fonologia vietnamita - Vietnamese phonology

Questo articolo è una descrizione tecnica del sistema audio della lingua vietnamita , inclusa la fonetica e la fonologia . Di seguito sono descritte due principali varietà di vietnamita, Hanoi e Ho Chi Minh City , leggermente diverse tra loro.

Consonanti iniziali

Le consonanti iniziali che esistono solo nel dialetto di Hanoi sono in rosso, mentre quelle che esistono solo nel dialetto di Ho Chi Minh City sono in blu.

Labiale Dentale /
Alveolare
retroflesso Palatale Velare glottale
Nasale m n ? n
Stop /
Africata
forte ( p ) T ? C K ( ʔ )
aspirato T
implosivo ? ?
fricativa senza voce F S ? X h
doppiato v z ?
approssimativo io J w
Rotico ?
  • /w/ è l'unica consonante iniziale autorizzata a formare gruppi di consonanti con altre consonanti.
  • /p/ si verifica inizialmente in sillaba solo nelle parole di prestito , ma alcuni oratori pronunciano come /ɓ/ (come in sâm banh , derivato dallo champagne francese ).
  • Le occlusive implosive [ɓ, ɗ] sono sonore (la glottide è leggermente aperta nella posizione della voce). A differenza delle loro controparti non implosive [b, d], dove le corde vocali sono messe in vibrazione da un flusso d'aria polmonare che passa attraverso una glottide statica, nel caso degli implosive [ɓ, ɗ] il flusso d'aria (polmonare) richiesto per la vibrazione delle corde vocali è generata da una glottide in rapida discesa mentre il cavo orale rimane bloccato dalla chiusura bilabiale/apicale-alveolare [b]/[d]. La rapida discesa della glottide riduce la pressione intraorale a un valore inferiore alla pressione sottoglottale, consentendo alle corde vocali di vibrare. Se anche la pressione intraorale scende al di sotto della pressione atmosferica, si creerà un effetto di aspirazione temporaneo (da cui il termine "implosivo") SE la chiusura orale viene rilasciata prima che l'aria polmonare che scorre attraverso le corde vocali vibranti aumenti la pressione intraorale ad un valore superiore alla pressione atmosferica, che comporterebbe una (ex)plosione orale. Ciò significa che il peculiare effetto acustico degli implosive deriva non tanto dall'implosione orale (che può essere assente o addirittura trasformarsi in esplosione) quanto piuttosto da una cavità orale molto dilatata (grazie ad una laringe in ritirata) che funge da potente camera di risonanza . Questo spiega perché le normali [b] e [d] suonano "smorzate" rispetto alle loro controparti implosive.
  • /ɓ, m/ sono bilabiali , mentre /f, v/ sono labiodentali .
  • /t, tʰ/ sono denti-alveolari ( [t̪, t̪ʰ] ), mentre /ɗ, n, l/ sono apico - alveolari .
  • /c, ɲ/ sono foneticamente lamino - palatoalveolare (la lama della lingua entra in contatto dietro la cresta alveolare ).
  • /ʈ, c/ sono spesso leggermente affricate [ʈ͡ʂ, t͡ɕ] , ma non sono aspirate .
  • Una occlusiva glottale [ʔ] viene inserita prima delle parole che iniziano con una vocale o /w/ :
un 'mangiare' /un/ [ʔăn]
u 'delegare' /con/ [ʔwi]

Iniziali di Hanoi

  • d , gi e r sono tutti pronunciati /z/ , ma r è pronunciato [ɺ] solo in prestiti linguistici , ad esempio, cà rốt 'carota' è pronunciato [ka˩ ɺot̚˧˥] .
  • ch e tr sono entrambi pronunciati /c/ , mentre x e s sono entrambi pronunciati /s/ .
  • Alcuni oratori rurali uniscono /l/ e /n/ in /l/ , sebbene questo non sia considerato standard.

Iniziali di Ho Chi Minh City

  • d e gi sono entrambi pronunciati /j/ , ma gi è pronunciato /z/ nel discorso attento di alcuni oratori.
  • Storicamente, /v/ si pronuncia [j] nel linguaggio comune, fondendosi con d e gi . Tuttavia, sta diventando distinto e pronunciato come [v] , specialmente nel discorso attento o durante la lettura di un testo. Nelle esibizioni tradizionali tra cui Cải lương, Đờn ca tài tử, Hát bội e alcuni vecchi oratori del vietnamita d'oltremare, è pronunciato come gruppo di consonanti [bj], [βj] o [vj] . In prestito, è sempre pronunciato [v] : va li [vaː˧ lɪi̯˧] .
  • Storicamente, viene fatta una distinzione tra ch /c/ e tr /ʈ/ , nonché tra x /s/ e s /ʂ/ . Tuttavia, in molti oratori, queste due coppie vengono fuse rispettivamente come /c/ e /s/ .
  • Nel discorso informale, /kw/ , /hw/ , /ʔw/ e talvolta /ŋw/ sono pronunciati [w] . Tuttavia, sta diventando distinto e pronunciato rispettivamente come [kw] , [hw] , [w] , [ŋw] , specialmente nel discorso formale o durante la lettura di un testo.
  • Nella lingua meridionale, il fonema /ɺ/ , generalmente rappresentato nella linguistica vietnamita dalla lettera ⟨r⟩, ha un numero di pronunce varianti che dipendono dall'oratore. È possibile trovare più di una pronuncia all'interno di un singolo parlante. Può presentarsi come una fricativa retroflessa [ʐ] , un lembo laterale alveolare [ɺ] (non arrotondato), un lembo [ɾ] o un trillo [r] , specialmente nei prestiti. Alcuni oratori rurali del delta del Mekong hanno pronunciato /ɺ/ come [ɣ] o [j] , ma questo non è considerato formale.

Confronto di iniziali

La tabella seguente riassume queste corrispondenze sonore:

diafonema Hanoi Ho Chi Minh City Esempio
parola Hanoi Saigon
/v/ /v/ /j/ o /v/ vợ   'moglie' [və˨˩ˀ] [jə˨˧] o [və˨˧]
/z/ /z/ /J/ da   'pelle' [za˧] [ja˧]
gia   'aggiungere'
/R/ /R/ ra   'uscire' [ɺa˧]
/C/ /C/ /C/ chẻ   'diviso' [cɛ˧˩] [cɛ˩˥]
/ʈ/ /ʈ/ o /c/ vero   'giovane' [ʈɛ˩˥] o [cɛ˩˥]
/S/ /S/ /S/ xinh   'bello' [s] [sn˧]
/ʂ/ /ʂ/ o /s/ peccato   'nato' [ʂɪ̈n˧] o [sɪ̈n˧]

vocali

nuclei vocalici

Grafico vocale dei monottonghi di Hanoi secondo Kirby (2011 : 384)
Grafico vocale dei dittonghi di Hanoi secondo Kirby (2011 : 384)
Davanti Centrale Di ritorno
Chiudere / I / ⟨i, y⟩ / Ɨ / ⟨ư⟩ / u / u⟩
Chiuso-medio /
medio
/ e / ê⟩ / Ə / ⟨ơ⟩


/ Ə / ⟨â⟩

/ o / ô⟩
Centraggio /iə̯/ ia~iê⟩ /ɨə̯/ a ~ươ⟩ /uə̯/ ua~uô⟩
Aperto-medio /
Aperto
/ Ɛ / ⟨e⟩ / a / a⟩


/ Ă / ⟨ă⟩

/ Ɔ / ⟨o⟩

La tabella IPA dei nuclei vocalici sopra si basa sui suoni in Hanoi vietnamita; altre regioni possono avere scorte leggermente diverse. I nuclei vocalici sono costituiti da monottonghi ( vocali semplici ) e tre dittonghi di centratura .

  • Tutte le vocali non sono arrotondate ad eccezione delle quattro vocali posteriori arrotondate: /u, o, ɔ, uə̯/ .
  • Nel Sud, le vocali acute /i, ɨ, u/ sono tutte dittonghiate in sillabe aperte: [ɪi̯, ɯ̽ɯ̯, ʊu̯] , Ba Vì [baː˧ vɪi̯˩] ( ascolta ).A proposito di questo suono
  • /ə̆/ e /ă/ sono pronunciate brevi — più corte delle altre vocali.
  • Sebbene ci siano piccole differenze spettrali coerenti tra /ə̆/ e /ə/ , non è stato stabilito che siano percettivamente significative.
  • /ɨ/ : Molte descrizioni, come Thompson, Nguyễn (1970) , Nguyễn (1997) , considerano questa vocale non arrotondata : [ɯ] . Tuttavia, l'analisi strumentale di Han indica che è più centrale che indietro. Anche Hoang (1965) , Brunelle (2003) e Phạm (2006) trascrivono questa vocale come centrale.

Sequenze di chiusura

In vietnamita, i nuclei vocalici sono in grado di combinarsi con offglide /j/ o /w/ per formare dittonghi e trittonghi di chiusura . Di seguito è riportato un grafico che elenca le sequenze di chiusura del discorso generale del nord.

/w/ offglide /j/ off - glide
Davanti Centrale Di ritorno
Centraggio /iə̯w/ iêu⟩ /ɨə̯w/ u⟩ /ɨə̯j/ ⟨ươi⟩ /uə̯j/ uôi⟩
Chiudere /iw/ iu⟩ /ɨw/ u⟩ /ɨj/ ⟨ưi⟩ /uj/ ui⟩
Chiuso-medio /
medio
/ew/ êu⟩


/ə̆w/ âu⟩

/əj/ ⟨ơi⟩


/ə̆j/ ⟨ây⟩

/oj/ ôi⟩
Aperto-medio /
Aperto
/ɛw/ eo⟩ /aw/ ao⟩


/ăw/ au⟩

/aj/ ai⟩


/ăj/ ay⟩

/ɔj/ oi⟩

Thompson (1965) dice che ad Hanoi, le parole scritte con ưu e ươu sono pronunciate rispettivamente /iw, iəw/ , mentre altri dialetti nel delta del Tonchino le pronunciano come /ɨw/ e /ɨəw/ . Questa osservazione è fatta anche da Phạm (2008) e Kirby (2011) .

Finale

Quando le fermate /p, t, k/ si verificano alla fine delle parole, non hanno un rilascio udibile ( [p̚, t̚, k̚] ):

áp 'rispondere' /ɗap/ [ɗap̚]
stuoia 'fresco' /stuoia/ [stuoia]
khac 'diverso' /xak/ [xak̚]

Quando le consonanti velari /k, ŋ/ sono dopo /u, o, ɔ/ , sono articolate con una chiusura bilabiale simultanea [k͡p̚, ŋ͡m] (cioè doppiamente articolate ) o sono fortemente labializzate [k̚ʷ, ŋʷ] .

c 'fangoso' /ɗuk/ [ɗuk͡p̚] , [ɗʊk̚ʷ]
c 'veleno' /ok/ [ɗə̆wk͡p̚] , [ɗə̆wk̚ʷ]
c 'leggere' /ɗɔk/ [ɗăwk͡p̚] , [ɗăwk̚ʷ]
ung 'cancro' /uŋ/ [uŋ͡m] , [ʊŋʷ]
ong 'uomo' /Su/ [ə̆wŋ͡m] , [ə̆wŋʷ]
ong 'Ape' /ɔŋ/ [ăwŋ͡m] , [ăwŋʷ]

finali di Hanoi

Analisi del finale ch , nh

La pronuncia della sillaba finale ch e nh in vietnamita di Hanoi ha avuto diverse analisi. Un'analisi, quella di Thompson (1965) li ha come fonemi /c, ɲ/ , dove /c/ contrasta sia con sillaba finale t /t/ che c /k/ e /ɲ/ contrasta con sillaba finale n / n/ e ng /ŋ/ . Finale /c, ɲ/ è, quindi, identificato con sillaba-iniziale /c, ɲ/ .

Un'altra analisi ha finale ⟨ch⟩ e ⟨nh⟩ come rappresentanti diverse ortografie dei fonemi velari /k/ e /ŋ/ che si verificano dopo le vocali anteriori superiori /i/ (ori⟩ ortografico) e /e/ (ê⟩ ortografico ). Questa analisi interpreta ⟨ach⟩ e ⟨anh⟩ ortografici come una /ɛ/ sottostante , che diventa foneticamente aperta e dittongizzata : /ɛk/[ăjk̟̚] , /ɛŋ/[ăjŋ̟] . Questa dittongazione interessa anche ⟨êch⟩ e ⟨ênh⟩: /ek/[ə̆jk̟̚] , /eŋ/[ə̆jŋ̟] .

Gli argomenti per la seconda analisi includono la distribuzione limitata del finale [c] e [ɲ] , il divario nella distribuzione di [k] e [ŋ] che non si verificano dopo [i] e [e] , la pronuncia di ⟨ach ⟩ e ⟨anh⟩ come [ɛc] e [ɛɲ] in alcuni dialetti centrali conservatori, e lo schema di [k] ~ [c] e [ŋ] ~ [ɲ] in alcune parole duplicati. Inoltre, la finale [c] non è articolata tanto in avanti quanto l'iniziale [c] : [c] e [ɲ] sono pre- veolari [k̟, ŋ̟] senza contatto alveolare.

La prima analisi segue da vicino la pronuncia superficiale di un dialetto di Hanoi leggermente diverso rispetto al secondo. In questo dialetto, la /a/ in /ac/ e /aɲ/ non è dittonghiata ma in realtà è articolata più in avanti, avvicinandosi a una vocale anteriore [æ] . Ciò si traduce in un contrasto a tre vie tra le rime ăn [æ̈n] vs. anh [æ̈ɲ] vs. ăng [æ̈ŋ] . Per questo motivo, viene posta una /ɲ/ fonemica separata .

Tabellone delle finali di Hanoi

I seguenti rimi che terminano con consonanti velari sono stati dittonghiati nel dialetto di Hanoi, ma /i/ , /u/ e /ɨ/ sono più aperti:

ong , oc /awŋ/ , /awk/ [ăwŋ͡m] , [ăwk͡p̚]
ong , ôc /əwŋ/ , /əwk/ [ə̆wŋ͡m] , [ə̆wk͡p̚]
ung , uc /uŋ/ , /uk/ [ʊŋ͡m] , [ʊk͡p̚]
ng , ưc , ưn , ưt /ɨŋ/ , /ɨk/ , /ɨn/ , /ɨt/ [ɯ̽ŋ] , [ɯ̽k̟̚] , [ɯ̽n] , [ɯ̽t̚]
ah , ah /ɛŋ/ , /ɛk/ [ăjŋ̟] , [ăjk̟̚]
ênh , êch /eŋ/ , /ek/ [ə̆jŋ̟] , [ə̆jk̟̚]
inh , ich /iŋ/ , /ik/ [ɪŋ̟] , [ɪk̟̚]

Con le analisi fonemiche di cui sopra, la seguente è una tabella di rime che terminano in /n, t, ŋ, k/ nel dialetto di Hanoi:

/un/ /un/ /ɛ/ /ɔ/ , /aw/ /ə̆/ /ə/ /e/ /o/ /io/ /ɨ/ /u/ /iə̯/ /ɨə̯/ /uə̯/
/n/ un un it Su un Su ên Su in n un iên n uôn
/T/ a a et ot a t êt ôt esso t ut iêt t uôt
/n/ ng ang anh ong âng enh ong inh ng ung iêng ng uông
/K/ AC AC ach oc AC êch ôc io c uc iêc c uôc

Finali di Ho Chi Minh City

Fusione di finali

Mentre la varietà di vietnamita parlata ad Hanoi ha mantenuto fedelmente i finali dal vietnamita medio, la varietà parlata a Ho Chi Minh City ha drasticamente cambiato i suoi finali. Rime che terminano in /k, ŋ/ si sono fuse con quelle che terminano in /t, n/ , rispettivamente, quindi sono sempre pronunciate /t, n/ , rispettivamente, dopo le vocali brevi anteriori /i, e, a/ (solo quando / a/ è prima di "nh"). Tuttavia, sono sempre pronunciate /k, ŋ/ dopo le altre vocali /u, o, ɔ, iː, ɨ, aw, a, aː, ɛ, ə, əː/ . Dopo le vocali arrotondate /aw, u, o/ , molti oratori chiudono le labbra, cioè pronunciano /k, ŋ/ come [k͡p, ŋ͡m] . Successivamente, le vocali delle rime che terminano in labiovelari sono state dittongizzate, mentre le vocali delle rime che terminano in alveolari sono state centralizzate. Altrimenti, alcuni oratori meridionali distinguono /k, ŋ/ e /t, n/ dopo /u, o, ɔ, iː, ɨ, aw, a, aː, ɛ, ə, əː/ nel discorso formale, ma non ci sono meridionali oratori che pronunciano "ch" e "nh" alla fine delle sillabe come /k, ŋ/ .

Tabella delle finali di Ho Chi Minh City

Le vocali posteriori corte nelle rime sono state dittonghiate e centralizzate , mentre le consonanti sono state labializzate. Allo stesso modo, le vocali brevi anteriori sono state centralizzate che sono realizzate come vocali centrali /ă, ə, ɨ/ e le consonanti "non specificate" sono state influenzate dalla diffusione coronale dalle vocali anteriori precedenti che sono emerse come coronali (alveolari) /n, t/ .

ung , uc /uŋ/ , /uk/ [ʊwŋ͡m] , [ʊwk͡p̚]
ong , ôc /oŋ/ , /ok/ [ăwŋ͡m] , [ăwk͡p̚]
ong , oc /ɔŋ/ , /ɔk/
ah , ah /un/ , /a/ [ăn] , [ăt̚]
ênh , êch /it/ , /et/ [ɤn] , [ɤt̚]
in ~ inh , è ~ ich /in/ , /it/ [ɪ̈n] , [ɪ̈t̚]
ehm , su /um/, /su/ [ʊm] , [ʊp̚]
ng ~ ưn , ưc ~ ưt /ɨŋ/ , /ɨk/ [ɯ̽ŋ] , [ɯ̽k̟̚]

Gli altri dialetti chiusi ( Hue , Quang Nam , Binh Dinh ) che sono stati anch'essi fusi nelle code, ma alcune vocali sono pronunciate in modo diverso in alcuni dialetti:

Tinta Quang Nami Binh Dinh Ho Chi Minh City
ung , uc [ʊwŋ͡m] , [ʊwk͡p̚] [ʊwŋ͡m] , [ʊwk͡p̚] [ʊwŋ͡m] , [ʊwk͡p̚] [ʊwŋ͡m] , [ʊwk͡p̚]
un , ut [uːŋ͡m] , [uːk͡p̚] [uːŋ͡m] , [uːk͡p̚]
ênh , êch [ən] , [ət̚] [ən] , [ət̚] [ən] , [ət̚] [ɤːn] , [ɤːt̚]
ên , êt [eːn] , [eːt̚] [eːn] , [eːt̚] [eːn] , [eːt̚]
inh , ich [ɪ̈n] , [ɪ̈t̚] [ɪ̈n] , [ɪ̈t̚] [ɪ̈n] , [ɪ̈t̚] [ɪ̈n] , [ɪ̈t̚]
in , è [in] , [it̚] [in] , [it̚] [in] , [it̚]

Il ông , OC Rimes sono fuse in ong , oc come [ăwŋ͡m] , [ăwk͡p̚] in molti oratori del Sud, ma non con Ôn , OT così pronunciato [onm] , [OKP] . Gli oong , ooc e eng , ec rimes sono pochi e sono per lo più prestiti linguistici o onomatopee . Le rime ôông , ôôc ( oong , ooc, eng , ec, êng, êc pure ) sono la forma "arcaica" prima di diventare ông , ôc per dittongazione ed esistono ancora nel dialetto centro-settentrionale in molti toponimi. L'articolazione di queste rime nel dialetto centro-settentrionale è [oːŋ] , [oːk̚] senza una chiusura o labializzazione simultanea bilabiale .

su , ot /ɔn/ , /ɔt/ [ɔːŋ] , [ɔːk]
oong , ooc /ɔŋ/ , /ɔk/
Ôn , OT /su/ , /o/ [oːŋ͡m] , [oːk͡p̚] .
ôông , ôôc /oŋ/ , /ok/
ong , oc /awŋ/ , /awk/ [ăwŋ͡m] , [ăwk͡p̚]
ong , ôc /əwŋ/ , /əwk/

Con le analisi fonemiche di cui sopra, la seguente è una tabella di rime che terminano in /n, t, ŋ, k, ŋ͡m, k͡p/ nel dialetto di Ho Chi Minh City:

/ɔ/ , /aw/ /o/ /u/ /un/ /un/ /ə̆/ /ə/ /ɨ/ /ɛ/ /e/ /io/ /uː/ /ɨː/ /io/
/n/
anh
ên
ênh
in
inh
/T/
ach
êt
êch
esso
ich
/n/ su
oong
n
ng
un
ang
ân
âng
n
n
ng
it
ita
uôn
uông
n
ng
ien
iêng
/K/ ot
ooc
t
ăc
a
ac
ât
âc
t
t
ưc
et
ec
uôt
uôc
t
ươc
iêt
iêc
/ŋ͡m/ -
ong / ông
ôn
ôông
un
ung
/k͡p/
oc / ôc
OT
OOC
ut
uc
Le combinazioni che hanno cambiato pronuncia a causa della fusione sono in grassetto.

Tono

Le vocali vietnamite sono tutte pronunciate con un tono intrinseco . I toni differiscono in

  • pece
  • lunghezza
  • melodia di contorno
  • intensità
  • fonazione (con o senza corde vocali ristrette di accompagnamento)

A differenza di molte lingue native americane, africane e cinesi, i toni vietnamiti non si basano esclusivamente sul contorno dell'altezza . Il vietnamita usa spesso invece un complesso di registri (che è una combinazione di tipo di fonazione, altezza, lunghezza, qualità delle vocali, ecc.). Quindi forse una descrizione migliore sarebbe che il vietnamita è una lingua di registro e non una lingua tonale "pura".

Nell'ortografia vietnamita, il tono è indicato da segni diacritici scritti sopra o sotto la vocale.

Analisi a sei toni

C'è molta variazione tra i diffusori riguardo a come il tono viene realizzato foneticamente. Ci sono differenze tra le varietà di vietnamita parlate nelle maggiori aree geografiche (nord, centro, sud) e differenze minori all'interno delle maggiori aree (es. Hanoi vs altre varietà settentrionali). Inoltre, sembra esserci una variazione tra gli individui. Sono necessarie ulteriori ricerche per determinare i dettagli rimanenti della realizzazione del tono e la variazione tra i diffusori.

Varietà del nord

I sei toni nell'Hanoi e in altre varietà settentrionali sono:

nome del tono ID tono Vni/telex/Viqr Descrizione Contorno tono Chao Diacritico Esempio
ngang "piatto" A1 [predefinito] livello medio ˧ (33) ? ba ("tre")
huyền "profondo" la2 2 / f / ` bassa caduta (respiro) ˨˩ (21) o (31) ? ('nonna')
sắc "acuto" B1 1/s/' in aumento medio, teso ˧˥ (35) ? ('abbracciare')
nặng "pesante" B2 5/j/. metà cadente, glottalizzato, pesante ˧ˀ˨ʔ (3ˀ2ʔ) o ˧ˀ˩ʔ (3ˀ1ʔ) ? bạ ('rafforzare')
hỏi "chiedere" do1 3 / r / ? metà caduta (-aumento), enfasi ˧˩˧ (313) o (323) o (31) ? bả ('esca')
ngã " ruzzolare " do2 4 / x / ~ a mezza altezza, glottizzata ˧ˀ˥ (3ˀ5) o (4ˀ5) ? ('residuo')
Toni del Vietnam del Nord (non di Hanoi) pronunciati da un oratore maschio in isolamento. Da Nguyễn & Edmondson (1998)
I toni di Hanoi sono pronunciati da una donna che parla in isolamento. Da Nguyễn & Edmondson (1998)
I toni di Hanoi sono emessi da un'altra donna che parla isolatamente. Da Nguyễn & Edmondson (1998)

Tono ngang:

  • Il tono ngang è di livello intorno al livello medio (33) ed è prodotto con fonazione vocale modale (cioè con fonazione "normale"). Alexandre de Rhodes (1651) lo descrive come "livello"; Nguyễn (1997) lo descrive come "livello alto (o medio)".

Tono Huyn:

  • Il tono huyền inizia medio-basso e scende (21). Alcuni diffusori di Hanoi iniziano da un punto leggermente più alto (31). A volte è accompagnato da fonazione di voce affannosa (o lassista) in alcuni oratori, ma questo manca in altri oratori: = [ɓa˨˩] . Alexandre de Rhodes (1651) lo descrive come "abbassare la tomba"; Nguyễn (1997) lo descrive come "caduta bassa".

tono Hỏi:

  • Il tono hỏi inizia a un livello medio e scende. Inizia con la fonazione vocale modale, che si sposta sempre più verso una voce tesa accompagnata da una voce aspra (sebbene la voce aspra sembri variare a seconda dell'oratore). Ad Hanoi, il tono è medio discendente (31). In altri diffusori del nord, il tono è medio discendente e poi risale al livello medio (313 o 323). Questa caratteristica conferisce a questo tono la sua tradizionale descrizione di "immersione". Tuttavia, il contorno discendente-ascendente è più evidente nelle forme di citazione o quando sillaba finale; in altre posizioni e quando si parla veloce, il profilo ascendente è trascurabile. Anche l' hỏi è relativamente breve rispetto agli altri toni, ma non così breve come il tono nặng . Alexandre de Rhodes (1651) lo descrive come "a lievitazione liscia"; Nguyễn (1997) lo descrive come "dipping-rising".

Tono nga:

  • Il tono ngã è medio crescente (35). Molti oratori iniziano la vocale con voce modale, seguita da una forte voce scricchiolante che inizia verso la metà della vocale, che poi diminuisce man mano che si avvicina la fine della sillaba. Alcuni altoparlanti con glottalization più drammatico hanno un colpo di glottide chiusura a metà della vocale (vale a dire come [VʔV] ). In Hanoi vietnamita, il tono inizia con un tono più alto (45) rispetto ad altri altoparlanti del nord. Alexandre de Rhodes (1651) lo descrive come "alzato sul petto"; Nguyễn (1997) lo descrive come "che sale scricchiolante".

Sc tono:

  • Il tono sắc inizia come mid e poi sale (35) più o meno allo stesso modo del tono ngã . È accompagnato da fonetica vocale tesa per tutta la durata della vocale. In alcuni parlanti di Hanoi, il tono ngã è notevolmente più alto del tono sắc , ad esempio: sắc = ˧˦ (34); Nga = ˦ˀ˥ (45). Alexandre de Rhodes (1651) lo descrive come "acuto-arrabbiato"; Nguyễn (1997) lo descrive come "alto (o medio) aumento".

Tono di Nặng:

  • Il tono nặng inizia medio o medio-basso e scende rapidamente in altezza (32 o 21). Inizia con voce tesa che diventa sempre più tesa fino a quando la vocale termina con una chiusura occlusiva di glottide. Questo tono è notevolmente più corto degli altri toni. Alexandre de Rhodes (1651) lo descrive come "pesante"; Nguyễn (1997) lo descrive come "ristretto".

Varietà del sud

Contorno Registrati nome del tono ID tono Vni/telex/Viqr Descrizione Contorno tono Chao Diacritico Esempio
Quảng Nam Bình Định Ho Chi Minh City
bằng "pari" bình "livello" phù "alto" ngang "piatto" A1 [predefinito] livello medio piatto (42) (33) (44) ? ba ("tre")
trầm "basso" huyền "profondo" la2 2 / f / ` bassa caduta (31) (31) (31) ? ('signora')
trắc "non pari" cosa "in aumento" alto hỏi "chiedere" do1 3 / r / ? metà discendente-ascendente (324) (324) (214) ? bả ('veleno')
basso ngã " ruzzolare " do2 4 / x / ~ ? ('residuo')
khứ "in partenza" alto sắc "acuto" B1 1/s/' in aumento (45) (435) ˧˥ (35) ? ('governatore')
basso nặng "pesante" B2 5/j/. basso decrescente ascendente (323) (313) (212) ? bạ ('a caso')
nhập "entrare" alto sắc "acuto" D1 1/s/' ascendente alto a quadretti (45) ? bác ('zio')
basso nặng "pesante" re2 5/j/. basso controllato che cade (21) ? bạc ('argento')

Il contorno dei toni del sud di ngang , sắc , huyền è simile ai toni del nord, tuttavia, questi toni sono prodotti con una voce normale invece che con voce ansimante.

Il tono nặng è pronunciato come tono ascendente basso (12) [˩˨] nel discorso veloce o tono ascendente basso (212) [˨˩˨] in un'espressione più cauta.

Il tono ngã e hỏi sono fusi in un medio discendente-ascendente (214) [˨˩˦] che è in qualche modo simile al tono hỏi dell'accento settentrionale non di Hanoi menzionato sopra.

Sistema di toni vietnamita del sud da madrelingua. Da Jessica Bauman et al . (2009)

Varietà centro-settentrionali e centrali

Le varietà vietnamite centro-settentrionali e vietnamite sono abbastanza simili per quanto riguarda il tono sebbene all'interno della regione dialettale centro-settentrionale vi sia una notevole variazione interna.

A volte si dice (da persone di altre province) che le persone di Nghệ An pronunciano ogni tono come un tono nặng.

Analisi a otto toni

Un'analisi precedente assume otto toni anziché sei. Questo segue l'esempio della fonologia tradizionale cinese. In cinese medio , le sillabe che terminano in vocale o nasale consentivano tre distinzioni tonali, ma le sillabe che terminano con /p/ , /t/ o /k/ non avevano distinzioni tonali. Piuttosto, erano pronunciati in modo coerente con un tono acuto corto, che era chiamato tono di entrata e considerato un quarto tono. Considerazioni simili portano all'identificazione di due toni aggiuntivi in ​​vietnamita per le sillabe che terminano in /p/ , /t/ , /c/ e /k/ . Questi non sono fonemicamente distinti dai toni sắc e nặng , tuttavia, e quindi non sono considerati toni separati dai linguisti moderni e non sono distinti nell'ortografia.

Varietà del sud

Contorno Registrati nome del tono ID tono Vni/telex/Viqr Descrizione Contorno tono Chao Diacritico Esempio
Quảng Nam Bình Định Ho Chi Minh City
bằng "pari" bình "livello" phù "alto" ngang "piatto" A1 [predefinito] livello medio piatto (42) (33) (44) ? ba ("tre")
trầm "basso" huyền "profondo" la2 2 / f / ` bassa caduta (31) (31) (31) ? ('signora')
trắc "non pari" cosa "in aumento" alto hỏi "chiedere" do1 3 / r / ? metà discendente-ascendente (324) (324) (214) ? bả ('veleno')
basso ngã " ruzzolare " do2 4 / x / ~ ? ('residuo')
khứ "in partenza" alto sắc "acuto" B1 1/s/' in aumento (45) (435) ˧˥ (35) ? ('governatore')
basso nặng "pesante" B2 5/j/. basso decrescente ascendente (323) (313) (212) ? bạ ('a caso')
nhập "entrare" alto sắc "acuto" D1 1/s/' ascendente alto a quadretti (45) ? bác ('zio')
basso nặng "pesante" re2 5/j/. basso controllato che cade (21) ? bạc ('argento')

Il contorno dei toni del sud di ngang , sắc , huyền è simile ai toni del nord, tuttavia, questi toni sono prodotti con una voce normale invece che con voce ansimante.

Il tono nặng è pronunciato come tono ascendente basso (12) [˩˨] nel discorso veloce o tono ascendente basso (212) [˨˩˨] in un'espressione più cauta.

Il tono ngã e hỏi sono fusi in un medio discendente-ascendente (214) [˨˩˦] che è in qualche modo simile al tono hỏi dell'accento settentrionale non di Hanoi menzionato sopra.

Sistema di toni vietnamita del sud da madrelingua. Da Jessica Bauman et al . (2009)

Varietà centro-settentrionali e centrali

Le varietà vietnamite centro-settentrionali e vietnamite sono abbastanza simili per quanto riguarda il tono sebbene all'interno della regione dialettale centro-settentrionale vi sia una notevole variazione interna.

A volte si dice (da persone di altre province) che le persone di Nghệ An pronunciano ogni tono come un tono nặng.

Analisi a otto toni

Un'analisi precedente assume otto toni anziché sei. Questo segue l'esempio della fonologia tradizionale cinese. In cinese medio , le sillabe che terminano in vocale o nasale consentivano tre distinzioni tonali, ma le sillabe che terminano con /p/ , /t/ o /k/ non avevano distinzioni tonali. Piuttosto, erano pronunciati in modo coerente con un tono acuto corto, che era chiamato tono di entrata e considerato un quarto tono. Considerazioni simili portano all'identificazione di due toni aggiuntivi in ​​vietnamita per le sillabe che terminano in /p/ , /t/ , /c/ e /k/ . Questi non sono fonemicamente distinti dai toni sắc e nặng , tuttavia, e quindi non sono considerati toni separati dai linguisti moderni e non sono distinti nell'ortografia.

Sillabe e fonotattica

Secondo Hannas (1997) , ci sono da 4.500 a 4.800 possibili sillabe parlate (a seconda del dialetto), e l'ortografia nazionale standard ( Quốc Ngữ ) può rappresentare 6.200 sillabe ( l' ortografia Quốc Ngữ rappresenta più distinzioni fonemiche di quelle fatte da un qualsiasi dialetto) . Una descrizione della struttura della sillaba e l'esplorazione del suo patterning secondo l'approccio dell'analisi prosodica di JR Firth è data in Henderson (1966).

La struttura della sillaba vietnamita segue lo schema:

(C 1 )(w)V(G|C 2 )+T

dove

  • C 1 = inizio consonante iniziale
  • w = labiovelare in planata /w/
  • V = nucleo vocalico
  • G = coda fuori planata ( /j/ o /w/ )
  • C 2 = consonante finale coda
  • T = tono.

In altre parole, una sillaba ha un nucleo e un tono obbligatori e può avere un inizio consonantico opzionale , un /w/ on-glide opzionale e una coda o off-glide opzionale .

Più esplicitamente, i tipi di sillaba sono i seguenti:

Sillaba Esempio Sillaba Esempio
V ê "eh" wV u "pigro"
VC ám "possedere (dai fantasmi,.etc)" wVC oán "portare rancore"
VC t "capsico" wVC oắt "piccolo diavoletto"
CV nữ "femmina" CwV huỷ "cancella"
CVC cơm "riso" CwVC toán "matematica"
CVC tức "arrabbiato" CwVC hoặc "o"

C 1 : Qualsiasi consonante può presentarsi all'inizio con le seguenti eccezioni:

  • /p/ non compare nelle parole vietnamite native

w: l'onglide /w/ (a volte trascritto invece come labializzazione [ʷ] su una consonante precedente):

  • non si verifica dopo le consonanti labiali /ɓ, f, v, m/
  • non si verifica dopo /n/ nelle parole vietnamite native (si verifica in prestiti sino-vietnamiti non comuni )

V: Il nucleo vocalico V può essere uno dei seguenti 14 monottonghi o dittonghi: /i, ɨ, u, e, ə, o, ɛ, ə̆, ɔ, ă, a, iə̯, ɨə̯, uə̯/ .

G: L'offglide può essere /j/ o /w/ . Insieme, V e G devono formare uno dei dittonghi o trittonghi elencati nella sezione sulle vocali.

  • offglide /j/ non segue le vocali anteriori /i, e, ɛ, iə̯/
  • offglide /w/ non segue le vocali arrotondate /u, o, ɔ, uə̯/
  • con alcune eccezioni (come khuỷu tay "gomito"), l'offglide /w/ non può verificarsi se la sillaba contiene un /w/ onglide

C 2 : La coda opzionale C 2 è ristretta alle occlusive labiali, coronali e velari e alle nasali /p, t, k, m, n, ŋ/ , che non possono coesistere con le offglide /j, w/ .

T: Le sillabe sono pronunciate con un contorno di tono intrinseco :

  • Sono possibili sei contorni di tono per sillabe con offglides /j, w/ , sillabe chiuse con code nasali /m, n, ŋ/ e sillabe aperte , ovvero quelle senza code consonanti /p, t, k/ .
  • Se la sillaba è chiusa con una delle occlusive orali /p, t, k/ , sono possibili solo due contorni: i toni sắc e nặng .
Rimes vietnamiti comuni
Zero coda Coda off-glide Coda consonante nasale Stop consonante coda
? /J/ /w/ /m/ /n/ /n/ /P/ /T/ /K/
nucleo vocale /un/ y
[ăj]
u
[ăw]
m
[ăm]
n
[ăn]
ng
[ăŋ]
p
[ăp]
t
[ăt]
c
[ăk]
/un/ , (gi)à , (gi)ả , (gi)ã , (gi)á
[a]
io
[aj]
o
[aw]
io
[sono]
n
[un]
ng
[aŋ]
p
[ap]
t
[a]
c
[ak]
/ɛ/ E
[ɛ]
o
[ɛw]
m
[ɛm]
n
[ɛn]
nh
[ăjŋ]
p
[ɛp]
t
[ɛt]
ch
[ăjk]
/ɔ/ O
[ɔ]
i
[ɔj]
m
[ɔm]
n
[ɔn]
ng
[ăwŋ]
p
[ɔp]
t
[ɔt]
c
[ăwk]
/ə̆/ y
[ə̆j]
u
[ə̆w]
m
[ə̆m]
n
[ə̆n]
ng
[ə̆ŋ]
p
[ə̆p]
t
[ə̆t]
c
[ə̆k]
/ə/ O
[ə]
i
[əj]
m
[əm]
n
[ən]
p
[əp]
t
[ət]
/e/ E
[e]
u
[ew]
io
[em]
n
[it]
nh
[ə̆jŋ]
p
[ep]
t
[et]
ch
[ə̆jk]
/o/ ö
[o]
i
[oj]
m
[om]
n
[su]
ng
[ə̆wŋ]
p
[op]
t
[ot]
c
[ə̆wk]
/io/ ,
[i]
u
[iw]
m , m
[im]
n
[in]
nh
[iŋ]
p , ỵp
[ip]
t
[esso]
ch , ch
[ik]
/ɨ/ U
[ɨ]
i
[ɨj]
u
[ɨw]
ng
[ɨŋ]
t
[ɨt]
c
[ɨk]
/u/ u
[u]
io
[uj]
m
[um]
n
[un]
ng
[uŋ]
p
[su]
t
[ut]
c
[uk]
/iə/ ịa , (g)ịa , ỵa
[iə]
iệu , yệu
[iəw]
iệm , yệm
[iəm]
iện , yện
[iən]
iệng , yệng
[iəŋ]
iệp , yệp
[iəp]
it , yệt
[iət]
iệc
[iək]
/ɨə/ a
[ɨə]
i
[ɨəj]
u
[ɨəw]
m
[ɨəm]
n
[ɨən]
ng
[ɨəŋ]
p
[ɨəp]
t
[ɨət]
c
[ɨək]
/uə/ a
[uə]
uội
[uəj]
uộm
[uəm]
uộn
[uən]
uộng
[uəŋ]
ut
[uət]
uộc
[uək]
Labiovelare in planata seguito dal nucleo vocalico /un/ oạy , (q)uạy
[ʷăj]
oặm , (q) uặm
[ʷăm]
oặn , (q)uặn
[ʷăn]
oặng , (q)uặng
[ʷăŋ]
oặp , (q) uặp
[ʷăp]
oặt , (q)uặt
[ʷăt]
oặc , (q) uặc
[ʷăk]
/un/ oạ , (q) uạ
[ʷa]
oại , (q)uại
[ʷaj]
oạo , (q)uạo
[ʷaw]
oạm , (q) uạm
[ʷam]
oạn , (q)uạn
[ʷan]
oạng , (q)uạng
[ʷaŋ]
oạp , (q) uạp
[ʷap]
oạt , (q) uạt
[ʷat]
oạc , (q) uạc
[ʷak]
/ʷɛ/ oẹ , (q) uẹ
[ʷɛ]
oẹo , (q)uẹo
[ʷɛw]
oẹm , (q) uẹm
[ʷɛm]
oẹn , (q)uẹn
[ʷɛn]
oạnh , (q)uạnh
[ʷăjŋ]
oẹt , (q)uẹt
[ʷɛt]
oạch , (q)uạch
[ʷăjk]
/ʷə̆/ uậy
[ʷə̆j]
uận
[ʷə̆n]
uậng
[ʷə̆ŋ]
ut
[ʷə̆t]
/ʷə/ uợ
[ʷə]
/ʷe/ uệ
[ʷe]
uệu
[ʷew]
uện
[ʷen]
uệnh
[ʷə̆jŋ]
uệt
[ʷet]
uệch
[ʷə̆jk]
/io/ uỵ
[ʷi]
uỵu
[ʷiw]
uỵn
[ʷin]
uỵnh
[ʷiŋ]
up
[ʷip]
uỵt
[ʷit]
uỵch
[ʷik]
/ʷiə/ uỵa
[ʷiə]
uyện
[ʷiən]
uyệt
[ʷiət]
Tono un / a / , à / â / , á / ǎ / , Å / a᷉ / , ã / ǎ / , Å / A / á /á/ , /à/

^ Note:

  • Rime meno comuni potrebbero non essere rappresentate in questa tabella.
  • Il segno di tono nặng (punto sotto) è stato aggiunto a tutti i rimi in questa tabella solo a scopo illustrativo. Indica a quali segni di tono delle lettere in generale vengono aggiunti, in gran parte secondo le regole del "nuovo stile" dell'ortografia vietnamita come affermato in Quy tắc đặt dấu thanh trong chữ quốc ngữ . In pratica, non tutte queste rime hanno parole o sillabe reali che hanno il tono nặng .
  • Le rappresentazioni IPA si basano sulle convenzioni di Wikipedia . Dialetti diversi possono avere pronunce diverse.

Appunti

2

Di seguito è riportata una tabella che confronta le diverse trascrizioni di vocali vietnamite da parte di quattro linguisti e la rappresentazione ortografica. Si noti che questo articolo segue principalmente Han (1966) , con l'eccezione di marcare brevi vocali brevi.

confronto tra ortografia e descrizioni vocali
Ortografia Wikipedia Thompson Han Nguyễn oàn
io/sì io io io io io
ê e e e e
e ? ? ? un ?
? ? ? ? ? ?
tu tu u tu tu tu
ô o o o o
o ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ?
un ? ? ? ? ?
un un ? ? ? un
un un ? ? ? un

Thompson (1965) afferma che le vocali [ʌ] (ortografica â ) e [ɐ] (ortografica ă ) sono più corte di tutte le altre vocali, come mostrato qui con il segno di lunghezza [ː] aggiunto alle altre vocali. Le sue vocali sopra sono solo i fonemi vocalici di base. Thompson fornisce una descrizione molto dettagliata delle varie realizzazioni allofoniche di ciascuna vocale.

Han (1966) utilizza l'analisi acustica, inclusi spettrogrammi e misurazione e tracciatura delle formanti , per descrivere le vocali. Si afferma che la differenza principale tra ortogonale Ô & â e un & ă è una differenza di lunghezza (un rapporto di 2: 1). ø = / ɜː / , Â = / ɜ / ; a = /ɐː/ , ă = /ɐ/ . I suoi grafici formanti sembrano anche mostrare che /ɜː/ potrebbe essere leggermente superiore a /ɜ/ in alcuni contesti (ma questo sarebbe secondario alla principale differenza di lunghezza).

Un'altra cosa da menzionare sugli studi di Han è che utilizza un numero piuttosto ridotto di partecipanti e, inoltre, sebbene i suoi partecipanti siano madrelingua della varietà Hanoi, tutti hanno vissuto fuori Hanoi per un periodo significativo della loro vita (ad esempio in Francia o Ho Chi Minh City ).

Nguyễn (1997) ha una descrizione più semplice e simmetrica. Dice che il suo lavoro non è una "grammatica completa" ma piuttosto una "introduzione descrittiva". Quindi, la sua tabella sopra è più una tabella vocale fonologica piuttosto che una fonetica.

Riferimenti

Bibliografia

  • Alves, Mark J. 2007. "Uno sguardo al vietnamita centro-settentrionale". In SEALS XII Papers from the 12th Annual Meeting of the Southeast Asian Linguistics Society 2002 , a cura di Ratree Wayland et al.. Canberra, Australia, 1–7. Pacific Linguistics, Research School of Pacific and Asian Studies, The Australian National University. [1]
  • Brunelle, Marc (2003), "Effetti di coarticolazione nei toni del nord del Vietnam" (PDF) , Atti della 15a Conferenza Internazionale di Scienze Fonetiche
  • Brunelle, Marc (2009), "Percezione del tono nel nord e nel sud del Vietnam", Journal of Phonetics , 37 (1): 79-96, doi : 10.1016/j.wocn.2008.09.003
  • Đoàn, Thiện Thuật (1980), Ngữ âm tiếng Việt , Hà Nội : Đại học và Trung học Chuyên nghiệp
  • oàn, Thin Thuật; Nguyễn, Khánh Hà, Phạm, Như Quỳnh. (2003). Una concisa grammatica vietnamita (per non madrelingua) . Hà Nội: Thế Giới Editori, 2001.
  • Earle, MA (1975). Uno studio acustico dei toni vietnamiti del nord . Santa Barbara: Laboratorio di ricerca sulle comunicazioni vocali, Inc.
  • Emerich, Giang Huong (2012), Il sistema vocale vietnamita , Dissertazioni di Penn pubblicamente accessibili, Università della Pennsylvania
  • Ferlo, Michel. (1997). Problemes de la formazione del sistema vocalique du vietnamien. Asia Orientale , 26 (1), .
  • Gregerson, Kenneth J. (1969). Uno studio sulla fonologia del Medio Vietnam. Bulletin de la Société des Etudes Indochinoises , 44 , 135-193. (Versione pubblicata della tesi di laurea dell'autore, Università di Washington). (Ristampa 1981, Dallas: Summer Institute of Linguistics).
  • Han, Mieko (1966), vocali vietnamite , Studi sulla fonologia delle lingue asiatiche, 4 , Los Angeles: Laboratorio di ricerca sulla fonetica acustica: University of Southern California
  • Han, Mieko S. (1968). Nuclei di sillaba complessi in vietnamita . Studi sulla fonologia delle lingue asiatiche (Vol. 6); Ufficio statunitense per la ricerca navale. Los Angeles: Università della California del sud.
  • Han, Mieko S. (1969). Toni vietnamiti . Studi sulla fonologia delle lingue asiatiche (Vol. 8). Los Angeles: Laboratorio di ricerca sulla fonetica acustica, University of Southern California.
  • Han, Mieko S.; & Kim, Kong On. (1972). Influenze intertonali nelle espressioni bisillabe del vietnamita . Studi sulla fonologia delle lingue asiatiche (Vol. 10). Los Angeles: Laboratorio di ricerca sulla fonetica acustica, University of Southern California.
  • Han, Mieko S.; Kim, Kong On (1974). "Variazione fonetica dei toni vietnamiti in enunciati disillabici" . Giornale di fonetica . 2 (3): 223-232. doi : 10.1016/S0095-4470(19)31272-0 .
  • Hannas, William (1997), dilemma ortografico dell'Asia , University of Hawaii Press, ISBN 9780824818920
  • Haudricourt, André-Georges (1949). "Origine des particolarità de l'alphabet vietnamien". Dân Việt-Nam . 3 : 61-68.
  • Haudricourt, André-Georges (1954). "De l'origine des tons en vietnamien". Rivista Asiatica . 142 (1).
  • Haupers, Ralph (1969). "Una nota su kh e ph vietnamiti". Studi Mon-Khmer . 3 : 76.
  • Henderson, Eugénie JA 1966. Verso un'affermazione prosodica della struttura della sillaba vietnamita. In In memoria di JR Firth , ed. di CJ Bazell et al., (pp. 163–197). Londra: Longman.
  • Hoàng, Thị Châu. (1989). Tiếng Việt trên các miền đất nước: Phương ngữ học . Hà Nội: Khoa học xã hội.
  • Hoang, Thi Quynh Hoa (1965), Uno studio fonologico contrastivo di vietnamita e inglese (PDF) , Lubbock, Texas: Texas Technological College
  • Kang, Yoonjung; Phạm, Andrea Hòa; Storme, Benjamin (2014), "Prestiti francesi in vietnamita: il ruolo della fonotattica della lingua di input e contrasto nell'adattamento del prestito linguistico" (PDF) , Annual Meeting on Phonology 2014 , Massachusetts Institute of Technology
  • Kirby, James P. (2011), "Vietnamese (Hanoi Vietnamese)" (PDF) , Journal of International Phonetic Association , 41 (3): 381–392, doi : 10.1017/S0025100311000181
  • Michaud, Alexis (2004), "Consonanti finali e glottalizzazione: nuove prospettive da Hanoi vietnamita" (PDF) , Phonetica , 61 (2–3): 119–146, doi : 10.1159/000082560 , PMID  15662108 , S2CID  462578
  • Michaud, Alexis; Vu-Ngoc, Tuan; Amelot, Angelica; Roubeau, Bernard (2006), "Rilascio nasale, finali nasali e contrasti tonali ad Hanoi vietnamita: un esperimento aerodinamico", Mon-Khmer Studies , 36 : 121-137
  • Nguyễn, Đăng-Liêm (1970), pronuncia vietnamita , testi in lingua PALI: sud-est asiatico., Honolulu: University of Hawaii Press, ISBN 978-0-87022-462-1
  • Nguyễn, Đình-Hoà. (1955). Quốc-ngữ: Il moderno sistema di scrittura in Vietnam . Washington DC
  • Nguyễn, Đình-Hoà. (1959). Dizionario vietnamita-inglese di Hòa . Saigon. (Rivisto come Nguyễn 1966 e 1995).
  • Nguyễn, Đình-Hoà. (1966). Dizionario vietnamita-inglese . Rutland, VT: CE Tuttle Co. (versione rivista di Nguyễn 1959).
  • Nguyễn, Đình-Hoà (1992). "Fonologia vietnamita e prestiti grafemici dal cinese: Il libro di 3.000 caratteri rivisitato". Studi Mon-Khmer . 20 : 163-182.
  • Nguyễn, Đình-Hoà. (1995). Dizionario vietnamita-inglese di NTC (rev. ed.). Lincolnwood, IL.: NTC Pub. Gruppo. (Versione riveduta e ampliata di Nguyễn 1966).
  • Nguyễn, Đình-Hoà. (1996). Vietnamita. In PT Daniels e W. Bright (a cura di), I sistemi di scrittura del mondo , (pp. 691-699). New York: Oxford University Press. ISBN  0-19-507993-0 .
  • Nguyễn, Đình-Hoà (1997), vietnamita: Tiếng Việt không son phấn , Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, ISBN 978-1-55619-733-8
  • Nguyễn, Văn Lợi ; Edmondson, Jerold A. (1998), "Toni e qualità della voce nei moderni vietnamiti del nord: casi di studio strumentali", Mon-Khmer Studies , 28 : 1-18
  • Phạm, Hoà. (2001). Uno studio fonetico dei toni vietnamiti: riconsiderazione della regola del flip-flop del registro nella reduplicazione. In C. Féry, AD Green e R. van de Vijver (a cura di), Proceedings of HILP5 (pp. 140-158). Linguistica a Potsdam (n. 12). Potsdam: Universität Potsdam (5° conferenza dell'Holland Institute of Linguistics-Fonology). ISBN  3-935024-27-4 .
  • Phạm, Hoà Andrea (2003), Vietnamese Tone – A New Analysis , New York: Routledge, ISBN 978-0-415-96762-4
  • Phạm, Hoà Andrea (2006), "Vietnamese Rhyme" , Southwest Journal of Linguistics , 25 : 107-142
  • Phạm, Hoà Andrea (2008), "La non questione del dialetto nell'insegnamento del vietnamita" , Journal of Southeast Asian Language Teaching , 14 : 22-39
  • Thompson, Laurence (1959), "fonemica Saigon", Lingua , 35 (3): 454-476, doi : 10.2307/411232 , JSTOR  411232
  • Thompson, Laurence (1967), "La storia dei palatali finali vietnamiti", Lingua , 43 (1): 362-371, doi : 10.2307/41402 , JSTOR  411402
  • Thompson, Laurence (1965), Una grammatica di riferimento vietnamita (1 ed.), Seattle: University of Washington Press., ISBN 978-0-8248-1117-4
  • Thurgood, Graham (2002). "Vietnamita e tonogenesi: revisione del modello e dell'analisi". Diacronica . 19 (2): 333-363. CiteSeerX  10.1.1.694.756 . doi : 10.1075/dia.19.2.04thu .

link esterno