deve essere digitato direttamente prima del segno di punteggiatura, funzionando come un carattere di escape , in modo che non venga interpretato come un segno diacritico. Per esempio:

O^ng te^n gi`\? To^i te^n la` Tra^`n Va(n Hie^'u\.
ng ten gì? Tôi tên là Trần Văn Hiếu.
Come ti chiami [Signore]? Mi chiamo Hiếu Văn Trần.

Supporto software

VIQR viene utilizzato principalmente come metodo di input vietnamita nel software che supporta Unicode . Metodi di input simili includono Telex e VNI . Gli editor del metodo di input come VPSKeys convertono le sequenze VIQR in caratteri precomposti Unicode come un unico tipo, consentendo in genere l'immissione di tasti modificatori dopo tutte le lettere di base di ciascuna parola. Tuttavia, in assenza del software del metodo di input o del supporto Unicode, VIQR può ancora essere immesso utilizzando una tastiera standard e letto come semplice testo ASCII senza soffrire di mojibake .

A differenza delle code page VISCII e VPS , VIQR è usato raramente come codifica dei caratteri. Mentre VIQR è registrato con le Internet Assigned Numbers Authority come MIME charset , software MIME-compatibile non è tenuto a sostenerla. Tuttavia, il Mozilla Vietnamese Enabling Project una volta ha prodotto build della versione open source di Netscape Communicator , così come il suo successore, Mozilla Application Suite , che erano in grado di decodificare pagine Web, e-mail e messaggi di newsgroup con codifica VIQR. In queste build non ufficiali, viene visualizzata un'opzione "VIQR" in Modifica | Menu Set di caratteri, insieme alle opzioni VISCII, TCVN 5712 , VPS e Windows-1258 che sono rimaste disponibili per diversi anni in Mozilla Firefox e Thunderbird .

Storia

All'inizio degli anni '90, un sistema mnemonico ad hoc noto come Vietnet era in uso nella mailing list Viet-Net e nel gruppo soc.culture.vietnamese Usenet .

Nel 1992, il Vietnamese Standardization Group (Viet-Std, Nhóm Nghiên Cứu Tiêu Chuẩn Tiếng Việt ) del TriChlor Software Group guidato da Christopher Cuong T. Nguyen, Cuong M. Bui e Hoc D. Ngo in California ha formalizzato la convenzione VIQR. È stato descritto l'anno successivo nella RFC 1456.

Guarda anche

Schemi alternativi per il vietnamita:

Mnemonici ASCII per altri sistemi di scrittura:

Note e riferimenti

link esterno