William Ashton Ellis - William Ashton Ellis

Copertina del vol. 5 di "The Meister" edito da Ellis (1892)

William Ashton Ellis (20 agosto 1852 – 2 gennaio 1919) è stato un traduttore inglese, biografo e appassionato del compositore Richard Wagner .

Vita

Nato a Londra, figlio del chirurgo Robert Ellis (1823-1877), era originariamente destinato a seguire una carriera medica. Il suo interesse per la teosofia (conobbe personalmente Madame Blavatsky ) e la sua devozione per la musica di Wagner si combinarono nel 1887 per portarlo a dimettersi dal suo lavoro di ufficiale medico e a diventare editore del giornale della London Wagner Society, "Il Maestro". Ellis scrisse che la musica e le idee di Wagner avrebbero liberato l'umanità "dalla stretta stretta del schiacciante materialismo scientifico" della sua epoca: "in nessun momento [era] stato un desiderio così diffuso di cercare tutte le cose e di far emergere alcune delle cose nascoste segreti di ciò che è al di sopra e al di là della materia."

Gli articoli di Ellis in "The Meister" includevano recensioni di materiale di altri scrittori su Wagner, (compresa la biografia di Houston Stewart Chamberlain ), una recensione delle lettere di Franz Liszt e un resoconto mendace della prima infanzia di Wagner da parte di Ferdinand Praeger .

Nel 1891 la Società incaricò Ellis di tradurre la biografia di Wagner di Carl Friedrich Glasenapp, ma dopo il primo volume, insoddisfatto dell'opera di Glasenapp, iniziò a riscriverla ed ampliarla, sotto il proprio nome. Giunto al sesto volume nel 1909 (e togliendo la vita a Wagner solo attraverso i suoi primi 46 anni, al 1859) interruppe questo progetto. Nel frattempo, in mancanza di una regolare fonte di reddito, grazie agli sforzi di George Bernard Shaw , gli era stata assegnata una pensione nell'elenco civile a riconoscimento del suo lavoro.

Nel 1915 poté tornare al suo lavoro come ufficiale medico (a causa della carenza di manodopera durante la prima guerra mondiale ). Durante la guerra pubblicò articoli su The Musical Times che cercavano di scagionare Wagner dalla "barbarie" tedesca. Morì a Londra nel 1919, forse vittima dell'epidemia di influenza del 1918-1919 .

Le sue traduzioni in inglese dei saggi in prosa di Wagner sono rimaste uno standard, anche se il fraseggio tortuoso di Ellis (fedele allo stile originale di Wagner) può renderle un lavoro duro.

Lavori

La pubblicazione contemporanea delle traduzioni Wagner di Ashton include:

  • vol. 1 L'opera d'arte del futuro e altre opere , Lincoln (NE) e Londra: University of Nebraska Press. ISBN  978-0-8032-9752-4 .
  • vol. 2 Opera e teatro , Lincoln (NE) e Londra: University of Nebraska Press. ISBN  978-0-8032-9765-4 .
  • vol. 3 Judaism in Music and Other Essays , Lincoln (NE) e Londra: University of Nebraska Press. ISBN  978-0-8032-9766-1 .
  • vol. 4 Arte e politica , Lincoln (NE) e Londra: University of Nebraska Press. ISBN  978-0-8032-9774-6 .
  • vol. 5 Attori e cantanti , Lincoln (NE) e Londra: University of Nebraska Press. ISBN  978-0-8032-9773-9 .
  • vol. 6 Religione e arte , Lincoln (NE) e Londra: University of Nebraska Press. ISBN  978-0-8032-9764-7 .
  • vol. 7 Pellegrinaggio a Beethoven e altri saggi , Lincoln (NE) e Londra: University of Nebraska Press. ISBN  978-0-8032-9763-0 .
  • vol. 8 Gesù di Nazareth e altri scritti , Lincoln (NE) e Londra: University of Nebraska Press. ISBN  978-0-8032-9780-7 .

Un'edizione ampliata della traduzione di Ashton delle "Lettere familiari di Richard Wagner", con un'introduzione dello storico della musica John Deathridge, è stata pubblicata nel 1991. (London:Palgrave Macmillan).

Riferimenti

citazioni

Fonti