lingua vallone - Walloon language

vallone
Walon
Originario di Belgio , Francia
Regione Vallonia , Ardenne , minoranza nella contea di Door, Wisconsin (Stati Uniti)
Madrelingua
600.000 (2007)
forse solo 300.000 oratori attivi nelle zone rurali della Vallonia
Latino ( alfabeto vallone )
Codici lingua
ISO 639-1 wa
ISO 639-2 wln
ISO 639-3 wln
Glottolog wall1255
ELP vallone
Linguasfera 51-AAA-hf×××
Idioma valón.png
Questo articolo contiene simboli fonetici IPA . Senza un adeguato supporto per il rendering , potresti vedere punti interrogativi, caselle o altri simboli invece dei caratteri Unicode . Per una guida introduttiva sui simboli IPA, vedere Help:IPA .

Vallone ( / w ɒ l U n / ; in modo nativo Walon ) è una lingua romanza che si parla in gran parte del Vallonia e (in piccola parte) a Bruxelles, in Belgio ; alcuni villaggi vicino a Givet , nel nord della Francia ; un gruppo di comunità nel Wisconsin nord - orientale , negli Stati Uniti ; e in alcune parti del Canada. Appartiene alla famiglia linguistica langue d'oïl , il cui membro più importante è il francese . Lo sfondo storico della sua formazione è stata l'estensione territoriale dal 980 del Principato di Liegi a sud ea ovest.

Nonostante la sua ricca letteratura , iniziata anonimamente nel XVI secolo e con autori noti dal 1756, l'uso del vallone è diminuito notevolmente dall'annessione della Vallonia da parte della Francia nel 1795. Questo periodo ha stabilito definitivamente il francese come lingua di promozione sociale, molto più che era prima. Dopo la prima guerra mondiale , le scuole pubbliche fornirono un'istruzione francofona a tutti i bambini, inducendo una denigrazione del vallone, soprattutto se accompagnate da ordini ufficiali nel 1952 per punirne l'uso nelle scuole. Successivamente, dalla metà del XX secolo, la trasmissione generazionale della lingua è diminuita, facendo diventare il vallone quasi una lingua morta . Oggi è poco parlato tra i giovani, con la stragrande maggioranza dei suoi madrelingua anziani (di età pari o superiore a 65 anni). Nel 2007, il numero di persone con conoscenza della lingua è stato stimato a 600.000.

Numerose associazioni , soprattutto compagnie teatrali , stanno lavorando per mantenere viva la lingua. Formalmente riconosciuta come langue régionale endogène (lingua indigena regionale) del Belgio dal 1990, la Vallonia ha anche beneficiato di un continuo processo di pianificazione del corpus . Il "sistema Feller" (1900) regolarizzò la trascrizione dei diversi accenti. Dagli anni '90 è stata istituita un'ortografia comune (il Rifondou walon  [ wa ; fr ] ), che ha consentito pubblicazioni su larga scala, come la Wikipedia vallone ufficialmente nel 2003. Nel 2004 è stata pubblicata una traduzione vallone di un fumetto di Tintin sotto il nome L'èmerôde d'al Castafiore ; nel 2007 è stato pubblicato in Vallone un album composto da fumetti di Gaston Lagaffe .

Il vallone è una lingua più distinta del francese belga , che differisce dal francese parlato in Francia solo in alcuni punti minori del vocabolario e della pronuncia .

Natura controversa della Vallonia

Hèsta , il nome vallone della città di Herstal

I linguisti avevano a lungo classificato il vallone come un dialetto del francese, che a sua volta è una langue d'oïl . Come il francese, discende dal latino volgare . Sostenendo che una persona di lingua francese non poteva capire facilmente il vallone, specialmente nelle sue forme orientali, Jules Feller (1859-1940) insistette sul fatto che il vallone avesse un'originale "unità superiore", che lo rendeva una lingua .

Le divisioni fonologiche delle lingue regionali del Belgio meridionale sono state studiate dal linguista contemporaneo EB Atwood. Ha definito la precisa ripartizione geografica dei quattro principali dialetti del vallone. Inoltre, li definì contro i dialetti di Picard , Lorena e Champenois .

Da allora, la maggior parte dei linguisti (tra cui Louis Remacle ), e gradualmente anche i politici valloni, considerano il vallone come una lingua regionale, la prima per importanza in Vallonia . È l'unico ad essere originario di quella parte del Belgio . L'undicesima edizione dell'Encyclopædia Britannica identificò il vallone come la "lingua romanza più settentrionale".

Distribuzione geografica

vallone

Il vallone è parlato nella regione della Vallonia in Belgio. Inoltre, si parla in:

Sebbene il vallone fosse ampiamente parlato fino alla metà del XX secolo, oggi solo una piccola parte degli abitanti della regione parla fluentemente la lingua. I nati dagli anni '70 di solito conoscono poco più di qualche espressione idiomatica , spesso volgarità . La lingua vallone fa ancora parte del patrimonio vallone; è una componente dell'identità vallone.

dialetti

Carta linguistica della Vallonia
Principali suddivisioni dei dialetti valloni

Quattro dialetti valloni sviluppati in quattro zone distinte della Vallonia:

Nonostante le differenze fonetiche locali , c'è un movimento regionale verso l'adozione di una grafia comune, chiamata Rifondou walon . Questa ortografia è diasistemica , riflettendo pronunce diverse per lettori diversi, un concetto ispirato all'ortografia del bretone . Le forme scritte tentano di conciliare gli usi fonetici correnti con le tradizioni antiche (in particolare la reintroduzione di xh e oi che furono usate per scrivere il vallone fino alla fine del XIX secolo) e la logica fonologica della lingua .

Altre lingue regionali

Altre lingue regionali parlate in Vallonia, al di fuori del dominio vallone, sono:

I dialetti Picard, Lorena e Champenois parlati in Vallonia sono talvolta indicati anche come "vallone", il che può creare confusione.

Fonetica e fonologia

Fonemi consonantici del Vallone
Labiale Dentale /
Alveolare
Post-
alveolare
Palatale Velare uvulare glottale
Nasale m n ? n
Trillo R ?
Occlusiva senza voce P T K
doppiato B D ?
fricativa senza voce F S ? C ? h
doppiato v z ?
affricata senza voce t͡ʃ
doppiato d͡ʒ
approssimativo pianura io J
arrotondato ? w
Fonemi vocalici
Davanti Centrale Di ritorno
non arrotondato arrotondato
orale lungo nasale orale lungo nasale orale lungo nasale
Chiudere ɪ i io io ʏ y ʊ u ʊː U
Chiuso-metà e ? ø øː ?
Open-mid ? ? ? ? ? ? ? ? ?
Aprire un ? ?
  • Il latino /k/ prima di /a/ e /ɡ/ prima di /e/ , /i/ o /a/ davano fonemi affricate vallone tch /t͡ʃ/ e dj /d͡ʒ/ : vatche (contro il francese vache "mucca") , djambe ( Fr. jambe "gamba").
  • Il latino [s] persisteva in grappoli: spene (Fr. épine "spina, spina"), fistu "filo di paglia", mwaîsse (Fr. maître "padrone"), fiesse (Fr. fête "festa, festa"), tchestea (P. château "castello"), e così via.
  • Ostruente stordimento finale : rodje "rosso" si pronuncia esattamente come rotche "roccia".
  • Le vocali nasali possono essere seguite da consonanti nasali, come in djonne "giovane", crinme "crema", mannet "sporco", ecc.
  • La lunghezza delle vocali ha un valore fonologico. Permette di distinguere cu "arse" e "cotto", i l' hosse "la culla" e i l' hôsse "lo accresce", messe "massa" e mêsse "maestro", ecc.

Caratteristiche

Famiglia linguistica

Il vallone si distingue dalle altre lingue della famiglia langue d'oïl sia per l'arcaismo proveniente dal latino sia per il suo significativo prestito dalle lingue germaniche, come espresso nella sua fonetica, nel suo lessico e nella sua grammatica . Allo stesso tempo, la fonetica vallone è singolarmente conservatrice: la lingua è rimasta abbastanza vicina alla forma che ha assunto durante l' Alto Medioevo .

Morfologia

  • Gli aggettivi femminili plurali prima del sostantivo prendono una desinenza non accentata -ès (eccetto nel dialetto delle Ardenne): confrontare li djaene foye "la foglia gialla" e les djaenès foyes "le foglie gialle".
  • Non c'è differenza di genere negli articoli determinativi e possessivi (tranne nel dialetto Ardenne): confrontare il vallone li vweteure ("la macchina", femminile) e li cir ("il cielo", maschile), con il francese la voiture but le ciel ; Il vallone ha si coir ("il suo corpo", maschile) e si finiesse ("la sua finestra", femminile) mentre il francese ha son corps ma sa fenêtre .

Lessico

  • Il vallone ha alcuni resti latini che sono scomparsi dalle vicine lingue romanze: confronta Walloon dispierter con lo spagnolo despertar e il rumeno deștepta (tutti con lo stesso significato: "risvegliare").
  • La caratteristica più distintiva è il numero di prestiti dalle lingue germaniche (dialetti olandesi e tedeschi): confronta il flåwe vallone con l'odierno flauw olandese "debole". Altri prestiti comuni, tra centinaia di altri, sono dringuele ("punta"; olandese drinkgeld ), crole ("curl"; olandese krul ), spier (" spruzzare "; stessa radice inglese per sputare e vomitare , o tedesco spützen ; olandese spuwen ), Li sprewe (lo storno ; olandese Spreeuw , o tedesco Sperling ).

Sintassi

  • L'aggettivo è spesso anteposto al sostantivo: confrontare Walloon on foirt ome con il francese un homme fort , "un uomo forte"; ene blanke måjhon e il francese une maison blanche , "una casa bianca".
  • Prendendo in prestito dalle lingue germaniche, la costruzione Cwè çki c'est di ça po ene fleur? "Che tipo di fiore è questo?" può essere paragonato parola per parola al tedesco Was ist das für eine Blume? e l'olandese Wat is dat voor een bloem? , al contrario dello standard francese Quelle sorte de fleur est-ce? o (colloquialmente) Quelle sorte de fleur est-ce que c'est? .

Storia

L'insegna di un auberge a Crupet

Da un punto di vista linguistico, Louis Remacle ha mostrato che un buon numero degli sviluppi che ora consideriamo tipici del vallone comparve tra l'VIII e il XII secolo. Il vallone "aveva un'identità chiaramente definita dall'inizio del XIII secolo". In ogni caso, i testi linguistici dell'epoca non menzionano la lingua, sebbene ne menzionino altri nella famiglia langue d'oïl , come Picard e Lorrain . Durante il XV secolo, gli scribi della regione chiamarono la lingua "romano" quando avevano bisogno di distinguerla. Solo all'inizio del XVI secolo apparve la prima occorrenza della parola "vallone" nel senso linguistico corrente. Nel 1510 o 1511, Jean Lemaire de Belges fece il collegamento tra Rommand e Vualon :

Et ceux cy [les habitants de Nivelles] parlent le vieil langage Gallique que nous appellons Vualon ou Rommand (...). Et de ladite ancienne langue Vualonne, ou Rommande, nous usons en nostre Gaule Belgique: Cestadire en Haynau, Cambresis, Artois, Namur, Liège, Lorraine, Ardenne et le Rommanbrabant, et est beaucoup different du François, lequel est plus moderne, et plus gaillar.

E quelle persone [gli abitanti di Nivelles] parlano l'antica lingua gallica che chiamiamo Vualon o Rommand (...). E usiamo la suddetta vecchia lingua Vualon o Romman nella nostra Gallia Belga: Vale a dire in Hainaut, Cambrai, Artois, Namur, Liegi, Lorena, Ardenne e Rommand Brabant, ed è molto diversa dal francese, che è più alla moda e cortese.

La parola "vallone" si avvicinava così al suo significato attuale: il volgare della parte romana dei Paesi Bassi . Si potrebbe dire che il periodo che vide l'affermarsi della supremazia unificante dei Burgundi nel paese vallone fu un punto di svolta nella loro storia linguistica. La cristallizzazione di un'identità vallone, in contrapposizione a quella delle regioni thiois (cioè di lingua olandese) dei Paesi Bassi, ha stabilito "vallona" come parola per designare la sua gente. Un po' più tardi, il volgare di queste persone divenne più chiaramente distinto dal francese centrale e da altre vicine langues d'oïl , spingendo l'abbandono del termine vago "romano" come designatore linguistico, etnico e politico per "vallone".

Anche in questo periodo, in seguito all'ordinanza di Villers-Cotterêts del 1539, la lingua francese sostituì il latino per tutti gli scopi amministrativi in ​​Francia. Stabilitosi come lingua accademica, il francese divenne oggetto di uno sforzo politico di normalizzazione; La Pléiade ha postulato l'idea che quando due lingue della stessa famiglia linguistica coesistono, ciascuna può essere definita solo in opposizione all'altra. Intorno al 1600, il sistema di scrittura francese divenne dominante in Vallonia. A questo periodo risale anche una tradizione di testi scritti in una lingua segnata da tracce di parlato vallone. La lingua scritta dei secoli precedenti, scripta , era una lingua composita con alcune caratteristiche vallone, ma non cercava di essere una riproduzione sistematica della lingua parlata.

Società e cultura vallone

Segnale stradale bilingue franco-vallone a Fosses-la-Ville

Il vallone era la lingua predominante del popolo vallone fino all'inizio del XX secolo, sebbene avesse una conoscenza passeggera del francese. Da quel momento, l'uso del francese si è diffuso al punto che ora solo il 15% della popolazione vallone parla la propria lingua ancestrale. Scomponendo le statistiche per età, il 70-80% della popolazione di età superiore ai 60 anni parla vallone, mentre solo il 10% circa di quelli sotto i 30 anni lo fa. La conoscenza del vallone è molto più diffusa: rivendicata da circa il 36-58% della fascia di età più giovane. Laurent Hendschel stima che in Vallonia ci siano 1.300.000 persone bilingue (vallona-francese, picard-francese...). Molte parole francesi che riguardano l'attività mineraria e il commercio tessile derivano dal complesso Vallone-Picard.

Dal punto di vista giuridico, la Vallonia è stata riconosciuta dal 1990 dalla Comunità francese del Belgio , l'autorità culturale della Vallonia, come "lingua regionale indigena" che deve essere studiata nelle scuole e incoraggiata. Il movimento culturale vallone comprende l' Union Culturelle Wallonne , un'organizzazione di oltre 200 circoli teatrali amatoriali, gruppi di scrittori e consigli scolastici. Circa una dozzina di riviste valloni pubblicano regolarmente. La Société de Langue et de Littérature Wallonne , fondata nel 1856, promuove la letteratura vallone e lo studio ( dialettologia , etimologia , ecc.) delle lingue romane regionali della Vallonia. C'è una differenza tra la cultura vallone, secondo il Manifesto per la cultura vallone , e la lingua vallone (anche se quest'ultima fa parte della cultura).

Letteratura

Il cantante William Dunker  [ wa ] (R, davanti al bicchiere del Birrificio Orval )
Vignetta in vallone di José Schoovaerts  [ wa ] per un numero del 2010 della rivista di lingua vallone Li Rantoele  [ wa ]
Testo vallone della canzone "Tins d' eraler" (Time to go home), scritto in caratteri latini

La letteratura in lingua vallone è stata stampata dal XVI secolo, o almeno dall'inizio del XVII secolo. Ha avuto il suo "periodo d'oro" durante il picco dell'immigrazione fiamminga in Vallonia nel XIX secolo: "Quel periodo ha visto un'efflorescenza della letteratura, delle opere teatrali e delle poesie vallone in primo luogo e la fondazione di molti teatri e periodici".

La Biblioteca pubblica di New York possiede una vasta collezione di opere letterarie in Vallonia, molto probabilmente la più grande al di fuori del Belgio, e i suoi fondi sono rappresentativi della produzione. Su quasi mille opere, ventisei furono pubblicate prima del 1880. Da allora in poi il numero aumenta gradualmente di anno in anno, raggiungendo un picco di sessantanove nel 1903. Successivamente, le pubblicazioni in Vallonia scesero notevolmente, a undici nel 1913. Yves Quairiaux contato 4800 commedie per il 1860-1914, pubblicate o meno. In questo periodo, i giochi erano quasi l'unico intrattenimento popolare in Vallonia. Il teatro in lingua vallone rimane popolare nella regione; il teatro è fiorente con più di 200 compagnie non professionali che suonano nelle città e nei villaggi della Vallonia per un pubblico di oltre 200.000 ogni anno.

Durante il rinascimento della letteratura in lingua vallone del XIX secolo, diversi autori adattarono le versioni delle Favole di Esopo al linguaggio vivace (e all'argomento) di Liegi. Tra questi c'erano Charles Duvivier (nel 1842); Joseph Lamaye (1845); e la squadra di Jean-Joseph Dehin (1847, 1851-2) e François Bailleux (1851-1866), che ha coperto i libri I-VI. Adattamenti in altri dialetti furono fatti da Charles Letellier (Mons, 1842) e Charles Wérotte (Namur, 1844). Decenni dopo, Léon Bernus pubblicò alcune centinaia di imitazioni di La Fontaine nel dialetto di Charleroi (1872); fu seguito negli anni 1880 da Joseph Dufrane , scrivendo nel dialetto Borinage sotto lo pseudonimo di Bosquètia . Nel XX secolo Joseph Houziaux (1946) pubblicò una selezione di 50 favole in dialetto condroz . Il motivo tra i parlanti valloni sia in Francia che in Belgio era quello di affermare l'identità regionale contro il crescente centralismo e l'invasione della lingua della capitale, su quelle che fino ad allora erano state aree prevalentemente monoglotte.

Esistono collegamenti tra la letteratura francese e la letteratura vallone. Ad esempio, lo scrittore Raymond Queneau ha impostato la pubblicazione di un'antologia di poeti valloni per le Edizioni Gallimard . Ubu roi fu tradotto in vallone da André Blavier , importante 'patafisico di Verviers , e amico di Queneau, per il nuovo ed importante Teatro dei Pupi di Liegi di Jacques Ancion. Il teatro Al Botroûle operava "come cordone ombelicale" in Vallone, indicando il desiderio di tornare alla fonte. Jacques Ancion voleva anche sviluppare un pubblico adulto regolare. "Dal XIX secolo ha incluso la commedia vallone Tati l'Pèriquî di E. Remouchamps e l'avanguardia Ubu roi di A. Jarry ". Scrive lo studioso Jean-Marie Klinkenberg: "[L]a cultura dialettale non è più un segno di attaccamento al passato ma un modo per partecipare a una nuova sintesi".

Il vallone viene utilizzato anche nella canzone popolare. La cantante più noto in Vallonia in odierna Vallonia è William Dunker ( b. 15 Mar 1959).

frasi

vallone Fonetico francese Limburgo olandese Tedesco inglese
Walon [val] Vallone Waals Waals vallone vallone
Diè wåde [djɛ woːt] / [djɛ wɔːt] addio Diè wah Tot ziens Tschüss Ciao (da Arrivederci, una contrazione di "Dio sia con voi")
Bondjoû [bɔ̃dʒuː] Buongiorno Daag buongiorno Buongiorno Ciao buon giorno)
UN [un] Saluti ah/haj Hoi ciao Ciao (spesso seguito da un'altra espressione)
una ricerca [arvɛj] Arrivederci Saluu/Daag/Hajje/Diè wah Tot ziens Auf Wiedersehen Arrivederci (lett. Ci vediamo di nuovo/Ci vediamo dopo)
Cmint dit-st su? [kmɛ̃ dɪstɔ̃] Commento? Wie zaet me? Hoe zegt uomini? Come sagt uomo? Come si dice (Come si dice)?
Cmint daloz? [kmɛ̃ dalɔ] Commento allez-vous? Capisci? Hoe gaat het? Che ne dici? Come stai? (Come va? / Come va?)
Dji n' sais nén [dʒɪn sɛː nɛ̃ ] / [dʒɪn se nẽ] Je ne sais pas ho bisogno di te? Ik weet het niet Ich weiß es nicht Non lo so

Guarda anche

Riferimenti

Note a piè di pagina

citazioni

  • Maurice Piron, Anthologie de la littérature wallonne , Mardaga, Liège, 1978 (661 pagine) ISBN  2-8021-0024-6 .
  • de Reuse, Willem J. La phonologie du français de la région de Charleroi (Belgique) et ses rapports avec le wallon. La linguistica vol. 23, Fasc. 2. 1987.
  • Hendschel, Lorin. Li Croejhete Walone Contribution à une grammaire de la langue wallonne . 2001, 2012.

link esterno