West Country inglese - West Country English
West Country inglese | |
---|---|
Originario di | Inghilterra |
Regione | Inghilterra sudoccidentale |
etnia | inglese |
indoeuropeo
|
|
forme precoci |
|
dialetti | West Country inglese |
Codici lingua | |
ISO 639-3 | – |
regione ufficiale, approssimativamente co-estesa con le aree in cui si parlano i dialetti "West Country".
| |
Coordinate: 50°43′N 3°43′W / 50,717°N 3,717°W Coordinate : 50°43′N 3°43′W / 50,717°N 3,717°W | |
L'inglese West Country è un gruppo di varietà e accenti linguistici inglesi usati da gran parte della popolazione nativa del sud-ovest dell'Inghilterra , l'area a volte popolarmente conosciuta come West Country .
Il West Country è spesso definito come comprendente le contee di Cornovaglia , Devon , Dorset , Somerset , Wiltshire , la città di Bristol e Gloucestershire . Tuttavia, i confini settentrionali e orientali dell'area sono difficili da definire. Nelle contee adiacenti del Berkshire , dell'Hampshire , dell'Isola di Wight e dell'Oxfordshire è possibile incontrare accenti simili e, in effetti, più o meno lo stesso dialetto distinto ma con alcune somiglianze con altri nelle regioni vicine. Sebbene i nativi di tali luoghi, specialmente nelle zone rurali, possano ancora avere influenze del West Country nel loro linguaggio, la maggiore mobilità e urbanizzazione della popolazione ha fatto sì che nel Berkshire, nell'Hampshire (compresa l'isola di Wight) e nell'Oxfordshire il dialetto stesso, a differenza dei vari accenti locali , sta diventando sempre più raro.
Accademicamente le variazioni regionali sono considerate forme dialettali. The Survey of English Dialects ha catturato modi di parlare in tutta la regione del sud-ovest che erano altrettanto diversi dall'inglese standard come quelli dell'estremo nord dell'Inghilterra. C'è una certa influenza dalle lingue gallese e cornica a seconda della posizione specifica.
In letteratura
In contesti letterari, la maggior parte dell'uso è stato nella poesia o nel dialogo, per aggiungere "colore locale". È stato usato raramente per la prosa seria in tempi recenti, ma è stato usato molto più ampiamente fino al XIX secolo. I dialetti della West Country sono comunemente rappresentati come " Mummerset ", una sorta di accento campestre meridionale inventato per la radiodiffusione.
Primo periodo
- Il dialetto tardo sassone occidentale era la lingua letteraria standard della successiva Inghilterra anglosassone , e di conseguenza la maggior parte della letteratura anglosassone , compreso il poema epico Beowulf e la poetica parafrasi biblica Judith , è conservata nel dialetto sassone occidentale, sebbene non tutta è stato originariamente scritto in sassone occidentale.
- Nel periodo medievale Sumer is icumen in (XIII secolo) è un notevole esempio di opera in dialetto.
- La lingua della Cornovaglia (e il bretone ) discendeva dall'antica lingua britannica (Brythonic/Brittonic) che era parlata in tutto quello che oggi è il West Country fino a quando i Sassoni occidentali conquistarono e si stabilirono nella maggior parte dell'area. La lingua della Cornovaglia per gran parte dell'Alto Medioevo non era solo il volgare, ma la lingua prestigiosa in Cornovaglia tra tutte le classi, ma era anche parlata in vaste aree del Devon ben dopo la conquista normanna. La Cornovaglia iniziò a declinare dopo il tardo medioevo con l'espansione inglese verso ovest, e dopo la ribellione del libro di preghiere , subì un declino terminale, estinguendosi nel XVIII secolo. (La sua esistenza oggi è una rinascita ).
XVII secolo
- In King Lear , Edgar parla nel dialetto del West Country, come uno dei suoi vari personaggi.
- Sia Sir Francis Drake che Sir Walter Raleigh sono stati notati alla corte della regina Elisabetta per i loro forti accenti del Devon.
18mo secolo
- Tom Jones (1749) di Henry Fielding , ambientato nel Somerset , di nuovo principalmente dialoghi. Considerato uno dei primi veri romanzi inglesi.
19esimo secolo
- Poesia dialettale del Dorset di William Barnes (1801-1886).
- Walter Hawken Tregellas (1831–1894), autore di molti racconti scritti nel dialetto locale della contea di Cornovaglia e di numerose altre opere.
- Anche la serie di libri di Anthony Trollope (1815-1882) Chronicles of Barsetshire (1855-1867) ne usa alcuni nei dialoghi.
- I romanzi di Thomas Hardy (1840-1928) usano spesso il dialetto nei dialoghi, in particolare Tess dei D'Urberville (1891).
- Wiltshire Rhymes and Tales in the Wiltshire Dialect (1894) e altre opere di Edward Slow .
- L' operetta di Gilbert e Sullivan The Sorcerer è ambientata nel villaggio immaginario di Ploverleigh nel Somerset. Alcuni dialoghi e testi di canzoni, specialmente per il coro, sono un'approssimazione fonetica del discorso del West Country. Anche i Pirati di Penzance e Ruddigore sono ambientati in Cornovaglia.
- John Davey, un contadino di Zennor , registra la lingua nativa della Cornovaglia Cranken Rhyme .
- Lorna Doone di RD Blackmore . Secondo Blackmore, ha fatto affidamento su uno stile "fonogogico" per il discorso dei suoi personaggi, enfatizzando i loro accenti e la formazione delle parole. Ha dedicato grande impegno, in tutti i suoi romanzi, ai dialoghi e ai dialetti dei suoi personaggi, sforzandosi di raccontare realisticamente non solo i modi, ma anche i toni e gli accenti, in cui i pensieri e le espressioni si formavano dalle varie tipologie di persone che vivevano nel distretto di Exmoor .
20 ° secolo
- Diverse pagine di 'Folk-Speech of Zummerzet' in The Somerset Coast (1909) di George Harper, pp168-171 .
- Songs of the Soil di Percy G Stone, versi in dialetto dell'Isola di Wight, resi foneticamente, che mostrano somiglianze con i dialetti "core" del West Country.
- A Glastonbury Romance (1933) di John Cowper Powys (1872-1963) ISBN 0-87951-282-2 / ISBN 0-87951-681-X contiene dialoghi scritti a imitazione del dialetto locale del Somerset.
- Albert John Coles, (1876-1965), scrivendo come Jan Stewer , scrisse 3.000 racconti nel dialetto del Devonshire per i giornali locali del Devon e ne pubblicò raccolte, oltre a esibirli ampiamente sul palco, al cinema e alla trasmissione.
- Le opere di Laurie Lee (1914–1997) come Cider with Rosie (1959) ritraggono un'infanzia un po' idealizzata del Gloucestershire nell'area delle Cinque Valli .
- John Fowles 's Daniel Martin , che presenta il dialetto della fidanzata del personaggio del titolo, e che a volte è stata criticata per essere troppo stereotipato.
- Dennis Potter 's Blu Remembered Hills è un gioco televisivo sui bambini nella Foresta di Dean durante la Seconda Guerra Mondiale. Il dialogo è scritto nello stile del dialetto della foresta.
- Le canzoni di Adge Cutler (da Nailsea , morto nel 1974) erano famose per il loro dialetto del West Country, cantato con un forte accento del Somerset . La sua eredità vive nei Wurzel di oggi e in altri cosiddetti artisti " Scrumpy and Western ".
- Il gruppo folk The Yetties esegue canzoni composte nel dialetto del Dorset (provengono da Yetminster ).
- Andy Partridge , cantante del gruppo XTC , ha un pronunciato accento del Wiltshire . Sebbene sia più evidente nel suo discorso, il suo accento può essere sentito anche in alcuni dei suoi canti.
- JK Rowling s' Harry Potter fantasia romanzi sono dotate di Hagrid , un personaggio che ha un accento West Country simile a quello della foresta di Dean.
Storia e origini
Fino al XIX secolo, il West Country e i suoi dialetti erano in gran parte protetti dalle influenze esterne, a causa del suo relativo isolamento geografico. Mentre l'inglese standard deriva dai dialetti dell'antico inglese merciano , i dialetti della West Country derivano dal dialetto sassone occidentale , che ha formato il primo standard di lingua inglese. Thomas Spencer Baynes affermò nel 1856 che, a causa della sua posizione nel cuore del Regno del Wessex, le reliquie dell'accento, dell'idioma e del vocabolario anglosassone erano meglio conservate nel dialetto del Somerset.
I dialetti hanno le loro origini nell'espansione dell'anglosassone nell'ovest dell'Inghilterra moderna, dove nel VI secolo era stato fondato il regno del Wessex (sassoni occidentali). Quando i re del Wessex divennero più potenti, ampliarono il loro regno verso ovest e verso nord-ovest prendendo territorio dai regni britannici in quei distretti. Dal Wessex, gli anglosassoni si diffusero nelle regioni celtiche dell'attuale Devon , Somerset e Gloucestershire, portando con sé la loro lingua. In un periodo successivo la Cornovaglia passò sotto l' influenza del Wessex , che sembra diventare più estesa dopo l'epoca di Athelstan nel X secolo. Tuttavia la diffusione della lingua inglese qui ha richiesto molto più tempo che altrove.
Al di fuori della Cornovaglia, si ritiene che i vari dialetti locali riflettano i territori di varie tribù sassoni occidentali, che avevano i propri dialetti che si fusero insieme in una lingua nazionale nel tardo periodo anglosassone.
Come tenente colonnello. JA Garton ha osservato nel 1971, l'inglese tradizionale del Somerset ha un'origine venerabile e rispettabile, e non è un mero "svilimento" dell'inglese standard:
Il dialetto non è, come alcuni suppongono, l'inglese parlato in modo sciatto e ignorante. Sono i resti di una lingua, la lingua di corte del re Alfredo . Molte parole, ritenute erroneamente pronunciate dal connazionale, sono in realtà corrette, ed è la pronuncia accettata che è sbagliata. L'inglese pronuncia WARM worm e WORM wyrm; in dialetto WARM si pronuncia così come si scrive, anglosassone WEARM. L'anglosassone di verme è WYRM. L'inglese educato pronuncia WASP wosp; la parola anglosassone è WOPS e un uomo del Somerset dice ancora WOPSE. Il verbo To Be è usato nella vecchia forma, I be, Thee bist, He be, We be, Thee 'rt, They be. 'Se avessi saputo che non sarei andato', è 'Se l'avessi saputo, 'non sarei mai andato'; 'A' è il vecchio modo di denotare il participio passato, ed è andato dal verbo to wend (anglosassone wendan).
In alcuni casi, molte di queste forme sono più vicine al sassone moderno (comunemente chiamato basso tedesco/basso sassone) rispetto all'inglese britannico standard, ad es.
basso tedesco | Somerset | Inglese britannico standard |
Ik bün | io sono/io sono | sono |
Du busta | ti bisti | Tu sei (arcaico "Tu sei") |
egli è | lui be | egli è |
L'uso di pronomi maschili e talvolta femminili, piuttosto che neutri, con referenti non animati è parallelo anche al basso tedesco, che a differenza dell'inglese mantiene i generi grammaticali. Anche la pronuncia di "s" come "z" è simile al basso tedesco. Tuttavia, recenti ricerche suggeriscono che alcune caratteristiche sintattiche dell'inglese, comprese le forme uniche del verbo essere , abbiano origine piuttosto dalle lingue brittoniche . (Vedi Influenza della lingua celtica di seguito.)
In tempi più recenti, i dialetti del West Country sono stati trattati con una certa derisione, che ha portato molti parlanti locali ad abbandonarli o ad annacquarli. In particolare è la commedia britannica che li ha portati alla ribalta al di fuori delle loro regioni d'origine, e paradossalmente gruppi come The Wurzels , una band comica del North Somerset/Bristol da cui il termine Scrumpy e la musica occidentale hanno avuto origine, hanno sia reso popolare che preso in giro. loro contemporaneamente. In un insolito breakout regionale, la canzone dei Wurzel " The Combine Harvester " raggiunse la vetta delle classifiche britanniche nel 1976, dove non fece nulla per dissipare lo stereotipo del "semplice contadino" del Somerset e del West Country folk. Questo e tutte le loro canzoni sono cantate interamente in una versione locale del dialetto, un po' esagerata e distorta. Alcune parole usate non sono nemmeno tipiche del dialetto locale. Ad esempio, la parola "nowt" è usata nella canzone "Threshing Machine". Questa parola è generalmente usata nelle parti più settentrionali dell'Inghilterra, con l'equivalente del West Country che è "nawt".
Influenza della lingua celtica
Sebbene la lingua inglese si sia gradualmente diffusa in Cornovaglia dopo circa il 13° secolo, un passaggio completo della lingua all'inglese ha richiesto altri secoli. Il confine linguistico, tra l'inglese a est e il cornico a ovest, si spostò notevolmente nella contea tra il 1300 e il 1750 (vedi figura). Questo non deve essere pensato come un confine netto e non si dovrebbe dedurre che non c'erano parlanti della Cornovaglia a est di una linea, e nessun parlante inglese a ovest. Né si dovrebbe dedurre che il confine si spostasse improvvisamente di una grande distanza ogni 50 anni.
Durante la Ribellione del Libro delle Preghiere del 1549, incentrata sul Devon e sulla Cornovaglia , molti della Cornovaglia si opposero al Libro della preghiera comune , sulla base del fatto che molti della Cornovaglia non parlavano inglese. Il cornico probabilmente cessò di essere parlato come lingua comunitaria intorno al 1780, con l'ultimo oratore monoglotta della Cornovaglia creduto di essere Chesten Marchant , che morì nel 1676 a Gwithian ( Dolly Pentreath era bilingue). Tuttavia, alcune persone conservarono una conoscenza frammentata e alcune parole furono adottate dai dialetti in Cornovaglia.
Negli ultimi anni, il traffico si è invertito, con la rinnovata lingua della Cornovaglia che ha recuperato parole della Cornovaglia che erano state conservate nel dialetto locale nel suo lessico, e anche (specialmente "Late Cornish rianimata") prendendo in prestito altre parole dialettali. Tuttavia, ci sono state alcune controversie sul fatto che tutte queste parole siano di origine nativa, anziché importate da parti dell'Inghilterra o dalle Marche gallesi . Alcuni oratori della Cornovaglia resuscitati dai tempi moderni sono noti per usare parole della Cornovaglia all'interno di una frase inglese, e anche coloro che non parlano la lingua a volte usano parole della lingua nei nomi.
Le lingue brittoniche hanno anche avuto un'influenza a lungo termine sui dialetti del West Country oltre la Cornovaglia, sia come substrato (alcune parole dialettali del West Country e possibilmente caratteristiche grammaticali) sia come lingue di contatto. Recenti ricerche sulle radici dell'inglese suggeriscono che l'estensione dell'influenza sintattica brittonica sull'inglese antico e sull'inglese medio potrebbe essere stata sottovalutata, e in particolare cita la preponderanza delle forme dei verbi to be e to do nella regione sudoccidentale e la loro somiglianza grammaticale al gallese e al cornico in opposizione alle lingue germaniche.
Bos: verbo della Cornovaglia essere
Presente (forma breve) | Presente (congiuntivo) | Inglese britannico standard |
Ov | bivacco | io sono [dialetto: io sono] |
Os | Bi | Tu sei (dialetto: "(Th)ee be") |
Yw | Bo | Lui lei esso è |
Sopra | Byn | Noi siamo |
Owgh | Bowgh | tu sei (plurale) |
Yns | Bons | Loro sono |
Il dialetto della Cornovaglia , o anglo-cornico (per evitare confusione con la lingua della Cornovaglia ), ha l'influenza della lingua celtica più sostanziale, perché molte parti occidentali non parlavano inglese anche nel primo periodo moderno. In luoghi come Mousehole , Newlyn e St Ives , frammenti di Cornish sono sopravvissuti in inglese anche nel 20 ° secolo, ad esempio alcuni numeri (specialmente per contare i pesci) e la preghiera del Signore sono stati annotati da WD Watson nel 1925, Edwin Norris ha raccolto il Credo in 1860 e anche JH Nankivel registrò numeri nel 1865. Il dialetto di West Penwith è particolarmente caratteristico, specialmente in termini di grammatica. Ciò è probabilmente dovuto al tardo decadimento della lingua della Cornovaglia in quest'area. In Cornovaglia i seguenti luoghi sono stati inclusi nel Survey of English Dialects : Altarnun , Egloshayle , Gwinear , Kilkhampton , Mullion , St Buryan e St Ewe .
In altre aree, il vocabolario celtico è meno comune, ma è da notare che "coombe", affine al gallese cwm , è stato preso in prestito dal brythonic all'inglese antico ed è comune nei toponimi a est del Tamar, in particolare nel Devon, e anche nel Somerset settentrionale intorno Bath e gli esempi Hazeley Combe e Combley Great Wood (nonostante la differenza di ortografia, entrambi si pronunciano 'coombe') si trovano fino all'isola di Wight. Alcuni possibili esempi di parole brittoniche sopravvissute nel dialetto del Devon includono:
- Goco — Una campanula
- Jonnick — Piacevole, gradevole
Caratteristiche
Fonologia
- Accenti West Country sono rhotic come la maggior parte canadesi , americani e irlandesi accenti , il che significa che la perdita storica di non-sillaba finale / r / non ha avuto luogo, a differenza di accenti non rhotic come Received Pronunciation . Spesso, questo / r / è realizzato specificamente come approssimante retroflessa [ɻ] , che è tipicamente allungata alle estremità delle parole. La rodicità sembra diminuire sia in tempo reale che apparente in alcune aree del West Country, ad esempio il Dorset .
- / aɪ / , come inguideolife, si avvicina più precisamente a[ɒɪ],[ɑɪ]o[əɪ].
- / aʊ / , come inhouseocow, si avvicina più precisamente a[æy]o[ɐʏ~ɐʊ], con varianti anche molto frontali e non arrotondate come[ɛɪ].
- Il "-ing" finale di parola / ɪ ŋ / in parole polisillabiche è tipicamente realizzato come [ɪn] .
-
/ æ / , come intrapocat, è spesso aperto[æ~a], la variante più aperta abbastanza comune nelle aree urbane ma particolarmente comune nelle aree rurali.
- La divisione TRAP-BATH associata all'inglese londinese potrebbe non esistere per alcuni oratori o potrebbe esistere marginalmente sulla base semplicemente di una differenza di lunghezza. In altre parole, alcuni potrebbero non avere alcun contrasto tra /æ/ e /ɑː/ , ad esempio creando omofoni palm e Pam (anche se alcuni pronunciano /l/ in palm ). Per alcuni oratori della West Country, la vocale è anche la stessa nei set di parole TRAP , BATH , PALM e START : [a] . La vocale "bagno" della divisione (che appare come la lettera "a" in altre parole come erba , chiedi , sentiero , ecc.) può anche essere rappresentata dai suoni [ æː ] o [ aː ] in diverse parti del West Country ( RP ha [ɑː] in tali parole); le isoglosse nell'Atlante linguistico d'Inghilterra non sono casi diretti di confini chiari. Sono state riportate anche vocali brevi, ad esempio [a] .
- h-dropping : l'iniziale /h/ può spesso essere omessa, così "hair" e "air" diventano omofoni. Questo è comune nel discorso della classe operaia nella maggior parte dell'Inghilterra.
- t-glottalizzazione : uso dell'occlusiva glottale [ʔ] come allofono di /t/ , generalmente quando in qualsiasi posizione finale di sillaba.
- La lettera finale di parola "y" è pronunciata [ei] o [ɪi] ; per esempio: party [ˈpʰäɻʔei] , sciocco [ˈsɪlei] ecc.
- Il Survey of English Dialects ha scoperto che la Cornovaglia conservava alcune caratteristiche del discorso più antiche che ora sono considerate "settentrionali" in Inghilterra. Ad esempio, una /ʊ/ chiusa in suck, but, cup , ecc. e talvolta una /a/ corta in parole come aunt .
- Le consonanti fricative iniziali possono essere espresse , in particolare negli oratori più tradizionali e più anziani, in modo che "s" sia pronunciato come "z" inglese standard e "f" come "v" inglese standard . Questa caratteristica è ora estremamente rara.
- Nelle parole che contengono "r" prima di una vocale, vi sono frequenti metatesi : "gurt" (grande), "Burdgwater" (Bridgwater) e "chillurn" (bambini)
- In molte parole con la lettera "l" vicino alla fine, come oro o freddo , la "l" spesso non viene pronunciata, quindi "una vecchia ciotola d'oro" suonerebbe come "un arco di ode pungolo".
- A Bristol , una "a" terminale può essere realizzata come suono [ɔː] – ad esempio cinema come "cinemaw" e America come "Americaw" – che è spesso percepito dai non britannici come una "l" invadente. Da qui la vecchia barzelletta sulle tre sorelle bristoliche Evil, Idle e Normal, ovvero: Eva, Ida e Norma. Si ritiene che il nome stesso Bristol (originariamente Bridgestowe o Bristow ) abbia avuto origine da questa pronuncia locale.
Vocabolario
- Alcuni dei vocaboli usati si riferiscono a parole inglesi di un'epoca passata, ad esempio il verbo "to hark" (come in "'ark a'ee"), "thee" (spesso abbreviato in "'ee") ecc., l'accresciuto uso della forma infinita del verbo "essere" ecc.
Alcuni di questi termini sono obsoleti, ma alcuni sono di uso corrente.
Frase | Significato |
---|---|
acker (Nord Somerset, Hampshire, Isola di Wight) | amico |
temuto (Dorset) | avere paura, ad esempio il motto ufficiale di Dorset, "Who's afear'd". |
Alaska (Nord Somerset) | Glielo chiederò |
Allenbatch (Devon) | vecchia piaga |
Va bene Ansum? (Cornovaglia e Devon) | Come stai amico mio? |
Va bene Babber? (Somerset), Gloucestershire e Bristol | Simile a "Va bene, ansum". |
Va bene il mio Luvver? | (proprio come con la frase "va bene amico", quando viene pronunciata da una persona del West Country, non ha connotazioni carnali, è semplicemente un saluto. Comunemente usato in tutto il West Country) |
in qualsiasi momento (Hampshire, Isola di Wight) | in ogni momento |
'appen (Devon) | forse, forse |
Appleknocker (Isola di Wight) | un residente dell'isola di Wight. |
seminativi (Devon, Dorset, Somerset, Wiltshire e Isola di Wight) | (da "orribile"), spesso usato per un manto stradale, come in "Thic road be araable" |
Bad Lot (Nord Somerset) | ad es. "Sono un brutto gruppo, attenzione" |
baint (Dorset) | non sono ad esempio "I baint afear'd o'thic wopsy". |
bay, bay, bey (Exeter) | ragazzo |
Balena spiaggiata (Cornovaglia) | molti significati, più comunemente usati per indicare un gurt emmet |
Benny (Bristol) | perdere la calma (da un personaggio di Crossroads ) |
Billy Baker (Yeovil) | pidocchio di bosco |
blige (Bristol) | accidenti |
Boris (Exeter) | Papà gambelunghe |
Coniglietto (West Hampshire/East Dorset) | ripida valle boscosa |
Caulkhead (Isola di Wight) | un residente di lunga data dell'isola, di solito un discendente di una famiglia che vive lì. Questo si riferisce al forte coinvolgimento dell'isola nella produzione di corde e calafati. |
evviva (Dorset/Wiltshire/Gloucestershire) | Arrivederci o ci vediamo più tardi, ad es. Bob: Devo andare adesso, Bar. Bar: Ah? Saluti allora, Bob. |
cheerzen/Cheers'en (Somerset, Bristol) | Grazie (da Cheers, allora) |
chinny rekon (Nord Somerset) | Non ti credo minimamente (dal vecchio inglese del West Country ich ne reckon 'I don't rekon/calculate') |
chine (East Dorset/Isola di Wight) | ripida valle boscosa |
maiale chuggy (Nord Somerset) | pidocchio di bosco |
idiota (Nord Somerset) | ceppo (per il fuoco) |
chuting (Nord Somerset) | (pronunciato "sparare") grondaie |
comico (North Somerset, Isola di Wight) | peculiare, ad es. "era proprio comico" |
combe (Devon, Somerset, Wiltshire, Isola di Wight) (pronunciato 'coombe') | ripida valle boscosa |
coombe (Devon, North Somerset, Dorset) | ripida valle boscosa. Combe/Coombe è il secondo elemento del toponimo più comune nel Devon ed è equivalente al gallese cwm. |
coupie/croupie (North Somerset, Wiltshire, Dorset, Isola di Wight e Bristol) | accucciarsi, come nella frase coupie down |
corvo (Cornovaglia) | un pranzo al sacco, culla |
cuzzel (Cornovaglia) | morbido |
papà nonno (Nord Somerset) | pidocchio di bosco |
daps (Bristol, Wiltshire, Dorset, Somerset, Gloucestershire) | scarpe sportive (scarpe da ginnastica o da ginnastica) (ampiamente utilizzate anche nel Galles meridionale ) |
Diddykai, Diddycoy, Diddy (Isola di Wight, Hampshire, Somerset, Wiltshire) | Zingara, Viaggiatrice |
dimpsy (Devon) | descrivendo lo stato del crepuscolo come se diventasse un po' fioco |
vertigini (Isola di Wight) | stato di svestizione (dal francese deshabille) |
pastaboy (Dorset, Somerset) | gnocco |
Dreckley (Cornovaglia, Devon, Somerset e Isola di Wight) | presto, come mañana, ma meno urgente (da direttamente una volta nell'uso comune inglese per subito o direttamente) sarò wiv 'ee dreckley o ee mi guardò dreckly negli occhi. |
unità (Bristol, Gloucestershire, Somerset e Wiltshire) | qualsiasi conducente di taxi o autobus. Il solito gesto quando si scende da un autobus è cheers drive |
Emmet (Cornovaglia e North Somerset) | turista o visitatore (dispregiativo) |
et (Nord Somerset) | quello, ad esempio Giss et peak (Dammi quel forcone) |
sfaccettata/sfaccettata (Glos.) | arrogante, titolata, snob ad es. Lei è una sfaccettata giusta (è molto snob) |
gallybagger (Isola di Wight) | spaventapasseri |
Geddon alt; geddy su (Crediton, Devon) | Avanti, ad esempio geddon cap! incoraggiamento entusiasta o gioia |
gert lussureggiante (Bristol) | molto bene |
gleanie (Nord Somerset) | faraona |
gockey (Cornovaglia) | idiota |
gramerow (Cornovaglia) | pidocchio di bosco |
nonno | nonno |
Granfergrig (Wiltshire) | pidocchio di bosco |
grockle (Devon, Dorset, Somerset, Wiltshire, West Hampshire e Isola di Wight) | turista, visitatore o zingaro (dispregiativo) |
conchiglia grockle (Devon, Dorset, Somerset, Wiltshire e Isola di Wight) | roulotte o camper (dispregiativo) |
Grockle can (Devon, Dorset, Somerset, Wiltshire e Isola di Wight) | un autobus o un pullman che trasporta turisti (dispregiativo) |
gurt (Cornovaglia, Devon, Somerset, Dorset, Bristol, Wiltshire, South Glos e Isola di Wight) | grande o grande, usato per esprimere una grande dimensione spesso come enfasi extra Questo è un grande trattore!. |
haling (Nord Somerset) | tosse |
(h)ang' about (Cornovaglia, Devon, Somerset, Dorset, Hampshire e Isola di Wight) | Aspetta o Pausa ma spesso esclama quando si verifica un pensiero improvviso. |
ascoltalo (Dorset, Wiltshire, Somerset, Hampshire, Isola di Wight) (pronunciato 'arca a' 'ee) | ascoltalo, spesso sarcastico. |
fari (Cornovaglia) | vertigini, vertigini |
Else e scrofette (North Somerset) | rispettivamente suinetti femmine e maschi. |
hinkypunk | Will o' the wisp |
hucky duck (Somerset, in particolare Radstock ) | Acquedotto (Acquedotto era una parola piuttosto nuova per i minatori del Somerset dell'epoca e fu corrotto in "Hucky Duck".) |
huppenstop (Nord Somerset) | piattaforma rialzata in pietra dove vengono lasciati i bidoni del latte per la raccolta - non più utilizzati ma molti esistono ancora al di fuori delle fattorie. |
ideale (Bristol, Somerset settentrionale) | idea; A Bristol c'è una propensione per gli oratori locali ad aggiungere una l alle parole che terminano con a |
In ogni caso | |
Janner (Devon, specialmente Plymouth) | un termine con vari significati, normalmente associato al Devon. Un vecchio termine per chi si guadagna da vivere con il mare. I plymothians sono spesso indicati come Janners, e talvolta anche i sostenitori della squadra di calcio della città Plymouth Argyle sono indicati così. Nel Wiltshire viene usata una parola simile "jidder" — possibile relazione con "gypsy". |
Janny Reckon (Cornovaglia e Devon) | Derivato da Chinny Reckon e Janner, ed è spesso usato in risposta a un racconto di un pescatore selvaggiamente esagerato. |
Diaspro | una parola del Devon, Wiltshire (anche Hampshire occidentale) per vespa . |
adolescenza acuta (Cornovaglia) | illuminazione della candela |
Kimberlin ( Portland ) | qualcuno di Weymouth o più lontano, non un Portlander |
Amore, amore mio, Luvver | Termini affettuosi se usati da soli. Può anche essere unito a un saluto e utilizzato nei confronti di estranei, ad esempio "Buongiorno amore mio" può essere detto da un negoziante a un cliente. Vedi anche "Va bene il mio Luvver?". |
Ling (Cornovaglia) | per lanciare Ling 'ee 'ere - Lancialo qui |
Madderdo'ee (Cornovaglia) | Importa? |
cameriera (Dorset, Devon) | ragazza |
vergognoso (Dorset) | fantasioso |
mackey (Bristol) | massiccio o grande, spesso a beneficio |
mallyshag (Isola di Wight) | bruco |
mang (Devon) | mescolare |
poltiglia (Dorset, Gloucestershire, Hampshire meridionale) | saluto amichevole come in mate |
nipper (Isola di Wight/Gloucestershire) | un ragazzo, anche un vezzeggiativo tra uomini eterosessuali usato allo stesso modo di 'compagno'. |
Ora stiamo coltivando. (Somerset) | Termine per descrivere quando qualcosa sta procedendo bene o come pianificato. |
vecchio culo (Gloucestershire, Foresta di Dean) | amico |
Ooh Arr (Devon) | molteplici significati, incluso Oh Sì. Popolare da Wurzels , questa frase è diventata stereotipo, e viene usato spesso agli altoparlanti finte di dialetti West Country. Ai giorni nostri Ooh Ah è comunemente usata come frase corretta anche se per lo più evitata a causa di stereotipi. |
Ort/Dover Nort/Nought (Devon) | Qualcosa/niente che avrei dovuto avere = non ho niente per te Ehm non ho dato niente Non mi ha dato niente |
Overner (Isola di Wight) | non dall'isola, una persona del continente. Uso estremamente comune |
Overlander (Isola di Wight) | un non residente dell'isola, un estraneo. Overner (vedi sopra) è la forma abbreviata di questa parola e 'Overlander' è usato anche in alcune parti dell'Australia. |
Pacco del vecchio Crams (Devon) | "una frase con cui il nativo riassume e respinge tutto ciò che ... (a) non può comprendere, (b) non crede, (c) non ha pazienza, o (d) è intrattenuto ma non disposto a lodare. " |
piggy allargato (Cornovaglia) | frase usata per calmare i bambini |
pitching (Bristol, Somerset, Wiltshire) | posarsi a terra (di neve) |
plim up , plimmed (North Somerset, West Hampshire) | gonfiare, gonfiare |
in camicia, -ing up (North Somerset ma anche sentito di recente su The Archers ) | taglio, di un campo, come nel bracconaggio della terra, dovremo portare il bestiame in casa per l'inverno. |
lavoro corretto | (Devon, Cornovaglia, Dorset, Somerset, Isola di Wight) Qualcosa fatto bene o un'espressione generale di soddisfazione. |
pummy (Dorset) | puma di mele dalla strizzatura del sidro (da puma o pomme francese che significa mela) |
scag (Nord Somerset) | strappare o prendere ("Ho scavato jeans su filo spinato viscoso. Ho scavato "guarda su" intorno "di Swyre" ndr") |
scrage | un graffio o un graffio di solito su un arto BBC Voices Project |
scrope (Dorset) | muoversi goffamente o goffamente attraverso la crescita eccessiva o la vegetazione. |
skew-whiff (Dorset e Devon) | storto, obliquo, storto. |
maialini tagliati (North Somerset) | suinetti maschi che sono stati castrati |
liscio (Bristol e Somerset) | accarezzare (es. gatto o cane) |
Suono (Devon e North Gloucestershire) | molti significati, ma principalmente per comunicare gratitudine, apprezzamento e/o rispetto reciproco. |
qualche volta (Dorset, Isola di Wight) | A un certo punto (ancora molto comunemente usato) (confronta irgendwann tedesco ) |
spreve (Wiltshire) | Asciugare dopo il bagno, la doccia o il bagno per evaporazione. |
spuddler (Devon) | Qualcuno che cerca di creare problemi. ad es. Non è vero, bastardo spuddlin'! |
thic (Dorset, North Somerset) | quello — detto consapevolmente, cioè per rendere il dialetto volutamente più forte. Ad es. Entra nel letto thic! |
thic/thac/loro thiccy/thaccy/loro (Devon, Dorset, Somerset, Wiltshire) | Questo, quello, quelli. ad es. Mettilo nella tua scatola. Mettilo in questa scatola qui. Cos'hai fatto con il mucchio di thacy o'dashels? Che ne hai fatto di quel mucchio di cardi |
Tinklebob (Dorset) | un ghiacciolo. |
vacillante (Dorset) | errante, senza meta (vedi A Pair of Blue Eyes di Thomas Hardy ) |
wuzzer/wazzin (Exeter) | Era lei?/Era lui? |
Dov'è? (Cornovaglia, Dorset, Devon, Somerset, Wiltshire) | Dov'è? ad es. Dorchester, dov'è? È nel Dorset. |
wopsy (Devon e Dorset) | una vespa. |
giovane | qualsiasi giovane "Come essere giovane?" o "Dove stai andando giovane?" |
zat (Devon) | morbido |
Alcune parole dialettali ora compaiono principalmente, o esclusivamente, nei nomi di luogo, come "batch" (North Somerset, = collina ma più comunemente applicato a cumuli di bottino di carbone es. Camerton batch, Farrington batch, Braysdown batch), " tyning ", "hoe " (una baia). Questi non devono essere confusi con i termini fossili della lingua brittonica o della Cornovaglia, ad esempio "-coombe" è un suffisso abbastanza comune nei toponimi del West Country (non tanto in Cornovaglia) e significa "valle".
Grammatica
- La seconda persona singolare te (o ye ) e tu forme usate, te spesso contratta con 'ee .
- Bist può essere usato al posto di are per la seconda persona, ad esempio: how bist? ("come stai?") Ha le sue origini nell'antico inglese – o anglosassone – lingua; confrontare il moderno tedesco Wie bist du? (una traduzione letterale di "Come stai?", non usata come saluto).
- Uso di pronomi maschili (piuttosto che neutri) con referenti non animati, ad esempio: put'ee laggiù ("mettila laggiù") e ' e è una bella sciarpa ("Che bella sciarpa").
- Un prefisso a- può essere usato per denotare il participio passato; a-andato ("andato").
- Uso di loro in combinazione con nomi plurali, dove l'inglese standard richiede quelli, ad esempio: They shoes are mine ("Quelle scarpe sono mie" / "Sono mie"). Questo è usato anche negli scozzesi moderni ma differenzia thae che significa quelli e thay il plurale di lui , lei e esso , entrambi dall'anglosassone ðà / þà 'loro/quelli', la forma plurale di se 'lui/quello', seo 'lei/quello' e ðæt / þæt 'esso/quello'.
- In altre aree, be può essere usato esclusivamente al presente, spesso al presente continuo; Dove stai andando? ("Dove stai andando?")
- L'uso di to per indicare la posizione. Dov'è quello? ("Dov'è?"). Questo è qualcosa che si può ancora sentire spesso, a differenza di molte altre caratteristiche. Questo antico utilizzo è comune all'inglese di Terranova , dove molti dei discendenti moderni dell'isola hanno origini nel West Country, in particolare Bristol, a seguito della pesca migratoria del XVII-XIX secolo.
- Uso del tempo passato scritto in cui l'inglese standard usa scritto . es: ho scritto una lettera ("ho scritto una lettera").
- I pronomi nominativi come oggetti indiretti. Per esempio, non dirlo a me, dillo! ("Non dirlo a me, diglielo!"), "Mi danno cinquanta sterline e io zay no, danno in beneficenza inztead" ("Mi hanno dato 50 sterline e io ho detto no, invece dai in beneficenza "). Quando nell'inglese standard casuale si usa il caso obliquo , nel dialetto del West Country l'oggetto di molti verbi prende il caso nominativo . Nella maggior parte delle lingue germaniche sono i pronomi nominativi ( io , lui , lei ) che seguono il verbo essere , ad esempio: sono io, è lui, questi sono loro e non sono io, è lui, questi sono loro .
Stigma sociale e futuro del dialetto
A causa della storia agricola del West Country, il suono dell'accento del West Country è stato associato per secoli all'agricoltura e, di conseguenza, alla mancanza di istruzione e semplicità rustica. Questo può essere visto nella letteratura già nel XVIII secolo nell'opera teatrale di Richard Brinsley Sheridan The Rivals , ambientata nella città di Bath , nel Somerset .
Mentre sempre più popolazione inglese si trasferiva in paesi e città nel corso del XX secolo, gli accenti non regionali e standard dell'inglese sono diventati sempre più un indicatore di mobilità sociale personale. Anche l'istruzione primaria universale è stata un fattore importante in quanto ha reso possibile ad alcuni di trasferirsi dai loro ambienti rurali in situazioni in cui erano correnti altri modi di parlare.
Un accento del West Country continua a essere motivo di denigrazione e stereotipo:
La gente del sud-ovest ha sopportato a lungo lo stereotipo culturale di "ooh arr'ing bifolchi che sgranocchiano carote, e Bristol in particolare ha lottato duramente per scrollarsi di dosso questa immagine".
— Editoriale anonimo, Bristol Post , 7 agosto 2008
Nella prima parte del ventesimo secolo, il giornalista e scrittore Albert John Coles ha usato lo pseudonimo di Jan Stewer (un personaggio della canzone popolare Widecombe Fair ) per scrivere una lunga serie di articoli umoristici e corrispondenze in dialetto del Devon per il Western Morning Notizie . Questi ora conservano un ricordo del dialetto come ricordato con affetto nel periodo. I racconti perpetuano – seppure con simpatia – lo stereotipo rustico ignorante mentre il protagonista vive il mondo moderno.
C'è un pregiudizio popolare che stereotipa i parlanti come non sofisticati e persino arretrati, forse a causa della natura deliberata e allungata dell'accento. Tuttavia, questo può funzionare a vantaggio del parlante del West Country: recenti studi su come i britannici affidabili trovano i loro compagni in base ai loro accenti regionali mettono l'accento del West Country in alto, sotto l' inglese scozzese meridionale ma molto al di sopra di Cockney e Scouse . Recenti sondaggi indicano che l'accento del West Country è rispettivamente il terzo e il quinto posto più attraente nelle isole britanniche.
L'accento del West Country è probabilmente più identificato nel film come " discorso dei pirati " - simile a un cartone animato "Ooh arr, me 'earties! Sploice the mainbrace!" il discorso è molto simile. Questo potrebbe essere il risultato della forte tradizione marinara e di pescatori del West Country, sia legale che fuorilegge. Edward Teach ( Barbanera ) era originario di Bristol, e il corsaro ed eroe inglese Sir Francis Drake proveniva da Tavistock nel Devon. Gilbert e Sullivan s' operetta The Pirates of Penzance può anche aver aggiunto l'associazione. La performance di Robert Newton, nativo del West Country, nel film Disney del 1950 L'isola del tesoro è accreditata per aver reso popolare la stereotipata "voce dei pirati" del West Country. Il forte accento del West Country di Newton compare anche in Barbanera il pirata (1952).
Guarda anche
- anglo-cornico
- dialetto bristolico
- lingua della Cornovaglia
- Storia della lingua inglese
- Giornata internazionale del discorso come un pirata
- Janner ; Jan Stewer
- Tardo sassone occidentale
- Elenco delle parole dialettali della Cornovaglia
- Mummerset
- Terranova inglese
- Inghilterra sudoccidentale
Riferimenti
Ulteriori letture
- MA Courtney; TQ Couch: Glossario delle parole in uso in Cornovaglia . Cornovaglia occidentale, di MA Courtney; Cornovaglia orientale, di TQ Couch. Londra: pubblicato per la English Dialect Society, da Trübner & Co., 1880
- John Kjederqvist: "Il dialetto di Pewsey (Wiltshire)", Transazioni della Società filologica 1903-1906
- Etsko Kruisinga: una grammatica del dialetto del West Somerset , Bonn, 1905
- Clement Marten: Il dialetto del Devonshire , Exeter, 1974
- Clement Marten: Flibberts e Skriddicks: storie e poesie nel dialetto del Devon , Exeter, 1983
- La signora Palmer: un dialogo in quattro parti nel Devonshire. A cui si aggiunge un Glossario per la maggior parte del compianto Rev. John Phillips. A cura della signora Gwatkin. Londra e Plymouth, 1839.
- "A Lady": Mary Palmer : A Dialogue in the Devonshire Dialect (in tre parti) di A Lady a cui si aggiunge un Glossario di JF Palmer, London & Exeter, 1837
- Norman Rogers: Wessex Dialect , Bradford-on-Avon, 1979
- Bertil Widén: Studi sul dialetto del Dorset , Lund, 1949
link esterno
- Suona familiare? – Ascolta esempi di accenti regionali e dialetti di tutto il Regno Unito sul sito web "Sounds Familiar" della British Library
- Bristol
- Cornovaglia
- Devon
- Somerset
- "Un dialetto Somerset" . Archiviato dall'originale il 26 aprile 2006.
- Voci del Somerset
- Wadham Pigott Williams, Un glossario di parole e frasi provinciali in uso nel Somersetshire , Longmans, Green, Reader & Dyer, 1873
- Wessex