Thomas Sternhold - Thomas Sternhold

Salmo 1 nel 1628 stampa con melodia, versione metrica di Thomas Sternhold.
L'intero libro dei Salmi

Thomas Sternhold (1500-1549) è stato un cortigiano inglese e il principale autore della prima versione metrica inglese dei Salmi , originariamente allegata al libro di preghiere come aumentata da John Hopkins .

Vita

Anthony Wood dice che Sternhold è entrato nella Christ Church di Oxford , ma non ha preso una laurea. La prima data certa della sua vita è il 1538, quando il nome di Thomas Sternhold compare nei resoconti di Thomas Cromwell . Divenne uno degli stallieri delle vesti di Enrico VIII, ed era un favorito, al quale gli fu lasciato in eredità un lascito di cento marchi per volontà del re. Potrebbe essere stato il Thomas Sternell o lo Sternoll che fu eletto per Plymouth al parlamento che si riunì il 30 gennaio 1545 e fu sciolto alla morte di Enrico VIII nel gennaio 1547.

Sternhold nacque a Blakeney, nel Gloucestershire , e morì il 23 agosto 1549. Il suo testamento, datato agosto 1549, fu confermato il 12 settembre successivo. Tra i testimoni del suo testamento c'era Edward Whitchurch , probabilmente suo editore. La sua proprietà consisteva in terreni nell'Hampshire ea Bodmin in Cornovaglia. Parte della proprietà dell'Hampshire potrebbe essere stata ereditata. Slackstead , tuttavia, era stata acquistata di recente, poiché era stata concessa, come parte dei possedimenti di Hyde Abbey , a Sir Ralph Sadler nel 1547. Anche la proprietà di Bodmin aveva acquistata dalla corona nel 1543, come parte dei possedimenti di il disciolto priorato di San Petrock lì.

Traduzioni di salmi

Le sue prime versioni metriche dei Salmi potrebbero essere state composte durante il regno di Enrico; Miles Coverdale aveva pubblicato i suoi "Goostly Psalmes", una traduzione delle versioni salmistiche di Lutero, già nel 1535. Nel 1540 i primi Salmi di Marot, valet de chambre di Francesco I , erano conosciuti alla corte francese, e poco dopo passarono al protestantesimo culto a Ginevra. Sternhold, Marot e Coverdale desideravano tutti sostituire i Salmi di David per le ballate della corte e del popolo.

Sternhold (ad eccezione del Salmo cxx) usava solo un metro, e questa è la misura più semplice di tutte le ballate, il metro di Chevy Chace . Questa scelta di metro divenne il metro predominante ( metro comune ) non solo delle vecchie e nuove versioni di Inghilterra e Scozia, ma di altri salteri metrici e inni inglesi in generale. Si dice che Sternhold abbia cantato i suoi salmi al suo organo per il proprio conforto. (Strip). L'unica edizione che Sternhold visse per pubblicare la dedicò al giovane re Edoardo VI . In questa dedica esprime la speranza di "travagliare oltre", e di "eseguire il residuo" del Salterio; ma il suo contributo totale alla vecchia versione consiste di soli quaranta salmi.

Sternhold è ricordato come il creatore della prima versione metrica dei Salmi che ottenne valuta generale sia in Inghilterra che in Scozia. La Versificazione di alcuni capitoli dei Proverbi di Salomone gli è stata attribuita per errore. La versione di Sternhold e Hopkins ha avuto una circolazione più ampia di qualsiasi altra opera nella lingua, ad eccezione della versione autorizzata della Bibbia e del Book of Common Prayer. Il lavoro di Sternhold ne costituisce la base. La sua prima edizione non datata, ma, essendo dedicata a Edoardo VI, non prima del 1547, contiene diciannove salmi (i–v, xx, xxv, xxviii, xxix, xxxii, xxxiv, xli, xlix, lxxiii, lxxviii, ciii, cxx , cxxiii, cxxviii). Fu stampato da Edward Whitchurch, ed è intitolato Certayne Psalmes chosē out of the Psalter of Dauid and drawē into Englishē Meter di Thomas Sternhold, grome of ye Kynges Maesties Roobes (Brit. Museum). La seconda edizione, che fu stampata dopo la sua morte (apparentemente da John Hopkins, che aggiunge sette suoi salmi per riempire uno spazio vuoto) aggiunse a quelli della precedente edizione diciotto nuovi salmi (vi-xvii, xix, xxi , xliii, xliv, lxiii, lxviii). È intitolato Al such Psalmes of Dauid come Thomas Sternhold, tardo grome degli abiti da maestà di Kinges, fece nel suo trasloco in inglese Meter e fu stampato da Edward Whitchurche nel 1549 (Biblioteca dell'Università di Cambridge). A questi si aggiungono altri tre salmi (xviii, xxii, xxiii) in una rara edizione del crescente Salterio stampato da John Daye nel 1561, e il numero completo (40) compare nelle edizioni complete del 1562, 1563 e tutte le successive . L'unico dei suoi salmi che rimane attuale è la semplice resa del Salmo xxiii (Il mio pastore è il Signore vivente ). Il testo dei suoi salmi, come si trova in tutte le edizioni successive al 1556, segue la revisione ginevrina di quell'anno.

Il salterio di Sternhold-Hopkins continuò ad essere usato in generale fino a quando Nahum Tate e Nicholas Brady 's New Version of the Salms of David del 1696 furono sostituiti nel 1717.

Guarda anche

Riferimenti

attribuzione

link esterno

Spartiti gratuiti di Thomas Sternhold nella Biblioteca di dominio pubblico corale (ChoralWiki)