Wen Tingyun - Wen Tingyun

Wen Tingyun
Wen Tingyun.jpg
Cinese tradizionale ?
Cinese semplificato ?

Wen Tingyun ( cinese semplificato :温庭筠; cinese tradizionale :溫庭筠; 812–870) nato Wen Qi ( cinese semplificato :温歧; cinese tradizionale :溫歧; pinyin : Wēn Qí ), nome di cortesia Feiqing ( cinese semplificato :飞卿; tradizionale Cinese :飛卿; pinyin : Fēiqīng ) è stato un poeta cinese. Era un importante paroliere cinese della tarda dinastia Tang .

È nato a Qi , nella provincia dello Shanxi , in Cina . Nel corso della sua carriera letteraria, Wen fu considerato il primo scrittore veramente distintivo di ci , lo stile di poesia canto-verso che dominò la poesia cinese durante gran parte della tarda dinastia Tang e della dinastia Song . La maggior parte delle sue poesie sono versi in stile " boudoir " che descrivevano gli arredi e i giardini opulenti delle donne solitarie e i loro desideri nascosti. Questo stile di poesia era comunemente usato per le comunicazioni romantiche tra uomini e donne nei distretti di intrattenimento della capitale cinese Chang'an durante la dinastia Tang.

Wen è anche considerato il fondatore di "Hua Jian", la scuola di Ci (o scuola fiorita). Questo stile di poeti si concentra su una serie di modelli distinti e una struttura ritmica. Sono state conservate circa 300 delle sue poesie. Più di 70 delle sue poesie Ci sono raccolte dalle generazioni successive in libri come Hua Jian Ji e Jin Quan Ci.

Anche suo figlio Wen Xian (温憲) era un poeta.

Esperienza personale

l Data di nascita

La data di nascita di Wen Tingyun è sconosciuta in quanto non vi è alcuna traccia storica. Tuttavia, le persone possono calcolare la sua data di nascita dalla poesia scritta da Wen Tingyun e dai suoi amici. Molte persone credono che sia intorno all'812 d.C. Alcuni studiosi come Mou credono che sia nato nel 798 d.C

l Infanzia

Wen Tingyun è nato a Taiyuan, era un discendente di Wen Yanbo, un primo ministro all'inizio della dinastia Tang . Fin dalla giovane età, Wen era interessato alla letteratura, ma aveva limitate opportunità di studio poiché suo padre morì prematuramente. La morte di suo padre ha provocato povertà per la sua famiglia fino a quando un amico di suo padre lo ha finanziato per studiare con suo figlio, Duan Chengshi.

l Reputazione tra i supervisori

Nelle prime parti della carriera di Wen, Wen era popolare tra la nobiltà. Il primo ministro, Linghu Tao , all'inizio trattò Wen Tingyun favorevolmente. L'imperatore Li Chen amava molto una canzone chiamata "Pu Sa Man (barbaro simile al Buddha)". Linghu Tao dedicò quindi i venti testi di Pu Sa Man di Wen Tingyun all'imperatore e mentì dicendo che l'aveva scritto da solo. Linghu Tao ha chiesto a Wen di tenerlo segreto, ma poco dopo Wen ha diffuso la storia. Un altro aneddoto è che Tingyun di fronte ad altri ministri ha detto a Linghu Tao che come primo ministro avrebbe dovuto leggere più libri, il che ha reso Linghu Tao dispiaciuto e arrabbiato. Dopo quegli incidenti, Linghu Tao iniziò a complottare in segreto contro Wen Tingyun e corruppe l'esaminatore per ostacolare la sua promozione. Wen Tingyun trascorse quindi molto tempo per sostenere l'esame imperiale e fallì più volte a causa di Linghu Tao. Quando se ne rese conto, rimase deluso dal sistema e rinunciò al desiderio di essere un funzionario all'esame imperiale , e andò spesso nei bordelli. Wen Tingyun sosteneva ancora gli esami imperiali, ma il suo scopo era solo quello di aiutare gli altri a barare durante l'esame per vendicarsi di questo sistema.

l Breve successo in età avanzata

Dopo che Li Cui divenne il nuovo imperatore e Yang Shou divenne il nuovo primo ministro, Wen fu raccomandato come istruttore della State Sons' University nell'866. Per evitare che altri esaminandi venissero incastrati come lui, Wen Tingyun iniziò a riformare il governo imperiale. sistema di esami non appena è entrato in carica. Gli esaminatori possono controllare i punteggi e controllare gli articoli del campione, il che può rendere l'esame trasparente ed equo ma anche gravemente lesivo degli interessi dei potenti. Il nuovo primo ministro Yang Shou lo declassò e poco dopo Wen Tingyun morì nell'866 d.C.

Opere di poesia

Wen Tingyun si dilettava anche di musica, quindi le sue poesie tendono ad essere ritmiche. Le sue poesie hanno molti temi e sono profonde nei pensieri, e l'espressione artistica delle sue poesie è varia.

Molte delle sue poesie si concentravano sull'espressione dei sentimenti e sulla descrizione dell'ambiente. I personaggi nel suo ci sono principalmente donne e il tema principale è esprimere il loro sentimento di dolore e mancanza.

Una copia della raccolta di poesie di Wen Tingyun nella Biblioteca jingjiangnan di Shanghai

l Geng Louzi

Geng Louzi è una delle poesie ci di Wen Tingyun.

Paul F. Rouzer lo ha tradotto come segue:

“Geng Louzi

Incenso nel bruciatore di giada玉爐香,

Lacrime sulla candela rossa紅蠟淚,

Brillano ostinatamente sul dolore autunnale nelle sale dipinte偏照畫堂秋思。

Mascara smeraldo chiaro眉翠薄,

Nuvole a ricciolo laterale sottili,鬢雲殘,

La notte è lunga, coperta e cuscino freddi夜長衾枕寒。

alberi Wutong梧桐樹,

E pioggia di mezzanotte 三更雨

Non so il dolore provato in questo momento alla separazione不道離情正苦。

Foglia per foglia一葉葉,

Suono per suono一聲聲,

Cadono su scale vuote fino al giorno” (Rouzer 1993)

Geng louzi è anche tradotto come "sull'orologio ad acqua di notte". Durante questa poesia, tutto nell'ambiente sembra avere la stessa emozione del personaggio, e il personaggio si lamenta anche dell'ambiente che le ha causato ancora più cattivi sentimenti. In questo modo, lo scrittore ha fuso l'emozione e le scene per esprimere al meglio i forti sentimenti dei personaggi.

Barbaro simile a un Buddha

Zhong-qi Cai lo ha tradotto come segue:

“Barbaro simile a Buddha

Strato su strato di piccole colline, l'oro luccica e sbiadisce, 小山重叠金明灭

Riccioli di nuvole si librano sulla neve profumata di una guancia. ?

Alzandosi pigramente per dipingere sulle sopracciglia della bocca,

Intrattenersi con trucco e capelli. ?

yeyanqu

I fiori si specchiano dietro e prima,

I volti dei fiori si riflettono l'un l'altro. ?

Ricamato di recente su una giacca di seta 新帖绣罗襦

Sono coppia dopo coppia di pernici dorate”. (Cai 2008) 双双金鹧鸪

Il barbaro simile a un Buddha (Pu Sa Man) ha immagini più elaborate di "Geng Louzi". Normalmente si crede che le prime due righe descrivano lo schermo nella casa della signora. Le "coppie di pernici " e la parola "pigramente" indicavano la felicità coniugale del personaggio femminile. Non c'erano molte parole per descrivere il sentimento delle donne, ma la sensazione di mancanza è nascosta tra le righe.

 Un banchetto notturno

A volte, queste poesie sulle donne esprimevano anche l'insoddisfazione di Wen per i potenti.

Paul F. Rouzer ha tradotto A Night Banquet come segue:

Un banchetto notturno?

Le forcine lunghe, una coppia di libellule 长钗坠发双蜻蜓

  Nei suoi riccioli penzolanti.

Dove finiscono i campi verdi e le colline oblique,

  schermi dipinti aperti.

Il figlio del duca dai baffi ricci 虬须公子五侯客

  e ospiti dei cinque marchesi.

In un giro per mille tazze 一饮千钟如建瓴

  come pioggia dalle tegole del tetto.

Gola di fenice, le bellezze cantano—

  senza soluzione di continuità, con perfezione.

Contrazione delle sopracciglia—Nebbia del fiume Xiang—

le maniche vorticano neve.

“In questa notte limpida, sentimenti gentili 清夜恩情四座同

sono condivisi da tutti;

Quindi non lasciare che le acque del canale

  parte, est e ovest”.

In piedi, le candele piangono,

  le loro perline profumate svaniscono.

Rugiada scura e vento mattutino 暗露晓风罗幕寒

  le tende di garza si raffreddano.

Imponenti stendardi alabarda 飘飖戟带俨相次

  fluttuare nei ranghi.

I loro ventiquattro poli 二十四枝龙画竿

  sono ornati di draghi.

Tubi striduli, archi agitati—

  un brano sinfonico.

Piccole increspature in calici profumati—

  l'oscurità getta via l'infuso primaverile.

Nelle stanze alte gli ospiti si disperdono 高楼客散杏花多

  mezzo a tanti fiori di albicocca.

Con desiderio, la nuova luna-rana 脉脉新蟾如瞪目

  guarda con occhi amorosi.” (Rouzer 1993)

Risultati personali e influenza

Wen Tingyun scrisse un gran numero di poesie e fu il fondatore della scuola fiorita di Ci. Fu la prima persona a scrivere un gran numero di Ci, importante per la promozione della prosperità di Ci durante la dinastia Song.

il fiorito

La Flowery School non è stata fondata intenzionalmente da Wen Tingyun, ma le generazioni successive lo hanno elogiato come fondatore. La formazione della Scuola Fiorita di Ci ebbe un rapporto inscindibile con i fattori politici dell'epoca. Dopo la ribellione di An Lushan , la politica e la società della dinastia Tang furono decadute. Di conseguenza, guidate dalle opere di Wen Tingyun, sempre più persone hanno iniziato a seguire una forma delicata che si concentrava sull'espressione emotiva e raccontava con audacia l'amore tra uomini e donne. Poiché queste opere sono state incluse in Hua Jian Ji , le generazioni successive hanno poi chiamato questo stile di ci la scuola fiorita (Hua Jian).

Affari

l Wen Bacha

Dopo che Wen Tingyun si è trovato incastrato da Linghu Tao, ha sostenuto l'esame imperiale solo per aiutare gli altri a barare. La gente gli ha dato un soprannome chiamato Wen Bacha (significa Wen Eight-cross) perché può finire di scrivere un articolo dopo aver incrociato la mano otto volte. Anche quando è stato organizzato per sostenere l'esame da solo sotto il sipario, ha comunque aiutato otto persone di nascosto durante un esame.

l Insultato a Jiang Huai

Quando Wen Tingyun era giovane, una volta viaggiò nella regione di Jiang Huai . Poiché all'epoca era famoso per le sue poesie, il vice imperiale della corte di Yangzi Yao Xu gli offrì una grande somma di denaro. Tuttavia, Wen Tingyun ha usato tutti questi soldi nei bordelli . Yao Xu era molto arrabbiato dopo aver sentito questo, poi lo ha frustato ferocemente e lo ha portato via. Ciò rese famoso Wen Tingyun e nessuno era disposto a raccomandargli di sostenere l'esame imperiale.

La sorella maggiore di Wen era arrabbiata con Yao Xu per questo, ha scoperto chi era ed è andata nel suo ufficio, urlando e tirandogli le maniche. Ha detto: "È normale che un giovane come mio fratello faccia questo. Come puoi frustarlo? Ora non fa niente a causa tua!". Poi, ha pianto forte e ci è voluto molto tempo prima che lo lasciasse andare. Yao Xu era spaventato e furioso, e alla fine morì a causa della malattia causata da questo evento.

l Insultato a Guang Ling

Dopo che Wen Tingyun tornò nella regione di Jiang Dong , Linghu Tao era ancora il primo ministro, ma Wen non voleva più fargli visita. Una notte era ubriaco ed è stato picchiato dal soldato di pattuglia. Aveva i denti rotti e non aveva altra scelta che scrivere a Linghu Tao perché questo poteva essere visto come un grande insulto ai letterati. Linghu Tao ha accusato un impiegato ma ha assolto il soldato di pattuglia, e ha incolpato di questo incidente le cattive maniere di Wen.

Alcuni studiosi come Mou credono che questi due incidenti potrebbero essere stati adattati dall'eunuco in quel momento per sminuire Wen Tingyun.

l Modifica del nome

Wen Tingyun aveva un altro nome chiamato Wen Qi. Questo potrebbe avere qualcosa a che fare con l'incidente di Jiang Huai poiché non può più usare quel nome per sostenere l'esame (Mou 2004). Alcune persone credono che il suo nome sia stato Wen Qi da quando è nato fino a quando non ha cambiato il nome in Wen Tingyun per sostenere gli esami imperiali. Tuttavia, alcuni ricercatori come Mou credono che il suo nome fosse inizialmente Wen Tingyun, poi lo cambiò in Wen Qi e infine tornò al nome originale Wen Tingyun.

l Yu Xuanji

Yu Xuanji

Yu Xuanji era una poetessa cinese. All'inizio, il suo nome era Yu Youwei ed era una giovane cameriera che faceva il bucato in un bordello finché Wen Tingyun la trovò, la allevò e divenne la sua insegnante. Dopo essere cresciuta, Yu Youwei è stata profondamente attratta da Wen Tingyun, ma Wen Tingyun non l'ha accettato perché crede che lei meriti un futuro migliore. Wen Tingyun la presentò al suo amico Li Yi come sua concubina . Tuttavia, la moglie di Li Yi era arrabbiata con Yu Youwei e ha sempre abusato di lei. Per proteggere Yu Youwei, Li Yi la mandò in un tempio taoista e le promise di andarla a prendere tre anni dopo. Da allora, ha ricevuto un nuovo nome Yu Xuanji, che significa "mistero" in cinese. L'attesa di Yu Xuanji non ha avuto un buon risultato perché Li Yi è stato spedito in un altro posto. Pensava di essere stata ingannata, quindi non crede più negli uomini e ha trasformato il suo tempio in un bordello per sopravvivere da sola Alla fine, Yu Xuanji, 26 anni, è stata condannata a morte perché ha ucciso una cameriera che è stata trovata a barare con il suo amante.

Riferimenti

citazioni
Opere citate
  • Owen, Stephen (1996), An Anthology of Chinese Literature: Beginnings to 1911 , New York, London: WW Norton, ISBN 0393971066.

Ulteriori letture

link esterno