Wioletta Grzegorzewska - Wioletta Grzegorzewska
Wioletta Grzegorzewska, Wioletta Greg | |
|---|---|
 | |
| Nato |
9 febbraio 1974
Koziegłowy , Polonia
|
| Nazionalità | polacco |
| Occupazione | Poeta, scrittore |
Wioletta grzegorzewska , o Wioletta Greg (9 febbraio 1974) è un polacco poeta e scrittore, nato in un piccolo villaggio Rzeniszów in Jurassic Highland in Polonia. Nel 2006 ha lasciato il suo paese e si è trasferita nell'isola di Wight . Vive nell'Essex .
Vita
Wioletta ha trascorso dieci anni a Czestochowa dove ha organizzato eventi culturali, curato riviste studentesche, scritto articoli sugli sviluppi letterari locali. Tra il 1998 e il 2012 ha pubblicato sei volumi di poesie, oltre a una novella Guguły , in cui racconta la sua infanzia e l'esperienza della sua crescita nella Polonia comunista. Il senior editor Max Porter di Portobello Books ha dichiarato:
Guguly è un libro affascinante e intrigante. Wioletta Greg è una poetessa e ogni verso di questa inquietante novella autobiografica ha la sua strana, bellissima atmosfera. Mi ha ricordato Evie Wyld , Ludmila Petrushevskaya e Herta Muller ".
I racconti e le poesie di Greg sono stati pubblicati su: Asymptote , The Guardian , Litro Magazine , Poetry Wales , Wasafiri , The White Review .
Il suo libro di poesie Finite Formulas & Theories of Chance è stato selezionato per il Griffin Poetry Prize 2015 . I giudici hanno detto:
"Queste poesie, come tradotte dal polacco in inglese da Marek Kazmierski, conservano la forza della prima esperienza e, allo stesso modo, una raccolta di resti della storia. I pensieri di Greg includono la catastrofe del XX secolo i cui segni ancora oscillano davanti ai suoi occhi, e l'esperienza di vivere nella Polonia post-comunista. Questa splendida collezione ci mostra (soprattutto attraverso gli occhi e i ricordi dell'infanzia) un mondo di oggetti trasportati attraverso gli anni. "Lanciando bulbi di raso in cesti di vimini", il poeta bambino è a suo agio con la terra e gli oggetti resistenti che ne sono derivati. Greg ci concede il privilegio di vedere quello che ha visto lei prima di vederne di più."
Wioletta ha vinto il Goldene Eule 2015 a Vienna . Nel 2012 un progetto di registrazione audio finanziato dall'Arts Council della British Library , Between Two Worlds: Poetry and Translation , ha registrato la sua poesia. Le sue poesie sono state tradotte in inglese da Marek Kazmierski, Anna Hyde, catalano da Xavier Farre e gallese .
Lavori
Poesia
- Wyobraznia kontrolowana , Czestochowa , 1998
- Parantele , Czestochowa , 2003
- Orinoko , Tychy , 2008. ISBN 83-88415-77-8
- Inne obroty , Fondo editoriale polacco-canadese e Fraza, Toronto e Rzeszów , 2010, ISBN 978-0-921724-59-9
- Ruchy Browna, Czestochowa , 2011
- La memoria di Smena. Poesie raccolte , trad. di Marek Kazmierski, Londra: Off_Press, 2011. ISBN 978-0-9563946-8-2
- Formule finite e teorie del caso , trad. di Marek Kazmierski, Arc Publications 2014, ISBN 978-1908376-91-6 (selezionato per il Griffin Poetry Prize 2015
- Czasy zespolone , Wydawnictwo Eperons-Ostrogi , Cracovia 2017, ISBN 9788394647148
Prosa
- Notatnik z wyspy , Czestochowa , 2012. ISBN 978-83-89401-40-3
- Guguly , Wydawnictwo Czarne, 2014. ISBN 978-83-7536-696-9 (selezionato per il premio Nike in Polonia)
- Swallowing Mercury , Portobello Books 2017 ISBN 9781846276071 (selezionato per Man Booker International Prize , Jan Michalski Prize for Literature , The Warwick Prize for Women in Translation
- Stancje , Wydawnictwo WAB , ISBN 978-83-280-4596-5
- Dodatkowa dusza , Wydawnictwo Literackie , ISBN 9788308070987
- Wilcza rzeka , Wydawnictwo WAB , ISBN 9788328091122
Antologie
- Scattering the Dark: An Anthology of Polish Women Poets , ed. Karen Kovacik, Buffalo, New York: White Pine Press, 2015. ISBN 978-1935210825