Cinese vernacolare scritto - Written vernacular Chinese

Cinese vernacolare scritto
Cinese tradizionale 白話文
Cinese semplificato 白话文
Hanyu Pinyin báihuàwén
Significato letterale "scrittura vocale semplice"

Il cinese vernacolare scritto ( cinese semplificato :白话文; cinese tradizionale :白話文; pinyin : báihuàwén ), noto anche come Baihua , è la forma di cinese scritta basata sulle varietà di cinese parlate in tutta la Cina, in contrasto con il cinese classico , lo standard scritto utilizzato durante la Cina imperiale fino all'inizio del XX secolo. Un vernacolo scritto basato sul cinese mandarino è stato utilizzato nei romanzi delle dinastie Ming e Qing e successivamente perfezionato dagli intellettuali associati al Movimento del 4 maggio . Dall'inizio degli anni '20, questa forma volgare moderna è stata lo stile di scrittura standard per i parlanti di tutte le varietà di cinese in tutta la Cina continentale , Taiwan , Malesia e Singapore come forma scritta del cinese standard moderno . Questo è comunemente chiamato cinese scritto standard o cinese scritto moderno per evitare ambiguità con i dialetti parlati , con i dialetti scritti di epoche precedenti e con altri dialetti scritti come il cantonese scritto o l' hokkien scritto .

Storia

Durante la dinastia Zhou (1046–256 a.C.), il cinese antico era la forma parlata e scritta del cinese ed era usato per scrivere testi cinesi classici. A partire dal Qin (221 aC), tuttavia, il cinese parlato iniziò ad evolversi più velocemente di quanto scritto. La differenza è cresciuta più grande con il passare del tempo. Con il tempo dei Tang e canzone dinastie (618-1279), la gente ha cominciato a scrivere nei loro dialetti vernacolari in forma di biànwén e yǔlù ( cinese :語錄; pinyin : yǔlù ; acceso 'record di linguaggio'), e il parlato la lingua era completamente distinta dallo standard scritto ancora mantenuto del cinese classico ( wenyanwen ). La maggioranza della popolazione, non istruita nel cinese classico, riusciva a capire molto poco dei testi scritti o stampati. Durante il periodo Ming e Qing (1368-1912), la lingua volgare iniziò ad essere utilizzata nei romanzi, ma la scrittura formale continuò a utilizzare il cinese classico.

Il mandarino dello Yangtze inferiore ha formato lo standard per il cinese vernacolare scritto fino a quando non è stato sostituito dal dialetto di Pechino nel tardo Qing. Questo Baihua era usato dagli scrittori di tutta la Cina indipendentemente dal dialetto che parlavano. Gli scrittori cinesi che parlavano altri dialetti dovevano usare la grammatica e il vocabolario del Basso Yangtze e del mandarino di Pechino per rendere la loro scrittura comprensibile alla maggior parte dei cinesi. Dopo il Movimento del 4 maggio , baihuawen divenne la normale forma scritta del cinese. Mentre la fonologia del cinese standard moderno è basata su quella di Pechino, la sua grammatica è ufficialmente basata sulle opere esemplari della letteratura volgare, che esclude alcune forme colloquiali o "estreme" incorporando alcune costruzioni del cinese classico (vedi sotto). Allo stesso modo, il vocabolario del cinese vernacolare scritto scarta la maggior parte dei termini gergali dal dialetto di Pechino mentre assorbe alcune parole letterarie e/o arcaiche dal cinese classico, così come prestiti stranieri e un piccolo numero di regionalismi di altri importanti gruppi dialettali.

Letteratura in volgare mandarino e lingua scritta moderna

Jin Shengtan , che ha curato diversi romanzi in cinese volgare nel XVII secolo, è ampiamente considerato come il pioniere della letteratura in stile volgare. Tuttavia, fu solo dopo il Movimento del 4 maggio nel 1919 e la promozione da parte di studiosi e intellettuali come il riformatore pragmatico Hu Shih , lo scrittore pionieristico Chen Hengzhe , Lu Xun di sinistra , Chen Duxiu e Qian Xuantong di sinistra che il cinese vernacolare, o Bai hua , ha acquisito un'importanza diffusa. In particolare, La vera storia di Ah Q di Lu Xun è generalmente accettata come la prima opera moderna a utilizzare appieno il linguaggio volgare.

Il cinese classico divenne sempre più visto dalle forze progressiste come un ostacolo all'istruzione e all'alfabetizzazione e, secondo molti, al progresso sociale e nazionale. Le opere di Lu Xun e di altri scrittori di narrativa e saggistica hanno fatto molto per far avanzare questa visione. Il cinese vernacolare presto venne visto come mainstream dalla maggior parte delle persone. Insieme alla crescente popolarità della scrittura volgare nei libri in questo periodo, vi fu l'accettazione della punteggiatura , modellata su quella usata nelle lingue occidentali (la letteratura cinese tradizionale era quasi interamente priva di punteggiatura), e l'uso dei numeri arabi . Dopo la Rivoluzione del 1911 , i governi successivi hanno continuamente attuato un sistema educativo progressivo e nazionale per includere l'istruzione primaria e secondaria. Tutto il curriculum era in cinese volgare. Scrittori prolifici come Lu Xun e Bing Xin hanno pubblicato opere molto popolari spesso in importanti riviste letterarie dell'epoca, le riviste hanno pubblicato saggi e recensioni fornendo lo sfondo teorico per gli scritti in volgare. Ad esempio, Il diario di un pazzo di Lu Xun suscitò un vivace dibattito sui giornali dell'epoca. Un'educazione sistematica, autori di talento e una comunità scolastica attiva strettamente affiliata al sistema educativo hanno contribuito a stabilire in breve tempo la lingua scritta volgare contemporanea.

Dalla fine degli anni '20, quasi tutti i giornali, i libri e i documenti ufficiali e legali cinesi sono stati scritti in cinese volgare utilizzando lo standard nazionale . Tuttavia, il tono o registro e la scelta del vocabolario possono essere stati formali o informali, a seconda del contesto. In genere, più formale è il registro del cinese volgare, maggiore è la somiglianza con il cinese classico; la scrittura moderna si trova su un continuum tra i due. Dopo la transizione, tuttavia, è stato estremamente raro che un testo fosse scritto prevalentemente in cinese classico. Fino agli anni '70, il codice legale della Repubblica di Cina era scritto in cinese classico, sebbene in una forma piena di espressioni e costruzioni moderne che sarebbero state estranee agli scrittori antichi. Allo stesso modo, fino alla fine del XX secolo, gli uomini di lettere, specialmente nella Repubblica di Cina (Taiwan), si scambiavano lettere personali (conosciute come 尺牘) usando frasi classiche del cinese classico per aperture, saluti e chiusure e usando il cinese volgare ( seppur fortemente influenzato dal linguaggio classico) per il corpo. Tuttavia, solo gli individui ben istruiti nei tempi moderni hanno una piena comprensione della lettura dei testi classici e pochissimi sono in grado di scrivere abilmente in cinese classico. Attualmente, la capacità di leggere un po' di cinese classico viene insegnata in tutta la Cina continentale in ortografia semplificata, mentre a Taiwan, Hong Kong e Macao l'ortografia tradizionale viene utilizzata come parte dell'istruzione primaria e secondaria obbligatoria, con la lettura della poesia Tang insegnata a partire dalle elementari scuola e prosa classica insegnate nelle scuole secondarie inferiori e superiori.

Sebbene sia raro incontrare testi completamente classici nei tempi moderni, è altrettanto raro vedere testi di lunghezza considerevole che utilizzano solo risorse cinesi colloquiali ed escludono tutte le costruzioni classiche e gli elementi lessicali. Nonostante le intenzioni iniziali da parte dei riformatori di creare una lingua scritta che rispecchiasse da vicino i dialetti mandarini colloquiali e di eliminare le influenze classiche dalla lingua per motivi di modernizzazione, è diventato chiaro agli utenti del nuovo standard scritto che la commistione di un certo la proporzione delle costruzioni grammaticali classiche ( wenyanwen ) e del vocabolario in baihuawen era inevitabile e serve come mezzo importante per trasmettere tono e registro. Pertanto, per la lingua volgare utilizzata in contesti ufficiali come opere accademiche e letterarie o comunicazioni governative (ad esempio documenti accademici, saggi formali, libri di testo, discorsi politici, codici legali, notizie dei media statali, ecc.), un piccolo numero di costruzioni classiche di serie (circa 300 modelli) e voci di vocabolario (circa 250 espressioni) continuano ad essere utilizzati e sono soggetti a ulteriori requisiti correlati relativi alla prosodia classica e al parallelismo. L'uso di queste strutture è una caratteristica di registri formali di baihuawen (la cosiddetta書面漢語, 'Formal Cinese scritto', illuminato 'libro superficiali cinese') e distingue il linguaggio formale moderno dalla conversazione baihuawen da un lato, e pienamente classica wenyanwen su l'altra mano. Sebbene chiaramente dipendenti dal contesto e dalle preferenze personali dell'autore, le analisi di saggi e discorsi tipici del 20 ° secolo hanno prodotto un rapporto tra espressioni formali e informali di circa 2: 3 (cioè circa il 40% dei testi è costituito da espressioni formali) . Anche nelle comunicazioni personali informali, altrimenti composte interamente in volgare, le parole e gli usi classici possono ancora apparire di tanto in tanto. In particolare, chengyu (成語), idiomi classici di quattro caratteri, sono usati da scrittori e oratori di tutti i livelli di istruzione in una varietà di contesti.

Letteratura in altre varietà cinesi

C'è anche un modesto corpo di letteratura per cantonese , shanghainese e taiwanese hokkien , che include caratteri aggiuntivi per scrivere la lingua così come parlata. Gli sforzi per standardizzare le forme scritte di queste lingue includono gli elenchi dei caratteri raccomandati per i minimi meridionali taiwanesi nel caso del taiwanese. Sono più comunemente usati nelle pubblicità commerciali , nei testi delle canzoni cantate in varietà locali e negli atti giudiziari di dialoghi ed espressioni colloquiali. Sono spesso mescolati a vari livelli con il cinese classico e il cinese standard moderno.

Guarda anche

Riferimenti