" Verbum supernum prodiens " (letteralmente: La parola [discendente] dall'alto) è un inno cattolico in metro lungo di San Tommaso d'Aquino (1225 - 1274). È stato scritto per l' ora delle Lodi nella dell'Ufficio divino di Corpus Christi . Si tratta dell'istituzione dell'Eucaristia da parte di Cristo nell'Ultima Cena , e della sua passione e morte.
Anche gli ultimi due versi formano un inno, O salutaris hostia , che viene cantato durante l'adorazione del Santissimo Sacramento .
C'è anche un inno latino della Natività con lo stesso nome.
Testo latino e traduzione inglese
Testo latino
|
Una traduzione in inglese
|
Rendering di versi
|
- 1. Verbum supernum prodiens,
- Nec Patris linquens dexteram,
- Ad opus suum exiens,
- Venit ad vitæ vesperam.
- 2. In mortem a discipulo
- Suis tradendus æmulis,
- Prius in vitæ ferculo
- Se tradidit discipulis.
- 3. Quibus sub bina specie
- Carnem dedit et sanguinem;
- Ut duplicis substantiæ
- Totum cibaret hominem.
- 4. Se nascens dedit socium,
- Convescens in edulium,
- Se moriens in pretium,
- Se regnans dat in præmium.
- 5. O salutaris hostia,
- Quæ cæli pandis ostium,
- Bella premunt hostilia;
- Da robur, fer auxilium.
- 6. Uni trinoque Domino
- Sit sempiterna gloria:
- Qui vitam sine termino
- Nobis donet in patria.
|
- Il Verbo discendente dall'alto,
- senza lasciare la destra del Padre,
- e andando a fare il suo lavoro,
- raggiunto la sera della sua vita.
- Quando sta per essere consegnato
- ai suoi nemici da uno dei suoi discepoli,
- per soffrire la morte, prima ha dato se stesso
- ai suoi discepoli come il pane della vita.
- Sotto una duplice apparenza
- diede loro la sua carne e il suo sangue;
- che potesse così nutrirci interamente
- costituito da una duplice sostanza.
- Dalla sua nascita ha dato se stesso come nostro compagno;
- nell'ultima cena si è dato come nostro cibo;
- morendo sulla croce ha dato se stesso come nostro riscatto;
- regnando nei cieli si dà come nostra ricompensa
- O vittima salutare,
- Che espandi la porta del paradiso,
- Stampa di guerre ostili.
- Dai forza; portare aiuto.
- Al Signore Uno su Tre,
- Possa esserci gloria sempiterna;
- Possa Lui concederci la vita senza fine
- Nella terra natale.
|
- La Parola celeste che procede,
- Eppure non lasciando il fianco di suo Padre,
- E andando alla Sua opera sulla Terra,
- Ha raggiunto a lungo la fine della vita.
- Da falso discepolo da dare
- Ai nemici del suo sangue assetato,
- Lui stesso, il pane vivo del cielo,
- Diede prima ai suoi discepoli.
- In duplice forma di sacramento,
- Ha dato la sua carne, ha dato il suo sangue,
- Quell'uomo, di anima e corpo blent,
- Potrebbe nutrirsi interamente di cibo mistico.
- Nella nascita il prossimo dell'uomo era Lui,
- La sua carne mentre era seduto alla tavola;
- È morto, il nostro riscatto per essere,
- Regna per essere la nostra grande ricompensa.
- O vittima salvifica, spalancandoti
- La porta del cielo all'uomo di sotto;
- I nostri nemici premono forte su ogni lato,
- La tua scorta di aiuti, la tua forza conferisce.
- Salgono ogni lode e grazie a te
- Per sempre, benedetto Uno su Tre;
- Donaci la vita che non finirà,
- Nella nostra vera terra natia con Te.
|
Guarda anche
Riferimenti
link esterno