Voce (grammatica) - Voice (grammar)

In grammatica , la voce di un verbo descrive la relazione tra l'azione (o lo stato) che il verbo esprime ei partecipanti identificati dai suoi argomenti (soggetto, oggetto, ecc.). Quando il soggetto è l'agente o l'agente dell'azione, il verbo è alla voce attiva . Quando il soggetto è il paziente, il bersaglio o il soggetto dell'azione, il verbo si dice alla voce passiva . Quando il soggetto esegue e riceve l'azione espressa dal verbo, il verbo è nella voce di mezzo. La voce è talvolta chiamata diatesi .

La seguente coppia di esempi illustra il contrasto tra voce attiva e passiva in inglese. Nella frase (1), la forma verbale mangiato è nella voce attiva, ma nella frase (2), la forma verbale è mangiato è nella voce passiva. Indipendentemente dalla voce, il gatto è l'agente (l'agente) dell'azione del mangiare in entrambe le frasi.

(1) Il gatto ha mangiato il topo.

(2) Il topo è stato mangiato dal gatto.

In una trasformazione da una clausola di voce attiva a una costruzione equivalente di voce passiva, il soggetto e l' oggetto diretto si scambiano i ruoli grammaticali. L'oggetto diretto viene promosso al soggetto, e il soggetto retrocesso ad un (opzionale) coadiuvante . Nel primo esempio sopra, il mouse funge da oggetto diretto nella versione con voce attiva, ma diventa il soggetto nella versione passiva. Il soggetto della versione con voce attiva, il gatto , diventa parte di una frase preposizionale nella versione passiva della frase e può essere omesso del tutto.

Panoramica

Storia del concetto di voce

Nella grammatica del greco antico, la voce era chiamata διάθεσις ( diáthesis ) "disposizione" o "condizione", con tre sottocategorie:

  • attivo (ἐνέργεια [energia])
  • passivo (πάθος [páthos])
  • mezzo (μεσότης [mesótēs]).

In latino si riconoscevano due voci:

  • attivo (latino: activum)
  • passivo (latino: passivum)

Contrasti vocali

Voce attiva

La voce attiva è la più usata in molte lingue e rappresenta il caso "normale", in cui il soggetto del verbo è l'agente. Nella voce attiva, il soggetto della frase esegue l'azione o provoca l'accadere indicato dal verbo. La frase (1) è in voce attiva, come indicato dalla forma verbale saw .

(1) Roger Bigod ha visto i castelli.

Voce passiva

La voce passiva è impiegata in una proposizione il cui soggetto esprime il tema o il paziente del verbo. Cioè, subisce un'azione o il suo stato è cambiato. Nella voce passiva, il soggetto grammaticale del verbo è il destinatario (non l'agente) dell'azione indicata dal verbo. In inglese serve una varietà di funzioni tra cui concentrarsi sull'oggetto, retrocedere il soggetto e gestire situazioni in cui l'oratore vuole sopprimere le informazioni su chi è l'autore dell'azione, o in realtà non conosce la propria identità, o quando l'autore è irrilevante o è probabile che sia di dominio pubblico . Ci sono motivazioni sintattiche, semantiche e pragmatiche per scegliere la voce passiva invece di quella attiva. Alcune lingue, come l' inglese e lo spagnolo , usano una voce passiva perifrastica ; cioè, non è una singola forma verbale, ma piuttosto una costruzione che fa uso di altre forme verbali. Nello specifico, è costituito da una forma del verbo ausiliare essere e da un participio passato del verbo principale che porta il contenuto lessicale del predicato. In altre lingue, come il latino , la voce passiva per alcuni tempi è semplicemente segnata sul verbo per inflessione : librum legit "Legge il libro"; liber legitur "Il libro è letto".

I passivi segnano questa voce anche in inglese sintatticamente, il che spesso implica l'inversione soggetto-oggetto e l'uso di 'by'. La frase (2) è un esempio di voce passiva, in cui qualcosa ( i castelli ) è stato (teoricamente) agito da qualcuno ( Roger Bigod ).

(2) I castelli sono stati visti da Roger Bigod.

Voce antipassiva

La voce antipassiva elimina o degrada l'oggetto dei verbi transitivi e promuove l'attore a soggetto intransitivo. Questa voce è molto comune tra le lingue ergative-assolutive (che possono presentare anche voci passive), ma si verifica anche tra le lingue nominative-accusative .

Voce media

Alcune lingue (come l' albanese , il bengalese , il fula , il tamil , il sanscrito , l' islandese , lo svedese e il greco antico ) hanno una voce media , che è un insieme di inflessioni o costruzioni che è in una certa misura diversa da entrambe le voci attive e passive.

Il soggetto di tale voce media è come il soggetto della voce attiva così come il soggetto della voce passiva, in quanto compie un'azione ed è anche influenzato da tale azione. Un'altra differenza tra la voce media e le altre due voci grammaticali è che ci sono verbi marcati in mezzo per i quali non esiste una forma verbale attiva corrispondente. In alcuni casi, la voce di mezzo è qualsiasi opzione grammaticale in cui il soggetto di un processo materiale non può essere classificato né come Attore (qualcuno che fa qualcosa) né come Obiettivo (ciò a cui l'attore mira il proprio lavoro). Ad esempio, mentre la voce passiva esprime un Medium (Obiettivo) che viene influenzato da un Agente esterno (Attore) come nella frase (4), la voce media esprime un Medium in trasformazione senza alcun Agente esterno come nella frase (5). In inglese, sebbene l'inflessione per la voce media e la voce attiva siano le stesse per questi casi, differiscono nel consentire o meno l'espressione dell'argomento dell'Agente in una frase secondaria obliqua PP: quindi mentre la frase secondaria è possibile con Voce Passiva come nella frase (6), non è possibile con la Voce Media, come mostra la frase mal formata (7).

(4) La casseruola è stata cotta in forno (Voce passiva)

(5) La casseruola cotta al forno (Voce media)

(6) La casseruola è stata cotta in forno da Lucy (per frase OK con Voce Passiva)

(7) * La casseruola cotta al forno da Lucia (da frase malformata con Voce Media; l'asterisco (*) indicava malformazione))

In greco classico , la voce di mezzo è spesso usata per processi materiali in cui il Soggetto è sia l'Attore (colui che fa l'azione) sia il Medium (quello che sta subendo il cambiamento) come in "l'uomo si è rasato", opponendosi entrambi attivi e voci passive dove il medium è l'obiettivo come in "il barbiere ha rasato l'uomo" e "l'uomo è stato rasato dal barbiere". Infine, può essere usato occasionalmente in senso causativo, come "Il padre fa liberare suo figlio" o "Il padre riscatta suo figlio".

In inglese non esiste una forma verbale per la voce media, sebbene alcuni usi possano essere classificati dai grammatici tradizionali come voce media, spesso risolti tramite un pronome riflessivo , come in "Fred shaved", che può essere esteso a "Fred shaved stesso" - contrasto con "Fred shaved John" attivo o "John è stato rasato da Fred" passivo. Questo non deve essere riflessivo, come in "i miei vestiti imbevuti di detersivo durante la notte". In inglese è impossibile dire dalla morfologia se il verbo nella frase (8) è un verbo non accusativo a voce attiva o un verbo anticausative a voce media con morfologia attiva. Poiché i riflessivi della voce media e i medi disposizionali si trovano in inglese con morfologia attiva guardando la Frase (9), possiamo presumere che esistano almeno alcuni anticausativi della voce media con morfologia attiva.

(8) La finestra si è rotta dalla pressione/da sola.

(9) Questo libro vende bene.

L'inglese aveva una forma distinta, chiamata passiva , che è stata sostituita all'inizio del XIX secolo dal passivo progressivo e non è più utilizzata in inglese. Al passivo si potrebbe dire "La casa è in costruzione", che oggi può essere reso invece come "La casa è in costruzione". Allo stesso modo "Il pasto sta mangiando.", che ora è "Il pasto viene mangiato". Nota che il simile "Fred si sta radendo" e "Il pasto sta cucinando" rimangono grammaticali. Si suggerisce che il passivo progressivo sia stato reso popolare dai poeti romantici ed è collegato all'uso di Bristol .

Molti verbi deponenti in latino (cioè verbi passivi nella forma ma attivi nel significato) sono sopravvivenze della voce media proto-indoeuropea .

Altri contrasti vocali

Alcune lingue hanno voci ancora più grammaticali. Ad esempio, il mongolo classico presenta cinque voci: attiva, passiva, causativa, reciproca e cooperativa.

Ci sono anche costruzioni in alcune lingue che sembrano cambiare la valenza di un verbo, ma in realtà non lo fanno. I cosiddetti linguaggi gerarchici o di inversione sono di questo tipo. Il loro sistema di accordo sarà sensibile a una persona esterna o gerarchia di animazione (o una combinazione di entrambi): 1 > 2 > 3 o Anim > Inan e così via. Ad esempio, in Meskwaki (una lingua algonchina), i verbi si flettono sia per soggetto che per oggetto, ma i marcatori di accordo non hanno valori intrinseci per questi. Piuttosto, un terzo marcatore, il marcatore diretto o inverso, indica l'interpretazione corretta: ne-wa:pam-e:-wa [1-look.at-DIR-3-3Sg] "Lo sto guardando", ma ne -wa:pam-ekw-wa [1-look.at-INV-3-3Sg] "Mi sta guardando". Alcuni studiosi (in particolare Rhodes) hanno analizzato questo come una sorta di passivizzazione obbligatoria dipendente dall'animazione, mentre altri hanno affermato che non è affatto una voce, ma piuttosto vedono l'inversione come un altro tipo di allineamento, parallelo a nominativo-accusativo , ergativo-assolutivo Allineamenti , split-S e fluido-S .

Voci in lingue di rilievo

Cinese

In generale, la grammatica del cinese standard (entrambi inclusi mandarino e cantonese) condivide molte caratteristiche con altre varietà di cinese. Tuttavia, ci sono ancora alcune differenze tra le diverse varietà.

Mandarino

Voce attiva in mandarino

Le frasi vocali attive in mandarino hanno la stessa struttura delle frasi verbali delle frasi vocali attive in inglese. C'è una costruzione attiva comune in mandarino chiamata costruzione Ba(把):

“Ba” è un verbo, non una preposizione. È un predicato a tre posti che sottocategoria per un soggetto, un oggetto e un complemento VP.

un)

?

ta

Lui

?

ba

ATTO

?

juzi

arancia

?

bo-le

pelati- PRF

io

pi.

sbucciare

他 把 橘子 剥了 皮。

ta ba juzi bo-le pi.

He ACT buccia d'arancia-PRF buccia

«Ha sbucciato la buccia d'arancia. '

Questa costruzione Ba è anche una diretta opposizione di voce attiva in voce passiva in mandarino (cioè costruzione Ba (= voce attiva) vs. costruzione Bei (= voce passiva)).

La seguente frase b) è in contrasto con la frase a).

B)

?

Juzi

arancia

?

bei

PASSAGGIO

io

(ta)

(lui)

?

bo-le

pelati- PRF

io

pi.

sbucciare

橘子 被 (他) 剥了 皮。

Juzi bei (ta) bo-le pi.

Arancia PASS (he) pelata-PRF bucce

'L'arancia è stata sbucciata (da lui).'

(Nota: sia a) che b) sono adattati da Her, O. (2009))

Voce passiva in mandarino

Le lingue importanti come il mandarino tendono a non impiegare la voce passiva con la stessa frequenza. In generale, il mandarino veniva analizzato meglio usando la voce media, ma i parlanti mandarino possono costruire una voce passiva usando la coverb ( bèi ) e riorganizzando il solito ordine delle parole. Ad esempio, questa frase usando la voce attiva:

(Nota: la prima riga è in cinese tradizionale mentre la seconda è in cinese semplificato)

?

?

Yī-tiáo

?

?

?

gǒu

cane

?

?

yǎo-le

morso- PRF

?

?

zhège

questo

io

io

nánrén.

uomo

一條 狗 咬了 這個 男人。

一条 狗 咬了 这个 男人。

Yī-tiáo gǒu yǎo-le zhège nánrén.

morso di cane-PRF quest'uomo

"Un cane ha morso quest'uomo."

corrisponde alla seguente frase che usa la voce passiva. Si noti che la frase dell'agente è facoltativa.

?

?

Zhege

Questo

?

?

nánrén

uomo

?

?

bèi

PASSAGGIO

(狗)

(狗)

(gu)

(cane)

io

io

yǎo-le.

morso- PRF

這個 男人 被 (狗) 咬了。

这个 男人 被 (狗) 咬了。

Zhège nánrén bèi (gǒu) yǎo-le.

Quest'uomo PASS (cane) morde-PRF

"Quest'uomo è stato morso (da un cane)."

Inoltre, attraverso l'aggiunta del verbo ausiliare "to be"( shì ) la voce passiva è frequentemente utilizzata per sottolineare l'identità dell'attore. Questo esempio pone l'accento sul cane , presumibilmente in contrapposizione a qualche altro animale:

?

?

Zhege

Questo

?

?

nánrén

uomo

?

?

shì

essere

?

?

bèi

PASSAGGIO

?

?

gǒu

cane

?

?

si

mordere

io

io

de.

(suffisso)

這個 男人 是 被 狗 咬 的。

这个 男人 是 被 狗 咬 的。

Zhège nánrén shì bèi gǒu yǎo de.

Quest'uomo {to be} PASSA il morso di cane {(suffisso)}

"Quest'uomo è stato morso da un cane ."

Il mandarino ha anche un passivo di conservazione dell'oggetto che contiene sia l'oggetto che l'argomento (principalmente il possessore dell'oggetto):

?

?

Lui

?

?

bèi

PASSAGGIO

?

?

xiǎotou

ladro

?

?

tou-le

rubare- PRF

io

io

qianbao.

portafoglio

他 被 小偷 偷了 錢包。

他 被 小偷 偷了 钱包。

tā bèi xiǎotou tōu-le qiánbāo.

He PASS thief steal-PRF wallet

"Il suo portafoglio è stato rubato da un ladro."

被 (bèi) come marcatore passivo è un'aggiunta relativamente nuova alla lingua, introdotta come parte delle riforme linguistiche dell'inizio del XX secolo che aggiunsero anche pronomi specifici di genere come 他>她 e 你>妳 e culminò nei tentativi di romanizzare il cinese interamente. C'è una tipica costruzione passiva in mandarino, ovvero la costruzione Bei. È comunemente usato per indicare risultato, direzione, posizione, frequenza, durata, modalità e aspetto. Simile all'inglese, la costruzione di Bei può anche essere analizzata dal movimento A che è limitato localmente. Il soggetto della proposizione Bei è incluso nella proposizione complementare dove l'oggetto “passivizzato” controlla il verbo. Classicamente, indicava uno stato d'animo avverso, indicando che era successo qualcosa di brutto. Ancora oggi, la seguente frase è perfettamente accettabile nel discorso:

?

?

dangao

torta

io

io

chile.

mangiare- PRF

蛋糕 吃了。

蛋糕 吃了。

dangao chi-le.

torta mangiare-PRF

"La torta è stata mangiata."

Sviluppo recente della costruzione Bei

Recentemente, più sintattici hanno studiato la voce passiva in mandarino. Hanno scoperto che la voce passiva in mandarino dipende fortemente dal contesto della frase piuttosto che dalle forme grammaticali. Pertanto, la voce passiva può essere contrassegnata (ad esempio dal marcatore passivo più utilizzato: Bei 被 [menzionato sopra]) o non marcata (vedere la sezione "Passivo nozionale" di seguito) sia nel parlato che nella scrittura. Quelle frasi hanno un marcatore passivo chiamato passivo lungo, mentre quelle che non richiedono un marcatore passivo sono chiamate passivo corto.

Ecco alcuni esempi di passivo lungo e passivo corto:

  • Il lungo passivo: Bei NP-VP
un)

?

Zhangsan

Zhangsan

?

bei

PASSAGGIO

?

Lisi

Lisi

?

da

colpire

io

le.

PRF

张三 被 李四 打 了。

Zhangsan bei Lisi da le.

Zhangsan PASS Lisi ha colpito PRF

"Zhangsan è stato colpito da Lisi."

  • Il breve passivo: Bei VP
B)

?

Zhangsan

Zhangsan

?

bei

PASSAGGIO

?

da

colpire

io

le.

PRF

张三 被 打 了。

Zhangsan bei da le.

Zhangsan PASS ha colpito PRF

'Zhangsan è stato colpito ∅.'

(Nota: entrambi gli esempi sono adattati da Huang, CJ e Liu, N. (2014))

Possiamo vedere dagli esempi sopra, la differenza tra passivo lungo e passivo corto dipende dal fatto che la frase dell'agente sia presentata o meno.

La costruzione Bei non era spesso usata nel cinese antico, ma è ampiamente usata nel cinese moderno. L'aspetto della costruzione Bei indica che il cinese moderno sta attraversando un nuovo ciclo di cambiamento. Il cinese antico era considerevolmente sintetico ed è stato gradualmente trasformato in analiticità. Successivamente il suo sviluppo raggiunse l'apice durante le dinastie Tang-Song. Oggi, nel cinese moderno, è principalmente analitico, ma mostra anche una tendenza in avanti verso la sintesi. Ecco alcune teorie recenti che i sintattici hanno proposto.

La teoria di Ting (1998)

Ting (1998) ha proposto che Bei agisca come un verbo ed è ampiamente accettato finora. Ting ha affermato che la costruzione Bei non è utilizzata uniformemente in tutti i contesti passivi in ​​mandarino. Piuttosto, devono essere introdotti tre tipi di frasi Bei. La distinzione principale si trova nel movimento in A e nel verbo composto passivo lessicale. In una certa misura, la sua teoria è stata supportata anche da Yip et al. (2016), dove hanno proposto anche tre diverse forme di mandarino passivo. Le affermazioni di Ting si basavano sulla sua indagine sull'oggetto pronominale manifesto post-verbale, sulla località di selezione, sull'occorrenza della particella suo(所) nella costruzione Bei e sull'intervento degli avverbi all'interno del composto Bei-V (= co-verbo). Credeva che la costruzione Bei fosse presentata in tre tipi, due dei quali avevano diverse proprietà selettive e l'altro era derivato lessicalmente come composto Bei-V.

Ecco un esempio di visualizzazione di una frase con proprietà di selezione diverse nel soggetto e nell'oggetto:

?

Lisi

Lisi

?

bei

PASSAGGIO

?

Zhangsan

Zhangsan

?

pai

spedito

?

guai

io

io

zhua-zou-le.

cattura- PRF .

李四 被 张三 派 我 抓走了。

Lisi bei Zhangsan pai wo zhua-zou-le.

Lisi PASS Zhangsan ha inviato I catch-PRF.

'Lisi (era) colpita (da) che Zhangsan mi mandasse (a) catturarlo.'

[Lisi 1 bei Zhangsan pai wo 2 [CP [TP PRO 2 zhua-zou-le [e] 1 ]]]

(Questo esempio è adattato da Ting, J. (1998))

La teoria di Huang e Liu (2014)

Huang e Liu (2014) hanno sostenuto che la costruzione Bei non è una costruzione speciale che implica la passivizzazione dei verbi intransitivi. Credono che ciò che è passivizzato non sia il VP stesso (nella costruzione Bei-VP), ma in realtà un verbo di luce nullo con un predicativo causativo, putativo o di attività che prende VP come complemento o aggiunta. Nella loro analisi, la parte VP nella costruzione Bei-VP acquisisce la sua caratteristica categorica da una relazione di accordo con un verbo leggero che crea categoria e serve come complemento o aggiunta di quel verbo leggero. Ciò che lo rende diverso dalle altre costruzioni è che non ha fonti grammaticali attive (nota: le costruzioni con verbi leggeri nulli sono abbondanti nel cinese antico). Il capo di questa costruzione è un verbo leggero nullo con la semantica di CAUSE e DO, che si riferisce a diversi eventi causativi o esecutivi. La teoria di Huang e Liu sulla costruzione del Bei può spiegare l'uso di Bei sia nel cinese moderno che nel cinese antico.

La teoria di Yip (2016)

Secondo Yip et al. (2016), ci sono tre forme di voce passiva a seconda del tono e dell'enfasi. Sono passivi nozionali, passivi formali e passivi lessicali.

Passivo nozionale

Non è necessario alcun marcatore passivo formale e ha un tono espositivo. È la forma più comune di voce passiva in mandarino ed è estremamente colloquiale. Il marcatore passivo è escluso nel passivo nozionale perché la frase si basa sul buon senso dell'ascoltatore o sulla sua conoscenza del mondo. Quindi, questa voce passiva è espressa implicitamente. Inoltre, le frasi passive nozionali possono rappresentare significati positivi o negativi.

Ecco un esempio di passivo nozionale:

?

Wenti

Problema

?

jiejue

risolvere

io

le.

PRF .

问题 解决 了。

Wenti jiejue le.

Problema risolto PRF.

'Il problema (è) stato risolto.'

In altre voci del mandarino, di solito si usa la costruzione “oggetto + verbo transitivo”. Tuttavia, "argomento + commento esplicativo" è la struttura comune per il passivo nozionale. Non c'è un marcatore passivo superficiale nella frase, ma il significato sottostante porta una voce passiva.

La negazione del passivo nozionale è simile alla negazione inglese. Entrambi si ottengono aggiungendo il negatore “mei(you)没(有)” subito prima del verbo transitivo. Infatti, in negazione, “le” non è più necessario nella frase.

Ecco un esempio di negazione del passivo nozionale:

?

Wenti

Problema

?

ciao

ancora

?

mei

non

io

jiejue.

risolvere.

问题 还 没 解决。

Wenti hai mei jiejue.

Problema ancora non risolto.

'Il problema (non è) (ancora) stato risolto.'

(Nota: entrambi gli esempi sono adattati da Yip et al. (2016), capitolo 13)

La maggior parte degli oggetti presenti nel passivo nozionale sono oggetti inanimati perché l'ambiguità può sorgere se usiamo oggetti animati in queste frasi. Per evitare questo problema, nella frase verranno introdotti marcatori passivi formali o lessicali.

passivo formale

Un marcatore passivo formale viene introdotto come "bei" ed è solitamente in tono narrativo. Viene generalmente utilizzato come narrazione o descrizione di un evento già avvenuto. Inoltre, le frasi passive formali possono rappresentare solo significati negativi, altrimenti sono sgrammaticate. Può essere utilizzato sia in contesti informali che formali.

Ecco un esempio di passivo formale:

?

Wenti

Problema

?

zhong

finalmente

?

bei

PASSAGGIO

io

jiejue.

risolvere.

问题 终 被 解决。

Wenti zhong bei jiejue.

Problema finalmente PASS risolvibile.

'Il problema è stato finalmente risolto.'

(Nota: l'esempio è adattato da Yip et al. (2016), capitolo 13)

C'è una caratteristica sorprendente del passivo formale che lo rende diverso dalle altre forme di passivo. Il passivo formale è presentato come comprendente "bei" come co-verbo nella frase e fungendo da marcatore passivo formale. “Bei” indica che il soggetto della frase è il destinatario dell'azione. L'iniziatore di questa azione viene solitamente presentato dopo "bei". Ma questo iniziatore potrebbe essere palese (non dichiarato), nascosto (rivelato) o vago.

Ecco alcuni esempi di visualizzazione di identità diverse negli iniziatori:

  • Identità non dichiarata:
un)

?

nage

Quella

?

jingcha

poliziotto

?

bei

PASSAGGIO

io

dashang-le.

colpito-ferito- PRF

那个 警察 被 打伤了。

nage jingcha bei dashang-le.

Quel poliziotto PASS colpito-ferito-PRF

"Quel poliziotto è stato ferito."

  • Identità vaga:
B)

?

nage

Quella

?

jingcha

poliziotto

?

bei

PASSAGGIO

?

ren

qualcuno

io

dashang-le.

colpito-ferito- PRF

那个 警察 被 人 打伤了。

nage jingcha bei ren dashang-le.

Quel poliziotto PASSA qualcuno-ferito-PRF

"Quel poliziotto è stato ferito (da-qualcuno)."

  • L'iniziatore ha rivelato:
C)

?

nage

Quella

?

jingcha

poliziotto

?

bei

PASSAGGIO

?

liumang

teppista

io

dashang-le.

colpito-ferito- PRF

那个 警察 被 流氓 打伤了。

nage jingcha bei liumang dashang-le.

Quel poliziotto PASS hooligan colpito-ferito-PRF

"Quel poliziotto è stato ferito (dai teppisti)."

(Nota: questi sono adattati da Yip et al. (2016) Capitolo 13, p. 253)

Sebbene il marcatore passivo formale più comune sia "bei", può anche essere sostituito da rang让, jiao教, gei给, ecc. L'identità dell'iniziatore è palese o vaga. "Bei" non può essere usato negli imperativi, ma altri marcatori passivi formali possono essere usati nel colloquialismo.

Passivo lessicale

Non è presente alcun marcatore passivo formale, ma la voce passiva è introdotta da un verbo che indica il soggetto come destinatario dell'azione, quindi il verbo è seguito da un oggetto. Il significato letterario è abbastanza simile alle frasi invertite inglesi. Di solito è un tono formale. Gli indicatori comuni sono un insieme di verbi, come dedao得到, shoudao受到, zaodao遭到 (i tre verbi più comuni usati nel passivo lessicale), ecc.

Ecco un esempio di passivo lessicale:

?

Wenti

Problema

?

dedao

ricevere

?

le

PRF

io

jiejue.

soluzione.

问题 得到 了 解决。

Wenti dedao le jiejue.

Problema ricevere soluzione PRF.

'Soluzione (è stata) trovata per il problema.'

(Nota: l'esempio è adattato da Yip et al. (2016), capitolo 13)

La struttura sintattica del passivo lessicale è SVO:

  • S = destinatario dell'azione
  • V = verbo 'ricevere'
  • O = azione iniziata da qualcun altro
  • Attributivo a O = iniziatore

La formula semantica: ricevitore + verbo + iniziatore + verbo nominalizzato. (Non è consentito alcun complemento aggiuntivo al verbo nominalizzato.)

Nei passivi nominali e formali, l'attenzione è sull'esito dell'azione, ma per i passivi lessicali l'attenzione si è spostata per enfatizzare il grado dell'azione che è stata eseguita. In altre parole, il focus è sull'iniziatore e sul verbo nominalizzato.

Voce media in mandarino

In generale, il cinese utilizza la voce media. Ci sono ancora discussioni in corso su dove c'è una classe distinta per i verbi della voce media. Chao crede che il verbo ergativo (= voce media) sia una categoria distinta di verbi sintattici. In altre parole, non è puramente transitivo o intransitivo.

Tuttavia, Li et al. (1981), quando discuteva contro l'analisi del mandarino di Chao, affermava che esiste una classe distinta di verbi di voce media. Riconoscono che i verbi mandarini (e cantonesi) nel loro insieme si comportano allo stesso modo. Più tardi, Li et al. (1981) hanno introdotto le frasi con la voce media come esempi di costruzioni di argomento/commento che mancano di un soggetto manifesto.

Ecco un esempio:

?

fan

Riso

?

zhujiao

cuocere (bruciato)

?

le

PRF

io

yid.

(un po.

饭 煮焦 了 一点。

fan zhujiao le yidian.

Cuocere il riso (bruciato) PRF (a) bit.

'Il riso (∅) ha bruciato (un) po'.'

(Nota: adattato da Li et al. (1981))

Possiamo vedere da questo esempio che la caratteristica di una costruzione argomento/commento nella sua implicazione di un'anafora caduta indica un agente.

Mentre Ting (2006) ha confrontato tra le costruzioni medie e Ba (= voce attiva) che coinvolgono risultati intransitivi V-de (得). Ha anche fatto il confronto tra middles e inchoatives. Sostiene che possiamo trattare i passivi nozionali in mandarino come costruzioni intermedie. La sua sottostante posizione del soggetto grammaticale e la mancanza di un soggetto logico sintatticamente attivo sono meglio spiegati da un approccio presintattico. Ma, semanticamente, la voce media cinese può essere interpretata come passivi statici o verbali.

Ecco due esempi:

un)

*那本

naben

Quella

?

shu

prenotare

?

gallina

molto

io

xihuan.

Come.

*那本 书 很 喜欢。

naben shu hen xihuan.

Quel libro piace molto.

"Quel libro è piaciuto."

B)

?

naben

Quella

?

shu

prenotare

?

xihuan-de

come-de

io

yaoming.

moribondo.

那本 书 喜欢得 要命。

naben shu xihuan-de yaoming.

Quel libro come morire.

"Quel libro è (estremamente) piaciuto."

(Nota: entrambi gli esempi sono adattati da Ting (2006))

Ting sostiene che la frase a) è sgrammaticata e indistinguibile dagli ergativi, e che la frase b) è grammaticale e crede che debba aver usato la voce media a causa della loro funzione di defocalizzare un soggetto agente. Sebbene la costruzione Bei in voce passiva possa raggiungere lo stesso scopo, esiste la possibilità che l'associazione con la costruzione Bei possa essere inappropriata in molti contesti. Quindi, in questo caso è meglio usare la voce media.

A causa della discussione in corso, non abbiamo ancora una teoria uniforme nella voce media in mandarino.

cantonese

In cantonese , queste caratteristiche sono abbastanza simili usando la coverb ( bei 2 ), ma la frase dell'agente NON è facoltativa, spesso con un agente formale( gen 4 ):

?

Vai 3

Il

?

nome 4 gennaio 4

uomo

?

bei 2

PASSAGGIO

?

gau 2

cane

io

ngaau 5 -zo 2 -laa 3

morso- PFV - PRF

個 男人 俾 狗 咬唨喇。

Go3 naam4jan4 bei2 gau2 ngaau5-zo2-laa3

L'uomo PASS morso di cane-PFV-PRF

"L'uomo è stato morso da un cane".

?

Keoi 5

3SG

?

bei 2

PASSAGGIO

?

4 gennaio

qualcuno

io

sik 6 -zo 2 -laa 3

mangiare- PFV - PRF

佢 俾 人 食唨喇。

Keoi5 bei2 jan4 sik6-zo2-laa3

3SG PASS qualcuno mangia-PFV-PRF

"Lui/Lei/È stato mangiato (da qualcuno)."

Tuttavia, in alcuni dialetti di Yue è disponibile anche una voce passiva con una frase agente opzionale:

Qinzhou ( Qin-Lian Yue ):

?

Ki 3

3SG

?

zoek 6

PASSAGGIO

io

daa 2 -laa 3

battere- PRF

佢 著 打喇。

Ki3 zoek6 daa2-laa3

3SG PASS beat-PRF

"Lui/Lei/È stato battuto."

Nella voce passiva accentratrice dell'attore del cantonese, oltre all'aggiunta del verbo ausiliare "essere"( hai 6 ), l' evento perfettivo viene anche convertito in un predicativo aggettivo con il suffisso( ge 3 ) or( gaa 3 ), che è uno più accentuato dal collegamento di( ge 3 ) e( aa 3 ):

?

Vai 3

Il

?

nome 4 gennaio 4

uomo

?

ciao 6

essere

?

bei 2

PASSAGGIO

?

gau 2

cane

?

ngaau 5

mordere

io

ge 3

(suffisso)

個 男人 係 俾 狗 咬 嘅。

Go3 naam4jan4 hai6 bei2 gau2 ngaau5 ge3

L'uomo {to be} PASSA il morso di cane {(suffisso)}

"L'uomo è stato morso da un cane ".

giapponese

La voce grammaticale in giapponese contiene solo una voce attiva e una passiva e non ha una voce centrale.

Voce attiva in giapponese

La voce attiva in giapponese è l'opposizione diretta della voce passiva diretta in giapponese. Questo è simile all'inglese che ha anche frasi attive e passive corrispondenti.

Questo è un esempio di una voce corrispondente attiva e una frase vocale passiva diretta.

Voce attiva

Noemi

Noemi

ga

NOM

Ken

Ken

o

ACC

nagut-ta.

hit- PST .

Naomi ga Ken o nagut-ta.

Naomi NOM Ken ACC ha colpito-PST.

Naomi ha colpito Ken.

Diretto Passivo

Ken

Ken

ga

NOM

Noemi

Noemi

no

DATI

nagur-are-ta.

premi- PASS - PST .

Ken ga Naomi ni nagur-are-ta.

Ken NOM Naomi DAT hit-PASS-PST.

Ken è stato colpito da Naomi.

(Nota: entrambi gli esempi sono adattati da Shibatani et al. (2017))

L'ordine delle parole in giapponese è più flessibile, quindi le frasi vocali attive possono essere sia SOV (soggetto + oggetto + verbo) che OSV (oggetto + soggetto + verbo); tuttavia, SOV viene in genere utilizzato più spesso.

Esempio di frase SOV attiva:

?

booto

barca

?

-ga

- NOM

?

ryoshi

pescatore

?

-o

- ACC

io

hakonda.

portato- ACT .

ボート が 漁師 を 運んだ。

booto -ga ryoshi -o hakonda.

barca -NOM fisherman -ACC portato-ACT.

"La barca trasportava il pescatore."

Esempio di frase OSV attiva

?

ryoshi

pescatore

?

-o

- ACC

?

booto

barca

?

-ga

- NOM

io

hakonda.

portato- ACT .

漁師 を ボート が 運んだ。

ryoshi -o booto -ga hakonda.

pescatore -ACC barca -NOM portato-ACT.

"Il pescatore, la barca trasportata."

(Nota: entrambi gli esempi sono adattati da Tanaka et al. (2011))

Voce passiva in giapponese

Sebbene sia una lingua importante per l'argomento, il giapponese impiega abbastanza frequentemente la voce passiva e ha due tipi di voce passiva, la voce diretta che corrisponde a quella inglese e una passiva indiretta che non si trova in inglese. La voce passiva in giapponese è costruita con la radice verbale seguita dal morfema passivo - (r) are . Questo morfema sintetico passivo può attaccarsi a verbi transitivi, ditransitivi e alcuni intransitivi. L'ordine delle parole in giapponese è più flessibile, quindi le frasi passive possono essere sia SOV (soggetto + oggetto + verbo) che OSV (oggetto + soggetto + verbo); tuttavia, SOV viene in genere utilizzato più spesso. Inoltre, ci sono due teorie sulla voce passiva in giapponese chiamate teoria uniforme e non uniforme. Queste due teorie discutono se i passivi diretti e indiretti dovrebbero essere trattati allo stesso modo o se dovrebbero essere trattati in modo diverso.

Esempi di voce passiva in giapponese:

?

Kare

Lui

?

wa

ARGOMENTO

?

dorobō

ladro

?

no

AGENTE

?

saifu

portafoglio

?

o

OGGETTO

io

nusumareta.

rubare - PASSIVO - PASSATO

彼 は 泥棒 に 財布 を 盗まれた。

Kare wa dorobō ni saifu o nusumareta.

il TEMA ladro AGENTE portafoglio OBJECT rubare-PASSIVE-PAST

"Gli ha rubato il portafoglio da un ladro."

?

Boku

io

?

wa

ARGOMENTO

?

kanojo

sua

?

no

AGENTE

?

uso

menzogna

?

o

OGGETTO

io

tsukareta.

dillo- PASSIVO - PASSATO .

僕 は 彼女 に 嘘 を つかれた。

Boku wa kanojo ni uso o tsukareta.

I ARGOMENTO suo AGENTE bugia OGGETTO dire-PASSIVO-PASSATO.

"Mi ha mentito da lei." (= "Mi ha mentito.")

Diretto Passivo

I passivi diretti giapponesi hanno frasi attive corrispondenti che sono simili ai passivi inglesi in quanto l'oggetto logico appare come soggetto grammaticale.

Esempi diretti passivi:

1)

Ken

Ken

ga

NOM

Noemi

Noemi

no

DATI

nagur-are-ta.

premi- PASS - PST .

Ken ga Naomi ni nagur-are-ta.

Ken NOM Naomi DAT hit-PASS-PST.

"Ken è stato colpito da Naomi."

2)

Ken

Ken

ga

NOM

Noemi

Noemi

no

DATI

casa-raro-ta.

lode- PASS - PST .

Ken ga Naomi ni home-rare-ta.

Ken NOM Naomi DAT lode-PASS-PST.

'Ken è stato elogiato da Naomi.'

3)

Yooko

Yoko

wa

SUPERIORE

Hirosi

Hiroshi

no

DATI

yasasiku

delicatamente

nagusame

consolare. IRR

-raro

AUX / PASS

-ta.

PST .

Yooko wa Hirosi ni yasasiku nagusame -rare -ta.

Yoko TOP Hiroshi DAT console delicatamente.IRR AUX/PASS PST.

'Yoko è stata gentilmente consolata da Hiroshi.'

(Nota: gli esempi sono adattati da Shibatani et al. (2017))

In tutti e 3 gli esempi il verbo ausiliare (ra)reru è usato come suffisso alle forme attive del verbo per mostrare il significato del diretto passivo.

Indiretto Passivo

I passivi indiretti hanno due varietà, i passivi possessivi e i passivi gapless. Nei passivi possessivi, il soggetto grammaticale si trova in una relazione possessiva canonica con l'oggetto diretto e nei passivi gapless sembrano privi di una controparte attiva e contengono un argomento in più è realizzato come soggetto grammaticale che non è autorizzato dal verbo principale. I passivi indiretti possono essere utilizzati anche quando accade qualcosa di indesiderabile a chi parla.

Indiretto (Possesivo) Passivo

Il soggetto nei passivi possessivi è in una relazione possessiva canonica come la parentela, la proprietà, ecc. con l'oggetto diretto.

Ken

Ken

ga

NOM

sensei

insegnante

no

DATI

musuko

figlio

o

ACC

sikar-are-ta.

sgridare- PASS - PST .

Ken ga sensei ni musuko o sikar-are-ta.

Ken NOM insegnante DAT figlio ACC rimprovera-PASS-PST.

illuminato. "Ken è stato sgridato suo figlio dall'insegnante." (cfr. Il figlio di Ken è stato sgridato.)

(Nota: questo esempio è stato adattato da Shibatani et al. (2017))

In questo esempio di passivo possessivo c'è una relazione di parentela tra il soggetto grammaticale che è 'Ken' e l'oggetto diretto che è il 'musuko' (figlio).

Indiretto (Gapless) Passivo

I passivi gapless a differenza dei passivi possessivi mancano di una controparte attiva e contengono un argomento in più che non è autorizzato dal verbo principale. L'argomento in più è realizzato anche come soggetto grammaticale.

Ken

Ken

ga

NOM

Noemi

Noemi

no

DATI

nige-rare-ta.

escape- PASS - PST .

Ken ga Naomi ni nige-rare-ta.

Ken NOM Naomi DAT fuga-PASS-PST.

illuminato. 'Ken è fuggito da Naomi.' (cfr. Naomi è scappata [da Ken].)

(Nota: entrambi gli esempi sono adattati da Shibatani et al. (2017))

Passivi Ni-Yotte

I passivi ni-yotte sono un altro tipo di passivo giapponese che contrasta i passivi diretti e indiretti che contengono una frase ni dativa. Sono simili ai passivi diretti, ma invece di realizzare il soggetto logico come frase ni, viene realizzato come frase ni-yotte.

Esempi passivi Ni-yotte:

1)

Kabin

vaso

ga

NOM

(Ken

Ken

ni-yotte)

DAT -a causa

kowas-are-ta.

break- PASS - PST .

Kabin ga (Ken ni-yotte) kowas-are-ta.

vaso NOM Ken DAT-a causa di break-PASS-PST.

'Il vaso è stato rotto (per mezzo di Ken).'

2)

Zyuutai

ingorgo stradale

wa

SUPERIORE

ziko

incidente

ni-yotte

DAT -a causa

oki-ta.

verificarsi- PST .

Zyuutai wa ziko ni-yotte oki-ta.

traffic.jam TOP incidente DAT-a causa di verificarsi-PST.

"L'ingorgo si è verificato a causa di un incidente."

(Nota: questo esempio è adattato da Shibatani et al. (2017))

Inoltre, come si vede nell'esempio 2) ni-yotte può essere utilizzato anche più in generale per introdurre una causa. Questo perché -yotte in ni-yotte è una forma del verbo yor-u che significa 'dovere'.

A differenza del passivo indiretto e diretto con le frasi ni, le frasi ni-yotte non sono originarie del giapponese e sono state create come un modo per tradurre testi olandesi moderni perché non esistevano traduzioni dirette.

Teoria uniforme

La teoria uniforme è stata sviluppata da Kuroda (1965, 1979, 1983) e Howard e Niyejawa-Howard (1976). Questa teoria sostiene che sia i passivi diretti che quelli indiretti in giapponese dovrebbero essere trattati allo stesso modo. In questa teoria sia i passivi diretti che quelli indiretti derivano dalla stessa struttura di complementazione con controllo opzionale. C'è il presupposto che il morfema -(r)are nei passivi diretti sia lo stesso di quelli usati nei passivi indiretti, il che significa che entrambi hanno una struttura sottostante contenente il morfema passivo -(r)are . Un problema con questa teoria è che altre lingue simili come il coreano e il cinese hanno passivi possessivi e diretti ma non hanno passivi indiretti, il che indica che i passivi possessivi sembrano comportarsi come una classe naturale da una prospettiva tipologica. Tuttavia, questa teoria è preferita alla teoria non uniforme perché il morfema -(r) viene scritto allo stesso modo sia per i passivi diretti che per quelli indiretti è una coincidenza insostenibile.

1) Diretto Passivo

1)

Paul-wa

Paul- FOC

George-ni

George-to

wagamama

egoista

dato

come

hinans-are-ta

critica- PASS - PST

Paul-wa George-ni wagamama dato hinans-are-ta

Paul-FOC George-Egoista come critica-PASS-PST

'Paul è stato criticato per essere egoista da George.'

Sentenza passiva diretta interna:

[Paul ga [George ga Paul wo wagamama dato hinansuru] are ta]

2) Passivo Indiretto

2)

Paul-wa

Paul- FOC

John-ni

Giovanni-a

shin-are-ta

die- PASS - PST

Paul-wa John-ni shin-are-ta

Paul-FOC John-to die-PASS-PST

'Paolo è stato colpito negativamente dalla morte di John.'

Frase passiva interna indiretta:

[Paul ga [George ga Paul wo wagamama dato hinansuru] are ta]

(Nota: questo esempio è adattato da Toyota (2011).

In questi esempi possiamo vedere che il morfema passivo "-(r)are" è al di fuori della frase incorporata che mostra che "-(r)are" fa parte della struttura sottostante sia per i passivi diretti che per quelli indiretti.

Teoria non uniforme

La teoria uniforme è stata esaminata principalmente da McCrawley (1976) e Kuno (1973, 1978). La teoria non uniforme sostiene che i passivi diretti e indiretti in giapponese dovrebbero essere trattati in modo diverso. Questa teoria ipotizza che i passivi diretti e indiretti abbiano strutture sottostanti separate che sono distinte l'una dall'altra. I passivi diretti sono derivati ​​dalla struttura transitiva sottostante e non contengono il morfema passivo -(r)sono nella sua struttura sottostante mentre il passivo indiretto contiene -(r)sono nella sua struttura sottostante. La teoria non uniforme sostiene che i passivi diretti e indiretti in giapponese dovrebbero essere trattati in modo diverso. Questa teoria non è preferibile rispetto alla teoria uniforme perché il morfema -(r) viene scritto allo stesso modo sia per i passivi diretti che per quelli indiretti è difficile da passare come una semplice coincidenza.

1) Diretto Passivo

1)

George-ga

George- TOP

gitaa-wo

chitarra- ACC

hik-u

play- PRS

George-ga gitaa-wo hik-u

George-TOP chitarra-ACC play-PRS

"George suona la chitarra."

Nella teoria non uniforme -(r)are non è contenuto all'interno della struttura sottostante, quindi in questa frase è il risultato di uno spostamento dell'oggetto soggetto.

2) Passivo Indiretto

2)

Gitaa-ga

chitarra- TOP

George-ni

George-by.mezzi.

yotte

di

hik-are-ru

play- PASS - PRS

Gitaa-ga George-ni yotte hik-are-ru

chitarra-TOP George-by.means. di gioco-PASS-PRS

"La chitarra è suonata da George."

Per le frasi passive indirette -(r)are è contenuto all'interno della struttura sottostante (Nota: questo esempio è adattato da Toyota (2011).

Voce passiva impersonale

Mentre nella voce passiva ordinaria, l'oggetto dell'azione diventa il soggetto della frase, nella voce passiva impersonale , rimane l'oggetto grammaticale. Il soggetto può essere sostituito con un pronome impersonale, come in francese On lit le journal o in tedesco Man liest die Zeitung ("Il giornale è (viene) letto"). Costruzioni simili sono talvolta usate in inglese, come in One read the journal ; tu e loro possono essere usati anche in senso impersonale.

In altre lingue si omette il soggetto e si usa una specifica forma impersonale del verbo.

lingue finniche

I verbi nelle lingue finniche, come il finlandese e l' estone , hanno una voce impersonale, spesso chiamata semplicemente passiva (finlandese: passiivi , estone: umbisikuline tegumood ), che omette il soggetto e mantiene il ruolo grammaticale dell'oggetto. È stata anche chiamata la "persona zero". In estone:

Naised loevad ajalehte.

Le donne leggono il giornale.

Ajalehte loetakse.

Il giornale è (essere) letto.

In estone, l'agente può essere incluso utilizzando il postposition poolt , sebbene l'uso di tale costruzione al posto della voce attiva sia criticato come stranierismo (influenzato da tedesco, russo e inglese) e caratteristico dell'ufficialità .

Ajalehte loetakse naiste poolt.

Il giornale è letto dalle donne.

Sia in finlandese che in estone, l'uso della voce impersonale generalmente implica che l'agente sia capace di propria iniziativa. Ad esempio, il finlandese Ikkuna hajotettiin ("La finestra è stata rotta") generalmente non viene utilizzato se la finestra è stata rotta dal vento, piuttosto che da una persona. In quest'ultimo caso, si potrebbe invece usare un verbo riflessivo ( anticausative ) nella voce attiva, come Ikkuna hajosi ("La finestra si ruppe").

lingue celtiche

Le lingue celtiche hanno un'inflessione comunemente chiamata forma "impersonale" o "autonoma", di origine simile al latino "passivo-impersonale". Questo è simile a una costruzione passiva in quanto l'agente del verbo non è specificato. Tuttavia la sua sintassi è diversa dai passivi prototipici, in quanto l'oggetto dell'azione rimane nell'accusativo.

È simile all'uso del pronome "on" in francese (tranne dove "on" è invece usato come alternativa a "we" , che è molto frequente). Corrisponde sempre più al passivo nell'inglese moderno, in cui si tende a evitare l'uso del passivo a meno che non sia specificamente richiesto di omettere il soggetto. Sembra anche essere simile alla "quarta persona" menzionata nel paragrafo precedente. Tuttavia, ciò che in irlandese viene chiamato briathar saor o verbo libero non suggerisce passività ma una sorta di agenzia generalizzata.

La costruzione ha uguale validità nelle clausole transitive e intransitive, e la migliore traduzione in inglese è normalmente utilizzando i soggetti "fittizi" "loro", "uno" o impersonale "tu". Ad esempio, il segno comune contro il consumo di tabacco ha la sua traduzione diretta più vicina in inglese come "Vietato fumare":

N / A

non farlo

caitear

uso- impersonale

tabacchi

tabacco.

Ná caitear tabac

Non usare tabacco IMPERSONALE.

Un esempio del suo uso come intransitivo è:

Teithear

Go impersonale

vai dtí

a

un sráidbhaile

il villaggio

vai mini

spesso

Dé Sathairn

il sabato

Téithear {go dtí} {an sráidbhaile} {go minic} {Dé Sathairn}

Vai-IMPERSONALE al {villaggio} spesso sabato

"La gente va spesso al villaggio di sabato."

La differenza tra l'autonomo e un vero passivo è che mentre l'autonomo si concentra sull'azione ed evita apertamente di menzionare l'attore, c'è tuttavia un agente anonimo a cui si può fare riferimento nella frase. Ad esempio:

Théití

vai[ PASSATO . HAB . AUTO ]

ag

mangiare

ithe

PROG

beile

pasto

le cheile

insieme

Théití ag ithe béile {le chéile}

go[PAST.HAB.AUT] mangia il pasto PROG {con l'altro}

"La gente andava a mangiare insieme."

In inglese, la formazione del passivo consente l'inclusione facoltativa di un agente in una frase preposizionale, "by the man", ecc. Laddove l'inglese tralascerebbe la frase nominale, l'irlandese usa l'autonomo; dove l'inglese include il sintagma nominale, l'irlandese usa il suo passivo perifrastico, che può anche tralasciare il sintagma nominale:

Il

Bhí

Era

tabacco

un

il

era

tabacchi

tabacco

affumicato

caite

consumato

(di

(ag

(di

il

un

il

uomo)

bh paura)

uomo)

Il tabacco è stato fumato (dall'uomo)

Bhí an tabac caite (ag an bhfear)

Il tabacco era consumato (dall'uomo)

Le desinenze impersonali sono state rianalizzate come una voce passiva in gallese moderno e l'agente può essere incluso dopo la preposizione gan ( by ):

Darllenir y papur newydd.

Il giornale viene letto.

Cenir y gân gan y côr.
La canzone è cantata dal coro.

Passivo dinamico e statico

Alcuni linguisti distinguono tra voce passiva statica (o stativa) e voce passiva dinamica (o eventiva) in alcune lingue. Gli esempi includono inglese , tedesco , svedese , spagnolo e italiano . "Statico" significa che un'azione è stata fatta al soggetto in un certo momento nel tempo risultante in uno stato nel tempo focalizzato, mentre "dinamico" significa che un'azione ha luogo.

Tedesco

  • Verbo ausiliare passivo statico: sein
  • Verbo ausiliare passivo dinamico: werden
Der Rasen ist gemäht ("Il prato è falciato", statico)
Der Rasen wird gemäht ("Il prato viene falciato", letteralmente "Il prato viene falciato", dinamico)

inglese

  • Verbo ausiliare passivo statico: be (il "be-passive")
  • Verbo ausiliare passivo dinamico: get (il "get-passive")

Si noti che per alcuni parlanti inglese il passivo dinamico costruito con get non è accettato ed è considerato colloquiale o scadente.

L'erba è tagliata (statico)
L'erba viene tagliata o L'erba viene tagliata (dinamico)

svedese

  • Verbo ausiliario passivo statico: vara (är, var, varit)
  • Verbo ausiliare passivo dinamico: bli (blir, blev, blivit)

Anche il passivo dinamico in svedese è spesso espresso con la s-ending.

Dörren är öppnad. "La porta è stata aperta."
Dörren blir öppnad. "Si sta aprendo la porta".

Il passivo vara è spesso sinonimo, e talvolta preferibile, semplicemente usando l'aggettivo corrispondente:

Dörren är öppen. "La porta è aperta."

Il passivo bli è spesso sinonimo, e talvolta preferibile, del passivo s:

Dorren öppnas. "La porta si sta aprendo."

spagnolo

Lo spagnolo ha due verbi corrispondenti all'inglese to be : ser ed estar . Ser è usato per formare la voce passiva ordinaria (dinamica):

La porta es abierta. "La porta è [essere] aperta [da qualcuno]"
La puerta es cerrada. "La porta è [essere] chiusa [da qualcuno]"

Tuttavia, questa costruzione è molto unidiomatica. La solita voce passiva è la se pasiva , in cui il verbo è coniugato alla voce attiva, ma preceduta dalla particella se :

La porta se abre .
La porta se cierra .

Estar è usato per formare quella che potrebbe essere definita una voce passiva statica (non considerata come una voce passiva nella grammatica spagnola tradizionale ):

La puerta está abierta. "La porta è aperta", cioè è stata aperta.
La puerta está cerrada. "La porta è chiusa", cioè è stata chiusa.

Nei casi ser ed estar , il participio del verbo è usato come complemento (come talvolta accade in inglese).

italiano

L'italiano usa due verbi ( essere e venire ) per tradurre il passivo statico e dinamico:

Verbo ausiliare passivo dinamico: essere e venire ( essere e venire )

La porta è aperta. oppure La porta viene aperta . "La porta viene aperta [da qualcuno]" o "La porta viene aperta [da qualcuno]".
La porta è chiusa. oppure La porta viene chiusa . "La porta viene chiusa [da qualcuno]" o "La porta viene chiusa [da qualcuno]".

Verbo ausiliare statico passivo: essere (essere)

La porta è aperta . "La porta è aperta", cioè è stata aperta.
La porta è chiusa. "La porta è chiusa", cioè è stata chiusa.

veneziano

In veneziano (Vèneto) la differenza tra passivo dinamico (vero) e passivo stativo (aggettivo) è più netta, usando èser (essere) solo per i passivi statici e vegner (diventare, venire) solo per il passivo dinamico:

Ła porta ła vien verta . "La porta è aperta", dinamica
Ła porta ła xè / l'è verta . "La porta è aperta", statica

La forma statica rappresenta molto più una proprietà o una condizione generale, mentre la forma dinamica è una vera e propria azione passiva che comporta "da qualcuno":

èser protetto . "Essere protetto = essere in condizioni di sicurezza", statico
vegner proteto . "Essere protetto = essere difeso (da così)", dinamico
èser considarà . "Essere considerato = avere una (buona) reputazione", statico
vegner considarà . "Da tenere in considerazione (dalle persone, da così)", dinamico
èser raprexentà (a l'ONU) . "Essere rappresentato (all'ONU) = avere una rappresentazione", static
vegner raprexentà a l'ONU (da un dełegà) . "Essere rappresentato all'ONU (da un delegato)", dinamico

Elenco delle voci

Le voci trovate in varie lingue includono:

Guarda anche

Appunti

Riferimenti