Lupo Totem (film) - Wolf Totem (film)

Totem del lupo
Poster di uscita nelle sale cinesi
Tradizionale	?
Semplificato	?
Mandarino	láng tuténg
Letteralmente	totem lupo
Diretto da	Jean-Jacques Annaud
Sceneggiatura di
Basato su	Totem del lupo di Jiang Rong
Prodotto da
Protagonista
Cinematografia	Jean-Marie Dreujou
Modificato da	Reynald Bertrand
Musica di	James Horner
Società di produzione	(vedi note )
Distribuito da
Data di rilascio
Tempo di esecuzione	121 minuti
Paesi
Le lingue
Budget	38 milioni di dollari USA
Botteghino	125,7 milioni di dollari USA

L'ultimo lupo ( cinese :狼图腾, Francese : Le dernier loup , "The Last Wolf") è un film 2015 dramma basato sul romanzo cinese 2004 semi-autobiografico dello stesso nome da Jiang Rong . Diretta dal regista francese Jean-Jacques Annaud , la coproduzione franco - cinese vede uno studente cinese inviato nella Mongolia interna per insegnare ai pastori e scopre invece la popolazione dei lupi, minacciata da un apparatchik del governo.

La Beijing Forbidden City Film Corporation inizialmente cercò di assumere un regista cinese, ma filmare umani con veri lupi era considerato troppo difficile. Il regista neozelandese Peter Jackson è stato contattato, ma la produzione non ha avuto luogo. Ad Annaud, il cui film del 1997 Seven Years in Tibet è vietato in Cina, è stato revocato il suo divieto personale ed è stato assunto per dirigere Wolf Totem . Il film è stato prodotto da China Film Group e dalla francese Reperage. Il regista francese, che aveva lavorato con gli animali in altri film, ha acquisito una dozzina di cuccioli di lupo in Cina e li ha fatti addestrare per diversi anni da Andrew Simpson , un addestratore di animali con sede in Canada. Con un budget di produzione di 38 milioni di dollari , Annaud ha filmato Wolf Totem nella Mongolia interna , dove è ambientato il libro, per oltre un anno.

Il film è stato presentato in anteprima all'European Film Market il 7 febbraio 2015. È stato distribuito in Cina il 19 febbraio 2015, per l'inizio del capodanno cinese , ed è stato rilasciato in Francia il 25 febbraio 2015. È stato originariamente riportato che il film era stato selezionato come candidato cinese per il miglior film in lingua straniera agli 88esimi Academy Awards . Tuttavia, quando l'elenco finale è stato annunciato dall'Accademia, la candidatura della Cina è stata indicata come Go Away Mr. Tumor di Han Yan. Il film è stato l'ultimo film uscito nella vita di James Horner prima della sua morte quattro mesi dopo, nel giugno 2015.

Premessa

Nel 1969, lo studente Chen Zhen ( cinese semplificato :陈阵; cinese tradizionale :陳陣) viene inviato nella regione cinese della Mongolia interna per insegnare ai pastori. Invece, apprende dei pastori e del legame che condividono con i lupi, un legame minacciato da un apparatchik del governo .

Lancio

Produzione

Wolf Totem è basato sul romanzo semi-autobiografico cinese del 2004 Wolf Totem scritto da Jiang Rong . Il regista francese Jean-Jacques Annaud , nonostante una storia con la Cina , ha adattato il film, prodotto da China Film Group , Edko Films e Reperage. La censura cinese aveva permesso la pubblicazione del libro, che divenne un bestseller in Cina. Il Los Angeles Times ha riferito che molti sono rimasti sorpresi dalla mancanza di censura del romanzo. Il giornale ha dichiarato: "Il protagonista esprime disprezzo per il pensiero di gruppo che l'etnia maggioritaria cinese Han impone alle minoranze etniche e disprezza i principi confuciani che il Partito Comunista ha recentemente ripreso nella sua retorica politica anche nel 21° secolo". I diritti del romanzo sono stati acquisiti dalla Beijing Forbidden City Film Corporation nel 2004. Il suo CEO Zhang Qiang ha contattato i registi cinesi per adattare il libro, ma filmare umani con veri lupi è stato considerato troppo impegnativo. Nel 2005, la società ha stipulato un accordo con il regista neozelandese Peter Jackson e la sua società Weta Digital per coprodurre un adattamento cinematografico. La produzione con Jackson non ha avuto luogo e la Città Proibita di Pechino ha faticato a trovare un nuovo regista per filmare l'adattamento. Secondo Annaud, i produttori hanno cercato di produrre un adattamento cinematografico da distribuire in tempo per le Olimpiadi estive del 2008 a Pechino. Nel 2008 sono state pubblicate le versioni in lingua inglese e francese del romanzo. Jiamin ei suoi amici della società di produzione conoscevano bene i film di Annaud e si sono rivolti al regista per l'incarico. Annaud ha detto di aver scelto un regista francese per adattare il romanzo: "Hanno detto che un regista cinese non può dire queste cose; che è troppo sensibile. Non volevano un americano. Sono un po' neutrale. E ho fatto molti film con gli animali." Il regista ha letto il libro in francese e la storia lo ha affascinato. Ha detto: "E 'stata la mia convinzione di trovare storie vere sull'ambiente". Ha rifiutato un'offerta per filmare Life of Pi (2012) e ha invece firmato un contratto con Qiang.

La Mongolia interna (sopra in rosso) è una regione autonoma della Cina. Il romanzo è ambientato nella Mongolia interna e anche il film è stato prodotto lì.

Nell'agosto 2009, Annaud ha iniziato a sviluppare il progetto ea cercare location in Cina con Jiamin, con cui aveva stretto amicizia. I realizzatori hanno acquisito lupi da allevare e addestrare in preparazione per le riprese. Il regista ha lavorato alla prima bozza con il partner di scrittura Alain Godard , che è morto prima che lo finissero. Annaud ha portato una bozza in Cina a metà del 2012. Lo sceneggiatore cinese Lu Wei ha scritto la seconda e la terza bozza della sceneggiatura. La bozza è stata tradotta in francese per consentire ad Annaud di fornire un feedback, e successivamente è stata tradotta di nuovo in cinese affinché Jiamin la rivedesse. Le riprese preliminari di Wolf Totem sono iniziate nel luglio 2012.

Nel 2013, Qiang è diventato vicepresidente del China Film Group, che ora sostiene il film. Bill Kong, CEO di Edko Films, si era unito al progetto nel 2010. Nell'aprile 2013 è stato firmato un accordo di coproduzione tra China Film Group e Edko Films al Beijing Film Market. Gli attori William Feng Shaofeng e Shawn Dou sono stati scelti per i ruoli principali. Il film ha segnato la prima produzione cinese di un regista non cinese. Per le riprese sono stati assunti 420 cinesi e sette francesi. Annaud ha filmato Wolf Totem nella Mongolia interna , la regione della Cina in cui è ambientato il libro, vicino alla città di Wulugai. Le riprese nella Mongolia interna sono durate più di un anno. Il sito web China.org.cn ha riportato: "Il regista e il suo team hanno dovuto superare dure difficoltà in natura, come basse temperature, condizioni meteorologiche estremamente avverse, [e] attacchi di sciami di zanzare". Per preservare le praterie, Annaud ha chiesto alla sua squadra di raggiungere i luoghi con l'attrezzatura ove possibile, evitando l'uso di veicoli, nonostante il processo più lento rendesse la produzione più costosa. Il regista ha detto che a volte ha camminato per più di 10 chilometri a tal fine. Annaud ha detto che una delle scene più impegnative era raffigurare un branco di lupi che attaccava i cavalli durante una bufera di neve nel cuore della notte. Un cavallo di scena segnato con l'odore di salsiccia e le impugnature cinematografiche hanno spinto il cavallo lontano dai lupi in modo che lo inseguissero. Alcuni filmati sono stati girati anche a Pechino . Annaud ha filmato Wolf Totem in 3D. Il budget di produzione è stato di 40 milioni di dollari .

Addestramento degli animali

Lupi mongoli ( Canis lupus chanco ) utilizzati nel film

Nel romanzo e nel film, Chen Zen viene inviato a lavorare nelle steppe della Mongolia Interna (una regione della Cina) durante la Rivoluzione Culturale , e un funzionario del governo ordina di uccidere tutti i lupi della regione. I realizzatori hanno utilizzato veri lupi mongoli ( Canis lupus chanco ) per il film. Annaud ha avuto esperienza di riprese con animali nei suoi film precedenti The Bear (1988) e Two Brothers (2004), lavorando rispettivamente con orsi e tigri. Ha detto che i cani sono stati tradizionalmente usati per rappresentare i lupi nei film, ma che ha cercato di usare i lupi reali per mostrare autenticamente il loro metodo di caccia.

Annaud e altri hanno visitato gli zoo della Cina per trovare cuccioli di lupo da acquisire per il film. Ha detto: "I lupi in Mongolia sono molto diversi dai lupi nordamericani. Sono marroni con gli occhi luminosi. Sono più del colore dei leoni". Una dozzina di cuccioli sono stati acquisiti da uno zoo locale ad Harbin . I realizzatori hanno assunto l'addestratore di animali scozzese Andrew Simpson per allevare e addestrare i lupi, che alla fine erano 35. Poiché la Cina ha una popolazione di lupi in diminuzione, il governo non ha permesso a nessun lupo di andarsene. Simpson si trasferì dal suo ranch in Canada alla Cina per addestrare i lupi a sedersi, ringhiare e combattere al momento giusto. Furono costruite quattro basi nella Mongolia interna ea Pechino per l'allevamento e l'addestramento dei lupi. I lupi sono stati addestrati per oltre quattro anni per essere utilizzati nel film. L'addestramento ruotava attorno all'alimentazione dei lupi. Avevano una dieta a base di cibo per cani secco e pollo tritato, ma durante l'allenamento, Simpson li ha nutriti con "cubi rosso rubino" di carne fresca. I lupi sono stati tenuti sotto controllo dietro lunghe recinzioni doppie e sono stati addestrati a non evitare le telecamere. Durante le riprese, la troupe ha permesso ai lupi di riposare ogni ora. Nonostante le precauzioni, l'attore Feng Shaofeng è stato ferito da un lupo. Mentre Annaud filmava filmati dal vivo dei lupi, aveva in programma di utilizzare la tecnologia in post-produzione per creare scene che normalmente sarebbero impossibili da filmare. Dopo le riprese, i lupi sono stati infine trasferiti in Canada poiché capivano solo i comandi in inglese.

Anche altri animali sono stati preparati per le riprese. La gazzella mongola era difficile da trovare nella Mongolia interna, quindi i registi hanno dovuto recarsi nel vicino paese della Mongolia per acquisire le gazzelle.

Il rapporto del regista con la Cina

Il regista francese Jean-Jacques Annaud (nella foto sopra nel 2015)

Il regista francese Jean-Jacques Annaud ha girato Sette anni in Tibet (1997), bandito in Cina. Allo stesso Annaud fu anche vietato l'ingresso nel paese in quel momento. Le autorità cinesi hanno contestato il modo in cui Seven Years in Tibet ha rappresentato l' Esercito di Liberazione Popolare nella loro invasione del Tibet nel 1949. Hanno anche contestato Jetsun Pema , la sorella del 14° Dalai Lama in esilio , che è stata scelta per il film. Annaud è stato in grado di far revocare il suo divieto personale, anche se Seven Years in Tibet è ancora vietato in Cina fino ad oggi. Il Wall Street Journal ha affermato che l'assunzione di Annaud è stata "una sorpresa per alcuni" a causa di questa storia. Variety ha detto che è stato ironico per China Film Group, che è sostenuto dallo stato, produrre Wolf Totem mentre Seven Years in Tibet era ancora vietato.

Annaud ha affermato nel 2012 di essersi sbagliato nel ritenere accettabile coprire i conflitti storici in retrospettiva, come con la Francia, l'Algeria e la guerra d'Algeria . Il regista ha detto: "Il mio errore è stato pensare che fosse lo stesso in Cina per quanto riguarda il Tibet. Mi rendo conto ora che è stato visto come qualcosa di molto invadente, che non era mia intenzione". Ha detto che non doveva scusarsi per aver diretto il film. Ha detto: "Ho offeso la Cina con Seven Years ed è piuttosto qualcosa che dopo questo abbiamo deciso di non parlarne. Sono molto grato; dice molto sulla Cina oggi". Il regista ha descritto Wolf Totem come "molto più complicato, affascinante, divertente" di quanto altri credano. Il regista ha detto che non avrebbe realizzato il film se alle autorità cinesi non fosse piaciuto. L' Associated Press ha dichiarato nel 2009, "Annaud dovrà fare un'interpretazione apolitica del romanzo per superare la censura cinematografica cinese". Ha riferito che la Beijing Forbidden City Film Co. ha evitato il messaggio politico del libro e lo ha invece descritto come "un romanzo a tema sulla protezione dell'ambiente sul rapporto tra uomo e natura, uomo e animale".

Nelle settimane che precedono L'ultimo lupo ' rilascio s, Annaud ha detto che i censori cinesi non hanno modificato la sua sceneggiatura. Reuters ha dichiarato: "[Il film] affronta i temi della conservazione, sebbene eviti in gran parte le questioni politiche più sottili del libro". L'Economist ha detto che Annaud aveva originariamente affermato di non doversi scusare per Seven Years in Tibet, ma di essersi scusato nel dicembre 2009, "In una lettera aperta diffusa in cinese online (una traduzione liberale ma generalmente equa, dice), il sig. Annaud dichiarò di non aver "mai sostenuto l'indipendenza del Tibet" e di non aver avuto "relazioni personali" con il Dalai Lama". L'Economist ha affermato che l'autocritica di Annaud probabilmente ha aiutato a proteggere il film dai critici cinesi che non hanno sostenuto la sua produzione.

Le relazioni franco-cinese nel cinema

Nel gennaio 2015, Entgroup ha citato il coinvolgimento di Annaud con Wolf Totem come parte di una tendenza secondo cui i registi europei si stavano rivolgendo alla Cina anziché a Hollywood. Yibada ha riferito: "Il regista francese ha detto ai giornalisti che è consapevole che potrebbe essere stato un'eccezione nel regno della censura, poiché il film viene promosso come esemplare delle relazioni culturali sino-francesi". L'Hollywood Reporter ha detto con il debutto di Wolf Totem : "I dirigenti sono ansiosi di conoscere l'esperienza della Francia nel patti con il secondo mercato cinematografico più grande del mondo". Nel 2010 è stato firmato un trattato di coproduzione tra Cina e Francia e Wolf Totem è stata tra le prime otto coproduzioni ufficiali fino ad oggi.

Proiezioni teatrali

Il film è stato presentato in anteprima all'European Film Market il 7 febbraio 2015. È stato distribuito in Cina il 19 febbraio 2015, l'inizio del capodanno cinese . È uscito in Francia il 25 febbraio 2015. Alibaba Pictures ha acquisito i diritti per distribuire Wolf Totem in territori al di fuori degli Stati Uniti.

La società film francese Wild Bunch ha acquisito i diritti di vendita europee per L'ultimo lupo al European Film Market nel mese di febbraio 2013. Wild Bunch ha tenuto una proiezione privata del film al 7 ° UniFrance Rendez-vous per i distributori che hanno acquistato i diritti e per gli acquirenti tedeschi interessati. Variety ha riportato: "Buzz... è che il regista Jean-Jacques Annaud è tornato".

Wolf Totem ha avuto proiezioni in anteprima in Cina a partire dal 14 febbraio 2015. Il film ha incassato 7,4 milioni di dollari in proiezioni di anteprima. Il film è uscito ufficialmente in Cina il 19 febbraio 2015 per l'inizio del capodanno cinese.

Con la presenza di Ankhnyam Ragchaa , il film è stato presentato in anteprima a Ulaanbaatar , in Mongolia , il 27 febbraio 2015. Verrà inoltre distribuita una versione in lingua mongola del film in modo che il pubblico che non conosce il cinese mandarino possa vederlo.

Il film ha incassato US $ 122.745.328 in tutto il mondo, con US $ 110,95 milioni dalla Cina e US $ 8.811.832 dalla Francia.

ricezione critica

Wolf Totem ha ricevuto recensioni miste o positive. A giugno 2020, il film detiene un punteggio di approvazione del 67% su Rotten Tomatoes , basato su 30 recensioni con una valutazione media di 6,55 su 10. Il consenso afferma: "Come esperienza visiva, Wolf Totem vanta brividi che compensano il significativo sacrifici narrativi fatti nel portare il romanzo di Jiang Rong sullo schermo". Su Metacritic , il film detiene un punteggio di 58 su 100, basato su 13 recensioni, che significa "recensioni contrastanti o medie".

Maggie Lee, recensendo per Variety , ha dichiarato: "Nonostante i suoi magnifici panorami naturali e alcune azioni al cardiopalma in uno straordinario 3D, 'Wolf Totem' si riduce a un'allegoria ambientalista familiare che non si commuove o provoca troppo profondamente". Lee ha affermato che la fotografia di Jean-Marie Dreujou "trasmette in modo avvincente" il comportamento primordiale dei lupi, ma che il film non è riuscito a drammatizzare in modo autentico l'attrito tra umani e animali. Ha trovato che il film mancava di qualsiasi "nuova prospettiva sui temi ambientali a lungo esposti in Occidente" e che la sceneggiatura "ammorbidiva notevolmente" la devastazione e portava a una conclusione debole. Il critico ha anche scoperto che il "sottotesto politico-culturale stimolante" del libro mancava dal film e che lo sviluppo del personaggio del film era debole con una potenziale storia d'amore "troppo tenue" introdotta alla fine del film. Lee ha elogiato gli effetti visivi dei lupi in movimento e la colonna sonora del compositore James Horner per la sua "forte spinta emotiva" nelle scene non di dialogo.

Riconoscimenti

Appunti

• Variety descrive in dettaglio la produzione, "(China-France) A Mars Distribution (in Francia)/China Film Co. (in Cina)/Edko Films (a Hong Kong)) di una China Film Co., Beijing Forbidden City Film Co., Reperage, China Movie Channel, Beijing Phoenix Entertainment Co., Chinavision Media Group, Mars Films, Wild Bunch Groupe Herodiade, Loull Prod. presentazione di una China Film Co., produzione Loull Prod.."

Riferimenti

link esterno

• Lupo Totem su IMDb
• Totem lupo a Rotten Tomatoes
• Totem del lupo su Metacritic