William Alexander Parsons Martin - William Alexander Parsons Martin
WAP Martin | |
|---|---|
 Ritratto di Martin (pubblicato 1901)
| |
| Nato |
10 aprile 1827
Livonia, Indiana , Stati Uniti
|
| Morto | 17 dicembre 1916 (all'età di 89 anni) Pechino, Cina
|
William Alexander Parsons Martin (10 aprile 1827-17 dicembre 1916), noto anche come Dīng Wěiliáng ( cinese : 丁 韙 良 ), era un missionario presbiteriano americano in Cina e traduttore, famoso per aver tradotto una serie di importanti trattati occidentali in cinese, come ad esempio Henry Wheaton s' elementi di diritto internazionale .
Biografia
Martin è nato a Livonia, nell'Indiana . Si laureò all'Università dell'Indiana nel 1846 e poi studiò teologia al Seminario Presbiteriano, New Albany, Indiana . Nel 1850 Martin arrivò a Ningbo , Zhejiang , Cina, dove lavorò per i successivi dieci anni.
Martin servì come interprete per il ministro degli Stati Uniti William B. Reed , nel negoziare il trattato del Trattato di Tientsin nel 1858 con la Cina, e nel 1859 viaggiò con il suo successore, John Elliot Ward , a Pechino e ad Edo , in Giappone .
Dal 1863 al 1868 lavorò a Pechino, spesso come interprete ufficiale per il ministro americano in Cina, Anson Burlingame . Era considerato il primo straniero a fare il viaggio da Pechino a Shanghai sul Canal Grande della Cina e descrisse il viaggio nel "Journal of the Asiatic Society" (1866). Nel 1869, Martin divenne presidente del Tongwenguan a Pechino fino al 1895 e professore di diritto internazionale. Ha agito come consigliere di funzionari cinesi su questioni di diritto internazionale quando sono sorte controversie con le potenze europee, in particolare durante il conflitto con la Francia nel 1884-1885. Nello stesso anno viene nominato mandarino di terza classe. Il 9 agosto 1898, Martin fu nominato dall'imperatore Guangxu presidente inaugurale dell'Università Imperiale di Pechino , precursore dell'Università di Pechino .
Martin ha ricevuto il grado di DD dal Lafayette College nel 1860 e quello di LL. D. dell'Università della città di New York nel 1870.
Opere pubblicate
Il dottor Martin ha curato la rivista scientifica di Pechino , stampata in cinese, dal 1875 al 1878, e pubblicata anche in lingua cinese:
- Evidences of Christianity (1855; 10a ed., 1885), che fu tradotto in giapponese e ottenne una grande diffusione in Giappone;
- I tre principi (1856)
- Allegorie religiose (1857)
- (tr. in cinese) Elementi di diritto internazionale di Henry Wheaton (1863)
- un trattato educativo sulla filosofia naturale (1866)
- (tr. in cinese) Introduzione allo studio del diritto internazionale di Theodore D. Woolsey (1875)
- (tr. in cinese) Guide Diplomatique di Georg F. von Martens
- (tr. in cinese) Das moderne Völkerrecht di Johann K. Bluntschli (1879). Tradotto dall'edizione francese di Charles Lardy, Le Driot international codifié .
- Fisica matematica (1885)
- (tr. in cinese) Trattato di diritto internazionale di WE Hall (1903)
Il dottor Martin ha anche contribuito a revisioni americane e inglesi e alle transazioni di società scientifiche, e ha pubblicato in inglese:
- I cinesi: la loro educazione, filosofia e lettere (Shanghai e Londra, 1880; nuova ed., New York, 1881).
- Un ciclo di Cathay; oppure, Cina, sud e nord, con reminiscenze personali Edimburgo: Oliphant, Anderson e Ferrier, 1896. -University of Hong Kong Biblioteche, Digital Initiatives, China Through Western Eyes
- L'assedio a Pechino, Cina contro il mondo: da un testimone oculare (1900)
- The Lore of Cathay or the Intellect of China (1901)
- Il monumento ebraico a Kaifungfu (1906)
Collezioni archivistiche
La Presbyterian Historical Society di Filadelfia , in Pennsylvania , ha una collezione di manoscritti originali di William Alexander Parsons Martin .
Riferimenti
Ulteriore lettura
- Covell, Ralph R. WAP Martin, Pioniere del progresso in Cina Washington: Christian University Press, 1978.
- Spence, Jonathan D. Cambiare la Cina: consiglieri occidentali in Cina, 1620-1960. Harmondsworth e New York: Penguin Books, 1980.