Alfabeto vietnamita - Vietnamese alphabet

Da Wikipedia, l'enciclopedia libera
Alfabeto latino vietnamita
Chữ Quốc Ngữ
Tipo di script
Alfabeto
Creatore Gesuiti portoghesi , Alexandre de Rhodes
Le lingue Vietnamita , altre lingue indigene del Vietnam
Script correlati
Sistemi genitoriali

L' alfabeto vietnamita ( vietnamita : Chữ Quốc Ngữ , sta per "uno degli script per scrivere la lingua nazionale") è il moderno sistema di scrittura di caratteri latini per la lingua vietnamita . Utilizza l' alfabeto latino basato sulle lingue romanze sviluppate dai missionari portoghesi .

L'alfabeto vietnamita contiene 29 lettere, di cui nove con segni diacritici , cinque delle quali sono usate per designare un tono ( a , à , á , , ã e ) e l'altra usata per altre lettere dell'alfabeto ( ă, â, ê, ô, ơ, ư ). Il gran numero di lettere con segni diacritici, che possono anche essere impilate due volte sulla stessa lettera (ad es. Nhất - "primo"), lo rende abbastanza riconoscibile tra i caratteri latini .

Nomi delle lettere e pronuncia

Alfabeto vietnamita scritto a mano
Alfabeto vietnamita
Lettera Nome (quando pronunciato) IPA Nomina quando

usato nell'ortografia

IPA
Hà Nội Sài Gòn
Aa un /un/ /un/
Aa un /un/ /un/
Aa / əː˧˥ / / əː˧˥ /
B b essere / ɓe˧ / / ɓe˧ / bờ / ɓəː˨˩ /
C c / se˧ / / se˧ / cờ / kəː˨˩ /
D d / ze˧ / / je˧ / fare / zəː˨˩ /
Đ đ đê / ɗe˧ / / ɗe˧ / đờ / ɗəː˨˩ /
E e e / ɛ˧ / / ɛ˧ /
Ê ê ê / e˧ / / e˧ /
G g giê / ʒe˧ / / ʒe˧, ɹe˧ / partire / ɣəː˨˩ /
H h hát, hắt /cappello/ / hak˧˥ / hờ / həː˨˩ /
Io io io ngắn / io˧ ŋan˧˥ / / ɪi̯˧ ŋaŋ˧˥ / io /io/

(/ ɪi̯˧ /)

K k circa / kaː˧ / / kaː˧ / cờ / kəː˨˩ /
L l en lờ / ɛn˧ ləː˨˩ / / ɛŋ˧ ləː˨˩ / lờ / ləː˨˩ /
M m em mờ / ɛm˧ məː˨˩ / / ɛm˧ məː˨˩ / mờ / məː˨˩ /
N n en nờ, anh nờ / ɛn˧ nəː˨˩ / / an˧ nəː˨˩ / no / nəː˨˩ /
O o o / ɔ˧ / / ɔ˧ /
Ô ô ô / o˧ / / o˧ /
Ơ ơ ơ / əː˧ / / əː˧ /
P p pê, bê phở / pe˧ / / pe˧ / pờ / pəː˨˩ /
Q q quy / ku˧, kwi˧ / / kwi˧ / quờ

cờ

/ kwəː˨˩ /

/ kəː˨˩ /

R r e rờ / ɛ˧ rəː˨˩ / / ɛ˧ ɹəː˨˩ / rờ / rəː˨˩ /
S s ét xì, ét xờ / ɛt˦˥ si˨˩ / / ɛt˦˥, ə: t˦˥ (sə˨˩) / così / ʂəː˨˩ /
T t / te˧ / / te˧ / per / təː˨˩ /
U u u / u˧ / / ʊu̯˧ /
Ư ư ư / ɨ˧ / / ɯ̽ɯ̯˧ /
V v / ve˧ / / ve˧ / vờ / vəː˧ /
X x ích xì / ik˦˥ si˨˩ / / ɪ̈t˦˥ (si˨˩) / xờ / səː˨˩ /
Sì sì y dài / io˧ zaːj˨˩ / / ɪi̯˧ jaːj˨˩ / y /io/

(/ ɪi̯˧ /)

Ci sono sei toni , ciascuno con un segno diacritico separato, che sono contrassegnati nell'IPA come soprasegmentali che seguono il valore fonemico. Utilizza tutte le 22 lettere dell'alfabeto latino di base ISO più 6 "lettere" aggiuntive dove 4 lettere sono con gli altri 3 segni diacritici: Ă / ă, Â / â, Ê / ê, Ô / ô, Ơ / ơ, Ư / ư e la lettera Đ / đ ad eccezione di F / f, J / j, W / w e Z / z. Le suddette 4 lettere vengono utilizzate solo per scrivere parole in prestito , lingue di altri gruppi etnici nel paese basate sulla fonetica vietnamita per differenziare i significati o persino dialetti vietnamiti, ad esempio: dz o z per la pronuncia del vietnamita settentrionale di "gi" in vietnamita standard, o per distinguere il dal vietnamita D (pronunciato y / j o dz / z) e da Đ (pronunciato D come in inglese).

Note :

  • Pronunciando b come bê o Bò e p come PE o PO è per evitare confusione in alcuni contesti, lo stesso per s Sø Mạnh (nang - pesante) e x come XO (NHE-chiaro) , i come i (NGAN-corto) e y as y (dài-long) .
  • Q / q è sempre seguito da U / u in ogni parola e frase in vietnamita, ad esempio quần (pantaloni), quyến rũ (attrarre), ecc.
  • Y / y in precedenza era chiamato i-cờ-rét , dal nome francese della lettera: i grec (greco I), in riferimento all'origine della lettera dalla lettera greca upsilon . Le altre pronunce francesi obsolete includono e / ə: ˧ / e u / wi˧ /.

Consonanti

L'alfabeto è in gran parte derivato dal portoghese con una grande influenza dal francese , sebbene l'uso di gh e gi sia stato preso in prestito dall'italiano (confronta ghetto , Giuseppe ) e quello per c / k / qu dal greco e dal latino (confronta canis , kinesis , quō vādis ), rispecchiando l' uso inglese di queste lettere (confronta cat , kite , queen ).

Consonanti
Grapheme Parola iniziale ( IPA ) Word-Final Appunti
Settentrionale Meridionale Settentrionale Meridionale
B b / ɓ /
C c / k / / / ⟨K⟩ è usato invece quando precede ⟨iye ê⟩. K è anche usato prima della U nella città vietnamita di Pleiku .
⟨Qu⟩ viene utilizzato al posto di ⟨co cu⟩ se esiste un / w / on-glide.
Realizzato come [ k ] nella posizione finale di parola che segue le vocali arrotondate ⟨u ô o⟩.
Ch cap / / / c / /K/ / / Sono state proposte molteplici analisi fonemiche del ⟨ch⟩ finale ( articolo principale ).
D d / z / / j / In medio vietnamita , ⟨d⟩ rappresentava / ð / . ⟨D⟩ era usato per scrivere parole vietnamite native e ⟨gi⟩ era usato per scrivere parole di origine cinese.
Đ đ / ɗ /
G g / ɣ /
Gh gh L'ortografia ha usato ⟨gh⟩ invece di ⟨g⟩ prima di ⟨ie ê⟩, apparentemente per seguire la convenzione italiana . ⟨G⟩ non è consentito in questi ambienti.
Gigi / z / / j / In medio vietnamita, ⟨gi⟩ rappresentava / ʝ / . La distinzione tra ⟨d⟩ e ⟨gi⟩ è ora puramente etimologica (ed è l'unica) nella maggior parte dei dialetti moderni. Realizzato come [ʒ] nella pronuncia ortografica settentrionale. Scritto ⟨g⟩ prima di un altro ⟨i⟩.
H h / h /
K k / k / Ortografia usata al posto di ⟨c⟩ prima di ⟨iye ê⟩ per seguire la tradizione europea . ⟨C⟩ non è consentito in questi ambienti.
Kh kh / x / Nel vietnamita medio, ⟨kh⟩ era pronunciato [ ]
L l / l /
M m / m / / m /
N n / n / / n / / ŋ / Nel vietnamita meridionale, la parola finale ⟨n⟩ è realizzata come [ ŋ ] se non segue ⟨i ê⟩.
Ng ng / ŋ / / ŋ / Realizzato come [ŋ͡m] nella posizione finale di parola seguendo vocali arrotondate ⟨u ô o⟩.
Ngh ngh Ortografia usata al posto di ⟨ng⟩ prima di ⟨ie ê⟩ secondo ⟨gh⟩.
Nh nh / ɲ / / ʲŋ / / n / Sono state proposte molteplici analisi fonemiche della ⟨nh⟩ finale ( articolo principale ).
P p / p / Si verifica inizialmente solo in loanwords. Alcuni vietnamiti lo pronunciano invece come un suono "b" (come in arabo ).
Ph ph / f / Nel vietnamita medio, ⟨ph⟩ era pronunciato [ ]
Qu qu / / Ortografia usata al posto di ⟨co cu⟩ se esiste un / w / on-glide.
R r / z / / r / Si pronuncia in modo variabile come fricativa [ ʐ ] , approssimante [ ɹ ] , lembo [ ɾ ] o trillo [ r ] nel linguaggio meridionale.
S s / s / / ʂ / Realizzato come [ʃ] nella pronuncia ortografica settentrionale.
T t / t / / / / k / Nel vietnamita meridionale, la parola finale ⟨t⟩ è realizzata come [ k ] se non segue ⟨i ê⟩.
Th th / /
Tr tr / / / ʈ / Realizzato come [tʃ] nella pronuncia ortografica settentrionale.
V v / v / Nel vietnamita medio, era rappresentato da una b con fiorire ⟨⟩ ȸ ed era pronunciato [ β ] .
Può essere realizzato come [ v ] nel linguaggio meridionale attraverso la pronuncia dell'ortografia e in prestiti.
X x / s / Nel vietnamita medio, ⟨x⟩ era pronunciato [ ɕ ] .

Vocali

Pronuncia

La corrispondenza tra l'ortografia e la pronuncia è alquanto complicata. In alcuni casi, la stessa lettera può rappresentare diversi suoni diversi e lettere diverse possono rappresentare lo stesso suono. Questo perché l'ortografia è stata progettata secoli fa e la lingua parlata è cambiata, come mostrato nella tabella direttamente sopra che contrasta la differenza tra vietnamita medio e moderno.

Le lettere y e i sono per lo più equivalenti, e non esiste una regola concreta che dica quando usare l'una o l'altra, tranne in sequenze come ay e uy (cioè tay ("braccio, mano") viene letto / tă̄j / while tai ( "orecchio") si legge / tāj / ). Ci sono stati tentativi dalla fine del XX secolo di standardizzare l'ortografia sostituendo tutti gli usi vocalici di y con i , l'ultima delle quali è stata una decisione del Ministero dell'Istruzione vietnamita nel 1984. Questi sforzi sembrano aver avuto un effetto limitato. Nei libri di testo pubblicati da Nhà Xuất bản Giáo dục ("Casa editrice dell'educazione"), y è usato per rappresentare / i / solo nelle parole sino-vietnamite che sono scritte con una sola lettera y (i segni diacritici possono ancora essere aggiunti, come in ý , ), all'inizio di una sillaba quando seguita da ê (come in yếm , yết ), dopo ue nella sequenza ay ; perciò tali forme come * lý e * kỹ non sono "standard", sebbene siano molto preferite altrove. La maggior parte delle persone e dei media popolari continuano a utilizzare l'ortografia a cui sono più abituati.

Ortografia e pronuncia in vietnamita
Ortografia Suono
un   / a / ( [æ] in alcuni dialetti) eccetto come sotto
  / ă / in au / ăw / e ay / ăj / (ma / a / in ao / aw / e ai / aj / )
  / ăj / prima della sillaba finale nh / ŋ / e ch / k / , vedere la
  fonologia vietnamita # Analisi della finale ch , nh
  / ə̯ / in ưa / ɨə̯ / , ia / iə̯ / e ya / iə̯ /
  / ə̯ / in ua tranne dopo q
un   /un/
un   / ə̆ /
e   / ɛ /
ê   / e / tranne come sotto
  / ə̆j / prima della sillaba finale nh / ŋ / e ch / k / , vedere la
  fonologia vietnamita # Analisi della finale ch , nh
  / ə̯ / in / iə̯ / e / iə̯ /
io   / i / eccetto come sotto
  / j / dopo ogni lettera vocale
o   / ɔ / eccetto quanto segue
  / AW / prima ng e c
  / w / dopo ogni lettera vocale (= dopo una o e )
  / w / presenza di una lettera vocale eccetto i (= prima ă , una o e )
ô   / o / eccetto quanto segue
  / ə̆w / prima ng e c se non dopo un u che non è preceduta da un q
  / ə / a Uo eccetto dopo q
ơ   / ə / eccetto come sotto
  / ə̯ / in ươ / ɨə̯ /
u   / u / tranne come sotto
  / w / dopo q o qualsiasi lettera vocale
  / w / prima di qualsiasi lettera vocale eccetto a , ô e i
 Prima di a , ô e i : / w / se preceduto da q , / u / altrimenti
ư   / ɨ /
y   / i / eccetto come sotto
  / j / dopo ogni lettera vocale eccetto u (= dopo â e a )

Gli usi delle lettere i e y per rappresentare il fonema / i / possono essere classificati come "standard" (come usato nei libri di testo pubblicati da Nhà xuất bản Giáo DUC) e "non-standard" come segue.

Ortografia standard in vietnamita
Contesto "Standard" "Non standard"
In sillabe non sino-vietnamite di una lettera i (ad esempio: i tờ, í ới, ì ạch, ỉ ôi, đi ị)
In sillabe sino-vietnamite di una lettera y (ad esempio: y học, ý kiến, ỷ lại)
Sillaba iniziale, non seguita da ê i (ad esempio: ỉa đái, im lặng, ích lợi, ỉu xìu)
Iniziale della sillaba, seguita da ê y (ad esempio: yếu ớt, yếm dãi, yết hầu)
Dopo u y (ad esempio: uy lực, huy hoàng, khuya khoắt, tuyển mộ, khuyết tật, khuỷu tay, huýt sáo, khuynh hướng)
Dopo qu , non seguito da ê, nh y (eg: quý giá, quấn quýt) i (eg: quí giá, quấn quít)
Dopo qu , seguito da ê, nh y (ad esempio: quyên góp, xảo quyệt, mừng quýnh, hoa quỳnh)
Dopo b, d, đ, r, x i (ad esempio: bịa đặt, diêm dúa, địch thủ, rủ rỉ, triều đại, xinh xắn)
Dopo g , non seguito da a, ă, â, e, ê, o, ô, ơ, u, ư i (eg: cái gì ?, giữ gìn)
Dopo h, k, l, m, t , non seguita da alcuna lettera, in sillabe non sino-vietnamite io (ad esempio: ti hí, kì cọ, lí nhí, mí mắt, tí xíu)
Dopo h, k, l, m, t , non seguita da alcuna lettera, in sillabe sino-vietnamite i (ad esempio: hi vọng, kì thú, lí luận, mĩ thuật, giờ Tí) y (ad esempio: hy vọng, kỳ thú, lý luận, mỹ thuật, giờ Tý)
Dopo ch, gh, kh, nh, ph, th i (ad esempio: chíp hôi, ghi nhớ, ý nghĩa, khiêu khích, nhí nhố, phiến đá, buồn thiu)
Dopo n, s, v , non seguite da alcuna lettera, in sillabe di nomi non propri i (ad esempio: ni cô, si tình, vi khuẩn)
Dopo n, s, v , non seguita da alcuna lettera, nei nomi propri i (ad esempio: Ni, Thuỵ Sĩ, Vi) y (ad esempio: Ny, Thụy Sỹ, Vy)
Dopo h, k, l, m, n, s, t, v , seguito da una lettera i (ad esempio: thương hiệu, kiên trì, bại liệt, ngôi miếu, nũng nịu, siêu đẳng, mẫn tiệp, được việc)
Nei nomi personali vietnamiti , dopo una consonante io o io o y, a seconda delle preferenze personali

Questo "standard" stabilito da Nhà Xuất bản Giáo dục non è definito. Non è noto il motivo per cui i libri di letteratura usano mentre i libri di storia usano .

Ortografia

Nuclei vocalici

La tabella seguente corrisponde alle vocali di Hanoi vietnamita (scritte nell'IPA ) e ai rispettivi simboli ortografici utilizzati nel sistema di scrittura.

Davanti Centrale Indietro
Suono Ortografia Suono Ortografia Suono Ortografia
Centraggio / iə̯ / iê / ia * / ɨə̯ / ươ / ưa * / uə̯ / uô / ua *
Vicino /io/ io, y / ɨ / ư / u / u
Close-mid /
Mid
/ e / ê / ə / ơ / o / ô
/ ə̆ / un
Aperto-medio /
Aperto
/ ɛ / e /un/ un / ɔ / o
/un/ un

Note :

  • La vocale / i / è:
    • solitamente scritto i : / sǐˀ / = (un suffisso che indica professione, simile al suffisso inglese -er ).
    • a volte scritto y dopo h, k, l, m, n, s, t, v, x: / mǐˀ / = Mỹ (America)
      • È sempre scritto y quando:
  1. preceduto da una vocale ortografica: / xwīə̯n / = khuyên 'consigliare';
  2. all'inizio di una parola derivata dal cinese (scritta come i altrimenti): / ʔīə̯w / = yêu 'amare'.
  • La vocale / ɔ / è scritta oo prima di c o ng (poiché o in quella posizione rappresenta / ăw / ): / ʔɔ̌k / = oóc 'organo (musicale)'; / kǐŋ kɔ̄ŋ / = kính coong . Ciò si verifica generalmente solo nei prestiti recenti o quando si rappresenta la pronuncia dialettale.
  • Allo stesso modo, la vocale / o / è scritta ôô prima di c o ng : / ʔōŋ / = ôông ( variante Ngh / An / Hà Tĩnh di ông / ʔə̆̄wŋ / ). Ma a differenza di oo essendo frequentemente usato in onomatopea, trascrizioni da altre lingue e parole "prese in prestito" dai dialetti Nghệ An / Hà Tĩnh (come voọc ), ôô sembra essere usato esclusivamente per trasmettere la sensazione degli accenti Nghệ An / Hà Tĩnh. Nelle trascrizioni, è preferito ô (es. Các-tông "cartone", ắc-coóc-đê-ông "fisarmonica").

Dittonghi e trittonghi

Vocali crescenti Vocali ascendenti-discendenti Vocali cadenti
nucleo (V) / con le scivolate / w / + V + off-glide / j / off-glides / w / off-glides
davanti e / wɛ / oe / (q) ue * / wɛw / oeo / (q) ueo * / ɛw / eo
ê / noi / / ew / êu
io / wi / uy / wiw / uyu / iw / iu
ia / iê / yê * / wiə̯ / uyê / uya * / iə̯w / iêu / yêu *
centrale un / wa / oa / (q) ua * / waj / oai / (q) uai, / waw / oao / (q) uao * / aj / ai / aw / ao
un / wă / oă / (q) uă * / wăj / oay / (q) uay * / ăj / ay / ăw / au
un / wə̆ / / wə̆j / uây / ə̆j / ây / ə̆w / âu
ơ / wə / / əj / ơi / əw / ơu
ư / ɨj / ưi / ɨw / ưu
ưa / ươ * / ɨə̯j / ươi / ɨə̯w / ươu
indietro o / ɔj / oi
ô / oj / ôi
u / uj / ui
ua / uô * / uə̯j / uôi

Note :

La planata / con / è scritta:

  • u dopo / k / (scritto q in questo caso)
  • o davanti a , ă o e tranne dopo q
  • o seguendo a ed e
  • u in tutti gli altri casi; nota che / ăw / è scritto come au invece di * ău (cfr. ao / aw / ), e che / i / è scritto come y dopo u

L'off-glide / j / è scritto come i tranne dopo â e ă , dove è scritto come y ; notare che / ăj / è scritto come ay invece di * ăy (cfr. ai / aj / ).

Il dittongo / iə̯ / è scritto:

  • ia alla fine di una sillaba: / mǐə̯ / = mía 'canna da zucchero'
  • prima di una consonante o off-glide: / mǐə̯ŋ / = miếng 'pezzo'; / sīə̯w / = xiêu ' inclinare , inclinare '
Nota che la i del dittongo cambia in y dopo u :
  • ya : / xwīə̯ / = khuya 'a tarda notte'
  • : / xwīə̯n / = khuyên 'consigliare'
cambia in all'inizio di una sillaba ( ia non cambia):
  • / īə̯n / = yên 'calma'; / ǐə̯w / yếu ' ' debole, debole '

Il dittongo / uə̯ / è scritto:

  • ua alla fine di una sillaba: / mūə̯ / = mua 'comprare'
  • prima di una consonante o off-glide: / mūə̯n / = muôn 'diecimila'; / sūə̯j / = xuôi 'giù'

Il dittongo / ɨə̯ / è scritto:

  • ưa alla fine di una sillaba: / mɨ̄ə̯ / = mưa 'a pioggia'
  • ươ prima di una consonante o off-glide: / mɨ̄ə̯ŋ / = mương 'canale di irrigazione'; / tɨ̌ə̯j / = tưới 'per innaffiare, irrigare, cospargere'

Segni di tono

Il vietnamita è una lingua tonale , cioè il significato di ogni parola dipende dal tono (fondamentalmente un tono specifico e uno schema di glottalizzazione ) in cui è pronunciata. Ci sono sei toni distinti (incluso nessun tono) nel dialetto nordico standard. Nel sud, c'è una fusione dei toni hỏi e ngã, che in effetti lascia cinque toni. Il primo ("tono di livello") non è segnato e gli altri cinque sono indicati da segni diacritici applicati alla parte vocale della sillaba. I nomi dei toni sono scelti in modo tale che il nome di ogni tono sia pronunciato nel tono che identifica.

Diacritico Simbolo Nome Contorno Vocali con segni diacritici
non contrassegnato N / A Ngang o Bằng livello medio, ˧ A / a, Ă / ă, Â / â, E / e, Ê / ê, I / i, O / o, Ô / ô, Ơ / ơ, U / u, Ư / ư, Y / y
accento grave un Huyền bassa caduta, ˨˩ À / à, Ằ / ằ, Ầ / ầ, È / è, Ề / ề, Ì / ì, Ò / ò, Ồ / ồ, Ờ / ờ, Ù / ù, Ừ / ừ, Ỳ / ỳ
gancio sopra un Hoi metà caduta, ˧˩ (Nord); immersione, ˨˩˥ (meridionale) Ả / ả, Ẳ / ẳ, Ẩ / ẩ, Ẻ / ẻ, Ể / ể, Ỉ / ỉ, Ỏ / ỏ, Ổ / ổ, Ở / ở, Ủ / ủ, Ử / ử, Ỷ / ỷ
tilde un Ngã lievitazione glottalizzata, ˧˥ˀ (settentrionale); tono Dấu Hỏi leggermente allungato (meridionale) Ã / ã, Ẵ / ẵ, Ẫ / ẫ, Ẽ / ẽ, Ễ / ễ, Ĩ / ĩ, Õ / õ, Ỗ / ỗ, Ỡ / ỡ, Ũ / ũ, Ữ / ữ, Ỹ / ỹ
accento acuto un Sắc alto aumento, ˧˥ Á / á, Ắ / ắ, Ấ / ấ, É / é, Ế / ế, Í / í, Ó / ó, Ố / ố, Ớ / ớ, Ú / ú, Ứ / ứ, Ý / ý
punto sotto un Nặng caduta glottalizzata, ˧˨ˀ (Nord); bassa ascesa, ˩˧ (meridionale) Ạ / ạ, Ặ / ặ, Ậ / ậ, Ẹ / ẹ, Ệ / ệ, Ị / ị, Ọ / ọ, Ộ / ộ, Ợ / ợ, Ụ / ụ, Ự / ự, Ỵ / ỵ
  • Le vocali non marcate sono pronunciate con una voce di livello, a metà del raggio di conversazione.
  • L'accento grave indica che l'oratore dovrebbe iniziare un po 'in basso e abbassare leggermente il tono, con la voce che diventa sempre più ansimante .
  • Il gancio indica nel vietnamita settentrionale che l'oratore dovrebbe iniziare nella gamma media e scendere, ma nel vietnamita meridionale che l'oratore dovrebbe iniziare un po 'in basso e scendere, quindi alzarsi (come quando si fa una domanda in inglese).
  • A nord, una tilde indica che l'oratore dovrebbe iniziare a metà, interrompere (con un arresto glottale ), quindi ricominciare e alzarsi come una domanda in tono. Nel sud, è realizzato in modo identico al tono Hỏi.
  • L'accento acuto indica che l'altoparlante dovrebbe iniziare a metà e aumentare bruscamente il tono.
  • Il punto significa nel vietnamita settentrionale che l'altoparlante inizia in basso e scende di tono più basso, con la voce che diventa sempre più scricchiolante e termina con uno stop glottale

Nelle sillabe in cui la parte vocale consiste in più di una vocale (come dittonghi e trittonghi), la posizione del tono è ancora oggetto di dibattito. In generale, ci sono due metodologie, un "vecchio stile" e un "nuovo stile". Mentre il "vecchio stile" enfatizza l'estetica posizionando il segno di tono il più vicino possibile al centro della parola (ponendo il segno di tono sull'ultima vocale se esiste una parte consonante finale e sulla penultima vocale se la la consonante finale non esiste, come in hóa , hủy ), il "nuovo stile" enfatizza i principi linguistici e cerca di applicare il segno di tono sulla vocale principale (come in hoá , huỷ ). In entrambi gli stili, quando una vocale ha già un segno diacritico di qualità, il segno di tono deve essere applicato anche ad essa, indipendentemente da dove appare nella sillaba (così thuế è accettabile mentre thúê non lo è). Nel caso del dittongo ươ , il segno è posto sulla ơ . La u in qu è considerata parte della consonante. Attualmente, il nuovo stile viene solitamente utilizzato nei libri di testo pubblicati da Nhà Xuất bản Giáo dục, mentre la maggior parte delle persone preferisce ancora il vecchio stile negli usi casuali. Tra le comunità vietnamite d'oltremare, il vecchio stile è predominante a tutti gli effetti.

Nell'ordinamento lessicale, le differenze nelle lettere sono trattate come primarie, le differenze nei segni di tono come secondarie e le differenze nel caso come differenze terziarie. (Le lettere includono per esempio A e Ă ma non Ẳ. I dizionari più vecchi trattavano anche digrafi e trigrafi come CH e NGH come lettere di base.) Ordinare in base alle differenze primarie e secondarie procede sillaba per sillaba. Secondo questo principio, un dizionario elenca tuân thủ prima di tuần chay perché la differenza secondaria nella prima sillaba ha la precedenza sulla differenza primaria nella seconda sillaba.

Struttura

In passato, le sillabe in parole multisillabiche erano concatenate con trattini, ma questa pratica si è estinta e la sillabazione è ora riservata ai prestiti di parole da altre lingue. Una sillaba scritta è composta al massimo da tre parti, nel seguente ordine da sinistra a destra:

  1. Una parte consonante iniziale opzionale
  2. Un nucleo di sillaba vocale richiesta e il segno di tono, se necessario, applicato sopra o sotto di esso
  3. Una parte consonante finale, può essere solo una delle seguenti: c , ch , m , n , ng , nh , p , t o niente.

Storia

Una pagina dal dizionario del 1651 di Alexandre de Rhodes

Dall'inizio delle regole cinesi nel 111 aC, la letteratura, i documenti governativi, le opere accademiche e le scritture religiose furono tutte scritte in cinese classico ( chữ Hán ) mentre la scrittura indigena in chu han iniziò intorno al IX secolo. Dal 12 ° secolo, diverse parole vietnamite iniziarono a essere scritte in chữ Nôm , usando caratteri cinesi varianti , ognuna delle quali rappresenta una parola. Il sistema era basato su chữ Hán, ma era anche integrato con caratteri inventati dal vietnamita ( chữ thuần nôm , caratteri propri di Nôm) per rappresentare le parole vietnamite native.

Creazione di chữ Quốc ngữ

Già nel 1620 con il lavoro di Francisco de Pina , i missionari gesuiti portoghesi e italiani in Vietnam iniziarono a usare l'alfabeto latino per trascrivere la lingua vietnamita come aiuto per l'apprendimento della lingua. I lavori furono proseguiti dall'avignonese Alexandre de Rhodes . Basandosi sui dizionari precedenti di Gaspare do Amaral e Antonio Barbosa , Rodi compilò il Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum , un dizionario vietnamita-portoghese-latino, che fu poi stampato a Roma nel 1651, usando il loro sistema ortografico. Questi sforzi hanno portato alla fine allo sviluppo dell'attuale alfabeto vietnamita. Per 200 anni, chữ Quốc ngữ è stato utilizzato all'interno della comunità cattolica.

Periodo coloniale

Nel 1910, l'amministrazione coloniale francese impose chữ Quốc ngữ. L'alfabeto latino divenne quindi un mezzo per pubblicare la letteratura popolare vietnamita, che veniva denigrata come volgare dalle élite imperiali istruite in Cina. La storica Pamela A. Pears ha affermato che istituendo l'alfabeto latino in Vietnam, i francesi hanno tagliato i vietnamiti dalla loro letteratura tradizionale Hán Nôm. Al giorno d'oggi, sebbene i vietnamiti usino principalmente chữ Quốc ngữ dagli anni '20, e i nuovi termini vietnamiti per nuovi oggetti o parole sono spesso chiamati da Hán Nôm. Alcuni francesi avevano originariamente previsto di sostituire il vietnamita con il francese, ma questo non è mai stato un progetto serio, dato il piccolo numero di coloni francesi rispetto alla popolazione nativa. I francesi dovettero accettare con riluttanza l'uso di chữ Quốc ngữ per scrivere in vietnamita poiché questo sistema di scrittura, creato dai missionari portoghesi, si basa sull'ortografia portoghese, non sul francese.

Educazione di massa

Tra il 1907 e il 1908 la scuola libera Tonkin di breve durata promulgò il chữ quữc ngữ e insegnò la lingua francese alla popolazione generale.

Nel 1917, il sistema francese soppresse il sistema di esame confuciano del Vietnam , visto come un sistema aristocratico legato all '"antico regime", costringendo così le élite vietnamite a istruire i propri figli nel sistema di istruzione della lingua francese. L'imperatore Khải Định dichiarò abolito il sistema di scrittura tradizionale nel 1918. Mentre i nazionalisti tradizionali favorivano il sistema di esame confuciano e l'uso di chữ Hán, i rivoluzionari vietnamiti, i nazionalisti progressisti e le élite filo-francesi consideravano il sistema educativo francese come un mezzo per "liberare "i vietnamiti dell'antica dominazione cinese e l'insoddisfacente sistema di esame confuciano" obsoleto ", per" democratizzare "l'istruzione e aiutare a collegare i vietnamiti alle filosofie europee.

Il sistema coloniale francese ha quindi istituito un altro sistema educativo, insegnando il vietnamita come prima lingua usando chữ quốc ngữ nella scuola primaria e poi la lingua francese (insegnata in chữ quốc ngữ). Centinaia di migliaia di libri di testo per l'istruzione primaria iniziarono a essere pubblicati in chữ quốc ngữ, con il risultato involontario di trasformare il copione nel mezzo popolare per l'espressione della cultura vietnamita.

Dalla fine del XX secolo ad oggi

Prima dell'assistenza informatica del 21 ° secolo, l'atto di comporre e stampare vietnamiti è stato descritto come un incubo a causa del numero di accenti / segni diacritici. I testi vietnamiti contemporanei a volte includevano parole che non sono state adattate alla moderna ortografia vietnamita, specialmente per i documenti scritti in caratteri cinesi. La stessa lingua vietnamita è stata paragonata a un sistema simile a " caratteri rubino " altrove in Asia. Vedere Lingua vietnamita e computer per l'utilizzo su telefoni, computer e su Internet.

Digitazione vietnamita (supporto per computer)

Diversi modi in cui i segni di tono possono essere presentati su lettere che hanno già segni diacritici ad esempio (`) sulla lettera ê quando si informatizza il vietnamita.

Il set di caratteri universali Unicode ha il pieno supporto per il sistema di scrittura latino-vietnamita, sebbene non abbia un segmento separato per esso. I caratteri richiesti utilizzati da altre lingue sono sparsi nei blocchi Latino di base, Supplemento Latin-1, Latin Extended-A e Latin Extended-B; quelli che rimangono (come le lettere con più di un segno diacritico) vengono inseriti nel blocco latino esteso aggiuntivo. Una convenzione di scrittura basata su ASCII , vietnamita Quoted Readable e diverse codifiche basate su byte tra cui VSCII (TCVN) , VNI, VISCII e Windows-1258 furono ampiamente utilizzate prima che Unicode diventasse popolare. La maggior parte dei nuovi documenti ora utilizza esclusivamente il formato Unicode UTF-8 .

Unicode consente all'utente di scegliere tra caratteri precomposti e combinare caratteri nell'introduzione del vietnamita. Poiché in passato alcuni tipi di carattere implementavano la combinazione di caratteri in modo non standard (vedere il carattere Verdana ), la maggior parte delle persone utilizza caratteri precomposti durante la composizione di documenti in lingua vietnamita (tranne su Windows in cui Windows-1258 utilizzava la combinazione di caratteri).

La maggior parte delle tastiere del telefono e del computer utilizzate dagli utenti di lingua vietnamita non supportano l'inserimento diretto dei segni diacritici per impostazione predefinita. Il software può essere integrato nel sistema operativo o esistono vari software gratuiti come Unikey su computer o Laban Key per telefono che agiscono come driver della tastiera. Supportano la maggior parte dei metodi di input, come Telex , VNI , VIQR e le sue varianti.

Guarda anche

Bibliografia

  • Gregerson, Kenneth J. (1969). Uno studio della fonologia del vietnamita medio. Bulletin de la Société des Etudes Indochinoises , 44 , 135–193. (Versione pubblicata della tesi di laurea dell'autore, Università di Washington). (Ristampato nel 1981, Dallas: Summer Institute of Linguistics).
  • Haudricourt, André-Georges (1949). "Origine des particularités de l'alphabet vietnamien (traduzione inglese come: L'origine delle peculiarità dell'alfabeto vietnamita)" (PDF) . Dân Việt-Nam . 3 : 61–68.
  • Healy, Dana. (2003). Insegna a te stesso il vietnamita , Hodder Education, Londra.
  • Kornicki, Peter (2017), "Letteratura sino-vietnamita", in Li, Wai-yee; Denecke, Wiebke; Tian, ​​Xiaofen (a cura di), The Oxford Handbook of Classical Chinese Literature (1000 BCE-900 EC) , Oxford: Oxford University Press, pp. 568-578, ISBN   978-0-199-35659-1
  • Li, Yu (2020). Il sistema di scrittura cinese in Asia: una prospettiva interdisciplinare . Routledge. ISBN   978-1-00-069906-7 .
  • Nguyen, Đang Liêm. (1970). Pronuncia vietnamita . Testi in lingua PALI: Sud-est asiatico. Honolulu: University of Hawaii Press. ISBN   0-87022-462-X
  • Nguyễn, Đình-Hoà. (1955). Quốc-ngữ: il moderno sistema di scrittura in Vietnam . Washington, DC: autore.
  • Nguyễn, Đình-Hoà (1992). "Fonologia vietnamita e prestiti grafemici dal cinese: il libro di 3.000 caratteri rivisitato". Studi Mon-Khmer . 20 : 163–182.
  • Nguyễn, Đình-Hoà. (1996). Vietnamita. In PT Daniels, & W. Bright (a cura di), I sistemi di scrittura del mondo , (pp. 691–699). New York: Oxford University Press. ISBN   0-19-507993-0 .
  • Nguyễn, Đình-Hoà. (1997). Vietnamita: Tiếng Việt không son phấn . Amsterdam: John Benjamins Publishing Company. ISBN   1-55619-733-0 .
  • Pham, Andrea Hoa. (2003). Tono vietnamita: una nuova analisi. Eccezionali dissertazioni in linguistica. New York: Routledge. (Versione pubblicata della tesi di dottorato dell'autore del 2001, University of Florida: Hoa, Pham. Tono vietnamita: il tono non è intonazione ). ISBN   0-415-96762-7 .
  • Sassoon, Rosemary (1995). L'acquisizione di un secondo sistema di scrittura (illustrato, ristampa ed.). Libri dell'intelletto. ISBN   1871516439 . Estratto 24 mese di aprile il 2014 .
  • Thompson, Laurence E. (1991). Una grammatica di riferimento vietnamita . Seattle: University of Washington Press. Honolulu: University of Hawaii Press. ISBN   0-8248-1117-8 . (Opera originale pubblicata nel 1965).
  • Wellisch, Hans H. (1978). La conversione degli script, la sua natura, storia e utilizzo . Serie di scienze dell'informazione (illustrata ed.). Wiley. ISBN   0471016209 . Estratto 24 mese di aprile il 2014 .
  • Mensile delle lingue, numeri 40–57 . Praetorius. 1987 . Estratto 24 mese di aprile il 2014 .

Ulteriore lettura

  • Nguyen, AM (2006). Impariamo l'alfabeto vietnamita . Las Vegas: Viet Baby. ISBN   0-9776482-0-6
  • Shih, Virginia Jing-yi. Quoc Ngu Revolution: un'arma del nazionalismo in Vietnam . 1991.

Riferimenti

  1. ^ a b c d Jacques, Roland (2002). Pionieri portoghesi della linguistica vietnamita prima del 1650 - Pionniers Portugais de la Linguistique Vietnamienne Jusqu'en 1650 (in inglese e francese). Bangkok, Thailandia: Orchid Press. ISBN   974-8304-77-9 .
  2. ^ Jacques, Roland (2004). " Bồ Đào Nha và công trình sáng chế chữ quốc ngữ: Phải chăng cần viết lại lịch sử? " Tradotto da Nguyễn Đăng Trúc. In Các nhà truyền giáo Bồ Đào Nha và thời kỳ đầu của Giáo hội Công giáo Việt Nam (Quyển 1) - Les missionnaires portugais et les débuts de l'Eglise catholique au Viêt-nam (Tome 1) (in Vietnamese & French). Reichstett, Francia: Định Hướng Tùng Thư. ISBN   2-912554-26-8 .
  3. ^ a b Trần, Quốc Anh; Phạm, Thị Kiều Ly (ottobre 2019). Từ Nước Mặn đến Roma: Những đóng góp của các giáo sĩ Dòng Tên trong quá trình La tinh hoá tiếng Việt ở thế kỷ 17 . Conferenza 400 năm hình thành và phát triển chữ Quốc ngữ trong lịch sử loan báo Tin Mừng tại Việt Nam. Ho Chi Minh City: Ủy ban Văn hóa, Conferenza episcopale del Vietnam .
  4. ^ Haudricourt, André-Georges. 2010. "L'origine delle peculiarità dell'alfabeto vietnamita". Studi Mon-Khmer 39: 89–104. Tradotto da: Haudricourt, André-Georges. 1949. "L'origine Des Particularités de L'alphabet Vietnamien." Dân Viêt-Nam 3: 61–68.
  5. ^ Jakob Rupert Friederichsen che apre la produzione di conoscenza attraverso la ricerca partecipativa? Francoforte 2009 [6.1 Storia della scienza e della ricerca in Vietnam] Page 126 "6.1.2 Scienza coloniale francese in Vietnam: con l'era coloniale, si sono verificati profondi cambiamenti nell'istruzione, nella comunicazione e ... I colonizzatori francesi hanno installato un moderno sistema europeo di per sostituire il modello letterario e basato sul confucianesimo, hanno promosso una scrittura vietnamita romanizzata (Quốc Ngữ) per sostituire i caratteri sino-vietnamiti (Hán Nôm) "
  6. ^ "Vietnam Alphabet" . vietnamesetypography.
  7. ^ a b c d Le vocali chiuse / i, ɨ, u / sono dittongate [ɪi̯, ɯ̽ɯ̯, ʊu̯].
  8. ^ "Sai come si pronuncia Igrec?" . HowToPronounce.com . Estratto 2017/10/30 .
  9. ^ Vedi ad esempio Lê Bá Khanh; Lê Bá Kông (1998) [1975]. Dizionario vietnamita-inglese / inglese-vietnamita (7 ° ed.). New York City: Hippocrene Books . ISBN   0-87052-924-2 .
  10. ^ "alfabeto vietnamita" . Omniglot.com . 2014.
  11. ^ Kornicki 2017 , p. 568.
  12. ^ Tran, Anh Q. (ottobre 2018). "La storiografia dei gesuiti in Vietnam: 1615–1773 e 1957–2007" . Brill.
  13. ^ Li 2020 , p. 106.
  14. ^ Ostrowski, Brian Eugene (2010). "L'ascesa della letteratura cristiana Nôm nel Vietnam del diciassettesimo secolo: fusione di contenuti europei ed espressione locale" . In Wilcox, Wynn (a cura di). Vietnam e Occidente: nuovi approcci . Ithaca, New York: pubblicazioni SEAP, Cornell University Press. pagg. 23, 38. ISBN   9780877277828 .
  15. ^ "Quoc-ngu | Sistema di scrittura vietnamita" . Encyclopedia Britannica . Estratto 2019-04-13 .
  16. ^ a b Nguyên Tùng, "Langues, écritures et littératures au Viêt-nam", Aséanie, Sciences humaines en Asie du Sud-Est , vol. 2000/5, pagg. 135-149.
  17. ^ Pamela A. Pears (2006). Resti dell'Impero in Algeria e Vietnam: donne, parole e guerra . Lexington Books. p. 18. ISBN   0-7391-2022-0 . Estratto 2010-11-28 .
  18. ^ Trần Bích San. "Thi cử và giáo dục Việt Nam dưới thời thuộc Pháp" (in vietnamita). Nota 3. "I francesi dovettero accettare con riluttanza l'esistenza di chữ quốc ngữ. La propagazione di chữ quốc ngữ in Cocincina fu, infatti, non senza resistenza [da parte dell'autorità francese o dell'élite vietnamita filo-francese] [...] Chữ quốc ngữ è stato creato dai missionari portoghesi secondo l'ortografia fonemica della lingua portoghese. I vietnamiti non potevano usare chữ quốc ngữ per imparare la scrittura francese. I francesi pronunciavano male chữ quốc ngữ nell'ortografia francese, in particolare i nomi delle persone e dei luoghi. Il francese ha costantemente denigrato il chữ quc ngữ a causa della sua inutilità nell'aiutare la propagazione della scrittura francese ".
  19. ^ Anderson, Benedict. 1991. Comunità immaginate: riflessioni sull'origine e la diffusione del nazionalismo . Londra: Verso. pagg. 127-128.
  20. ^ Wellisch 1978 , p. 94.
  21. ^ "Language Monthly, numeri 40–57" 1987 , p. 20.
  22. ^ Sassoon 1995 , p. 123.

link esterno