William Milne (missionario) - William Milne (missionary)

William Milne
Ritratto di Wm. Milne DD, defunto missionario dei cinesi (4669847) .jpg
Missionario in Cina
Nato Aprile 1785
Kennethmont , Aberdeenshire , Scozia
Morto 2 giugno 1822 (37 anni)  ( 1822/06/03 )
Malacca, Malesia
Religione Riformato

William Milne (aprile 1785-2 giugno 1822) è stato il secondo missionario protestante inviato dalla London Missionary Society in Cina, dopo il suo collega Robert Morrison . Milne è stato pastore della Christ Church, Malacca , membro della Ultra-Ganges Mission, il primo preside dell'Anglo-Chinese College e capo redattore di due riviste missionarie: Indo-Chinese Gleaner (inglese) e Chinese Monthly Magazine ( 察 世俗每月 統 記 傳 ). A causa del ruolo distinto di Milne nel suo campo missionario, l'Università di Glasgow gli concesse un Doctor of Divinity (DD) nel 1820.

Primi anni di vita

Milne è nato a Braeside di Cults, un villaggio poche miglia a sud di Huntly , nella parrocchia rurale di Kennethmont in Aberdeenshire , Scozia. Suo padre morì quando aveva solo sei anni (1791) e sua madre gli insegnò a casa. Quando era ancora molto giovane, ha lavorato in una fattoria per un periodo prima di essere apprendista da un falegname sotto la formazione di Adam Sievwright. Pur eccellendo in falegnameria, si diceva che si fosse distinto anche per le parolacce apprese quando era un pastorello.

Conversione

Secondo Milne, aveva "una naturale predilezione per i libri". Quando era giovane, Milne ha memorizzato il Catechismo più breve di Westminster e il Catechismo della madre di Thomas Wilson , ma non ha avuto alcun impatto da loro, piuttosto come Milne ha detto in seguito, era allo scopo di "essere uguale ai miei vicini ed evitare il dispiacere del ministro della parrocchia ". All'età di circa tredici anni, Milne ha sperimentato "una riforma parziale", che è stata effettuata attraverso: 1) la lettura di volantini e libri cristiani, 2) due pii esempi cristiani, 3) speranza di salvezza attraverso la preghiera, 4) paura del male e pericolo, e 5) le sofferenze di Cristo simboleggiate attraverso la tavola del Signore. Da allora, Milne iniziò a frequentare le scuole domenicali e gli incontri di preghiera. Nel 1801, all'età di sedici anni, Milne sperimentò la conversione.

Subito dopo la sua conversione, Milne decise di lasciare la Chiesa di Scozia e di unirsi a "un altro corpo di cristiani" che era evangelico e con una predicazione edificante. Di conseguenza, nel 1804, Milne fu ricevuto come membro di una chiesa congregazionale pastorata da George Cowie a Huntly.

Carriera missionaria

Verso il 1809 fece domanda per la London Missionary Society . Dopo aver conferito con un gruppo di ministri ad Aberdeen, fu mandato a Gosport , dove studiò per tre anni con David Bogue . Ordinato missionario in Cina il 16 luglio 1812 nella chiesa del Rev. John Griffin a Portsea, Portsmouth , Milne propose "di andare di casa in casa, di villaggio in villaggio, di città in città e di paese in paese, dove l'accesso può essere guadagnato, al fine di predicare il Vangelo a tutti coloro che non distoglieranno il loro orecchio da esso ".

Mr & Mrs Milne.

Milne era sposata con Rachel Cowie, figlia di Charles Cowie, Esq. di Aberdeen, a St. Leonard's il 4 agosto 1812. Presto partirono da Portsmouth per il Capo di Buona Speranza il 4 settembre 1812. I Milnes rimasero al Capo di Buona Speranza con John Campbell per alcuni giorni, e non arrivarono a Macao fino al 4 luglio 1813. Milne, con la moglie e il figlio neonato furono espulsi dai preti cattolici romani dopo tre giorni, e partì per Guangzhou , dove poté iniziare lo studio della lingua cinese. La sua osservazione sulla difficoltà di un anglofono di acquisire la lingua cinese è stata ripetuta frequentemente:

"Imparare la lingua cinese richiede corpi di ferro, polmoni di ottone, teste di quercia, mani di acciaio per molle, occhi di aquile, cuori di apostoli, ricordi di angeli e vite di Methuselah".

Dopo sei mesi con Robert Morrison come primo e unico aiuto arrivato per unirsi al lavoro dall'Inghilterra, ha seguito il consiglio di Morrison di visitare Java e gli insediamenti cinesi nell'arcipelago indonesiano. Milne acconsentì e viaggiò verso sud, distribuendo volantini e libri, tornando infine a Guangzhou il 5 settembre per trascorrere lì l'inverno 1813-1814.

Milne trascorse la maggior parte della sua carriera missionaria negli insediamenti britannici dello stretto di Malacca , a partire dalla primavera del 1815. Mise su una macchina da stampa e una scuola, continuando a predicare il Vangelo ai cinesi locali.

Nel gennaio 1816 Milne visitò Penang e vi fondò anche una tipografia. Milne è stato anche il primo preside dell'Anglo Chinese College di Malacca. Collaborò maggiormente con Morrison per produrre la seconda versione cinese completa della Bibbia, traducendo i libri del Deuteronomio attraverso Giobbe.

Liang Fa , convertito al cristianesimo nel 1815 e battezzato da Milne, divenne il primo ministro ed evangelista protestante cinese. In seguito Liang Fa divenne famoso come l'autore della letteratura cristiana che ispirò Hong Xiuquan e la ribellione dei Taiping .

In questi anni Milne pubblicò una traduzione del Sacro Editto dell'Imperatore Kangxi . Il suo volantino del 1819 "I due amici" divenne il volantino cristiano cinese più utilizzato fino all'inizio del XX secolo. Milne è stato straordinariamente prolifico per uno che è arrivato al lavoro letterario così tardi nella vita, e ventuno opere cinesi sono attribuite a lui. Molti erano di lunghezza notevole; una era la rivista mensile cinese (察 世俗 每月 統 記 傳 Chashisu Meiyue Tongjizhuan), la prima rivista in lingua cinese nel senso moderno del termine; che andò dal 1815 al 1822 e ammontò a diverse centinaia di pagine. Inoltre, ha prodotto due libri importanti e un periodico di Malacca in inglese.

Onore

L' Università di Glasgow gli conferì la laurea honoris causa di Doctor of Divinity (DD) il 26 novembre 1820.

La lapide di William Milne, situata nella Christ Church, Malacca, Malaysia

Famiglia

Rachel Cowie Milne ha dato alla luce sei figli per William, ma due di loro, David ( d. 4 maggio 1816) e Sarah ( d. 10 Apr 1817) è morto durante l'infanzia. Tra i quattro figli sopravvissuti, Rachel Amelia è la maggiore, ei due gemelli, Robert George e William Charles . Farquhar nacque quando Rachel Cowie Milne soffriva di una grave malattia e fu battezzata nel letto morente di Rachel.

Rachel Cowie Milne morì il 20 marzo 1819 a Klebang, Malacca, lasciando la sua volontà che la sua Amelia potesse ricevere un'istruzione adeguata. William Milne seppellì Rachel a Malacca.

Dopo la morte di William Milne nel 1822, i suoi quattro figli sopravvissuti furono rimandati in Inghilterra, per ricevere ulteriore istruzione sotto la cura del Rev. Andrew Reed (1787–1862). Sia Robert George che William Charles Milne si sono laureati alla Homerton Academy e al Marischal College dell'Università di Aberdeen. Successivamente, William Charles seguì le orme di suo padre e divenne missionario in Cina, inviato dalla London Missionary Society, e tutor per i traduttori britannici in Cina. William Charles morì nel 1863 e fu sepolto in un cimitero russo a Pechino. Robert George Milne prestò servizio come ministro dissenso a Lancaster e morì nel 1882.

L'Anglo-Chinese College di Malacca, Malesia (Malaysia) nel 1834.

Funziona in cinese

  • Un discorso d'addio. 3 foglie. Batavia, 1814.
  • 求 世 者 言行 眞 史記. "Vita di Cristo". 71 foglie. Canton, 1814.
  • 進 小 門 走 窄路 解 論. "Tratto sulla Porta dello Stretto." 10 foglie. Malacca, 1816.
  • 崇 真實 棄 假 謊 略 說. "Tratto sul peccato di menzogna e l'importanza della verità". 5 foglie. Malacca, 1816.
  • 幼 學 淺 解 問答. "Un catechismo per i giovani". 37 foglie. Malacca, 1817.
  • 祈禱 眞 法 注解. "Esposizione della preghiera del Signore". 41 foglie. Malacca, 1818.
  • 諸國 異 神 論. "Tratto sull'idolatria". 7 foglie. Malacca, 1818.
  • 生意 公平 聚 益 法. "Sulla giustizia tra uomo e uomo". 10 foglie. Malacca, 1818.
  • 聖 書 節 註 十二 訓. "Dodici brevi sermoni". 12 foglie. Malacca, 1818.
  • 賭博 明 論 略 講. "I mali del gioco d'azzardo". 13 foglie. Malacca, 1819.
  • 張 遠 兩 友 相 論. "Dialoghi tra Chang e Yuan". 20 foglie. Malacca, 1819.
  • 古今 聖 史記 集. "Storia sacra". 71 foglie. Malacca, 1819.
  • 受災 學 義 論說. "Dovere degli uomini in tempi di pubblica calamità". 13 foglie. Malacca, 1819.
  • 三寶 仁 會 論. "Tre società benevoli". 32 foglie. Malacca, 1821.
  • 全 地 萬 國 紀 略. "Schizzo del mondo". 30 foglie. Malacca, 1822.
  • 鄉 訓 五十 二 則. "Twelves Village Sermons". 70 foglie. Malacca, 1824.
  • 上帝 聖教 公會 門. "La porta della chiesa di Dio". 30 foglie. Malacca.
  • 靈魂 篇 大全. "Trattato sull'anima". 183 foglie. Malacca, 1824.
  • 聖 書 節 解. "Commentario su Efesini". 104 foglie. Malacca, 1825.
  • 神 天 聖 書. "La Sacra Bibbia." Malacca, 1824.
  • 察 世俗 每月 統 記 傳. "Rivista mensile cinese". 7 volumi, 524 foglie. Malacca, 1815-1821.

Funziona in inglese

  • Il Sacro Editto , contenente sedici massime dell'imperatore Kang-he, amplificato da suo figlio, l'imperatore Yoong-ching; insieme a una Parafrasi nel suo insieme, da un Mandarino. pp. 299. Londra, 1817.
  • Una retrospettiva dei primi dieci anni della missione protestante in Cina, (ora, in connessione con le missioni malesi, denominate, ultra-Gange). Accompagnata da varie osservazioni sulla letteratura, la storia e la mitologia della Cina, ecc. pp. viii, 376. Malacca, 1820.
  • La spigolatrice indo-cinese . Contenente comunicazioni varie su letteratura, storia, filosofia, mitologia, ecc. delle nazioni indo-cinesi, tratte principalmente dalle lingue native. Miscellanze cristiane; e notizie generali. Malacca, 1817-1822. Questa rivista, che usciva trimestralmente, è stata curata e per la maggior parte scritta dal Dr. Milne.

Riferimenti

Bibliografia

  • Robert Morrison, Memoirs of the Rev. William Milne, DD (1824)
  • Robert Philip, La vita e le opinioni del Rev. William Milne, DD, Missionario in Cina (1840).
  • Daniel H. Bays, Christian Tracts: The Two Friends, in Suzanne Wilson Barnett e John King Fairbank, a cura di, Christianity in China: Early Protestant Missionary Writings (1985)
  • Brian Harrison, Aspettando la Cina: The Anglo-Chinese College at Malacca, 1818-1843, and Early Nineteenth-Century Missions (Hong Kong University Press, 1979)
  • Christopher Hancock, Robert Morrison e la nascita del protestantesimo cinese (T & T Clark, 1979)
  • Baiyu Andrew Song, Addestramento dei lavoratori per il suo raccolto: uno studio storico sulla guida di Liang Fa da parte di William Milne (Wipf & Stock, 2015).

link esterno