Lingua di Wymysory - Wymysorys language

Wymysorys
Vilamovian
Wymysiöeryś
Pronuncia IPA:  [vɨmɨsøːrɪɕ]
Originario di Polonia
Regione Wilamowice , Voivodato di Slesia , Polonia
etnia Vilamovians
Madrelingua
20 (2017)
latino
Codici lingua
ISO 639-3 wym
Glottolog wymy1235
Luogo approssimativo in cui si parla Wymysorys
Luogo approssimativo in cui si parla Wymysorys
Wymysorys
Luogo approssimativo in cui si parla Wymysorys
Luogo approssimativo in cui si parla Wymysorys
Wymysorys
Coordinate: 49,92°N 19,15°E 49°55′N 19°09′E /  / 49,92; 19.15

Wymysorys ( Wymysiöeryś , IPA:  [vɨmɨsʲøːrɪɕ] o IPA:  [vɨmɨɕœ̯ɛrɪɕ] ), noto anche come Vilamovian o Wilamowicean , è una lingua occidentale germanica parlata dalla etnica Vilamovian minoranza nella piccola città di Wilamowice , Polonia ( Wymysoü in Wymysorys, IPA:  [vɨmɨsɔy̯] ), al confine tra la Slesia e la Piccola Polonia , vicino a Bielsko-Biała . È considerata una lingua in via di estinzione, forse il più così di una qualsiasi delle lingue germaniche. Ci sono probabilmente meno di 20 utenti nativi di Wymysorys, o circa. 70 relatori nel 2006 secondo Ethnologue , praticamente tutti bilingue; la maggioranza sono anziani.

Lo stato di Wymysorys è complesso, perché genealogicamente appartiene al gruppo dialettale centro- orientale dell'alto tedesco . Tuttavia, sulla base dell'autoidentificazione degli utenti come un gruppo separato dai tedeschi e dell'esistenza di una lingua letteraria (o, più precisamente, di una microlingua ), può essere considerata una lingua separata.

Appartiene al gruppo dialettale dell'ex isola linguistica Bielsko-Biała  [ pl ] .

Storia

In origine, Wymysorys sembra derivare dal medio alto tedesco del XII secolo , con una forte influenza dal polacco , e presumibilmente anche una certa influenza dal basso tedesco , dall'olandese , dall'inglese antico e forse dal frisone . Si pensa che gli abitanti di Wilamowice siano discendenti di coloni tedeschi , fiamminghi e scozzesi arrivati ​​in Polonia nel XIII secolo. Molti degli abitanti affermano di discendere dal popolo delle Fiandre, della Frisia e dell'Olanda, mentre altri affermano di discendere dagli anglosassoni . Sebbene storicamente derivi dal continuum dialettale tedesco , Wymysorys non è mutuamente intelligibile con il tedesco standard. A differenza di altre comunità dell'enclave germanica occidentale nel territorio di lingua polacca, dove si parlavano dialetti strettamente correlati (ad esempio Halcnovian ), i parlanti Wymysorys non si identificavano come tedeschi e usavano il polacco, non il tedesco, come Dachsprache .

Wymysorys era la lingua vernacolare di Wilamowice fino alla seconda guerra mondiale . Tuttavia, sembra che sia in declino dalla fine del XIX secolo. Nel 1880 ben il 92% degli abitanti della città parlava Wymysorys (1.525 su 1.662 persone), nel 1890 - solo il 72%, nel 1900 - 67%, nel 1910 - ancora il 73%. Sebbene il Wymysorys fosse insegnato nelle scuole locali (sotto il nome di "varietà locale del tedesco"), dal 1875 la lingua di insegnamento di base nella maggior parte delle scuole della Galizia austro-ungarica era il polacco. Durante la seconda guerra mondiale e l' occupazione tedesca della Polonia, il Wymysorys fu apertamente promosso dall'amministrazione nazista, ma dopo la guerra la situazione cambiò : le autorità comuniste locali vietarono l'uso di Wymysorys in qualsiasi forma. Il diffuso bilinguismo delle persone ha salvato la maggior parte dei residenti locali dal reinsediarsi con la forza in Germania, molti di loro hanno smesso di insegnare ai loro figli la loro lingua o addirittura di usarla nella vita quotidiana. Sebbene il divieto sia stato revocato dopo il 1956, Wymysorys è stato gradualmente sostituito dal polacco, soprattutto tra le giovani generazioni. La maggior parte degli abitanti ha gli stessi cognomi (Mozler, Rozner, Figwer, Biba, Foks, Sznajder), che hanno portato all'uso di soprannomi (Fliöer-Fliöer, Hȧla-Mockja, cioè Florian, figlio di Florian o Maciej, figlio di Elżbieta ).

Al giorno d'oggi, come parte del salvataggio della cultura Wymysorys, nuove canzoni e testi sono scritti in questa lingua. Il gioco Hobbit. Hejn ȧn cyryk è stato scritto in Wymysorys, basato sulla prosa di JRR Tolkien , che è stato messo in scena, tra gli altri, al Teatro Polacco di Varsavia nel febbraio 2016.

Agendo su proposta di Tymoteusz Król, la Biblioteca del Congresso ha aggiunto la lingua Wymysorys al registro delle lingue il 18 luglio 2007. È stata anche registrata presso l' Organizzazione internazionale per la standardizzazione , dove ha ricevuto il codice wym ISO 639-3 . In un rapporto dell'UNESCO del 2009 Wymysorys è stato segnalato come "gravemente in pericolo" e quasi estinto.

Anche i membri dell'associazione Wikimedia Polska sono stati coinvolti nel salvare questa lingua morente. Come parte del progetto "Wilamowice", sono state registrate le parole Wymysorys lette da Józef Gara e il dizionario Wymysorys in Wiktionary è stato integrato (nel 2018 il dizionario era composto da oltre 7.000 parole).

Rivitalizzazione

Uno striscione a Bielsko-Biała Equality marzo 2021 con la declinazione della parola amare in Wymysorys

Alcuni nuovi sforzi di rivitalizzazione sono stati avviati nel primo decennio del 21° secolo, guidati dal relatore Tymoteusz Król, i cui sforzi includono lezioni private con un gruppo di alunni, nonché la compilazione di registri linguistici, la standardizzazione dell'ortografia scritta e la compilazione del primo dizionario di Wymysorys. Inoltre, un nuovo progetto chiamato The Wymysiöeryśy Akademyj – Accademia Wilamowicziana o WA-AW è stato istituito nell'ambito del programma "Artes Liberales" presso l' Università di Varsavia con l'intenzione di creare un corpo scolastico unificato per lo studio della lingua Wymysorys.

Fonologia

consonanti

Labiale Alveolare Post-
alveolare
Alveolo-
palatale
Palatale Velare glottale
ret . amico.
Nasale m n ? n
Fermare senza voce P T C K
doppiato B D ? ?
affricata senza voce t͡s ( t̠͡s̠ ) t͡ʃ t͡ɕ
doppiato ( d͡z ) ( d̠͡z̠ ) ( d͡ʒ ) ( d͡ʑ )
fricativa senza voce F S ( s ) ? ? ( ç ) X h
doppiato v z ( ) ? ?
Trillo R
Laterale io
approssimativo w J
  • Le occlusive sonore, le fricative sibilanti e le affricate sono regolarmente sorde o sorde nella posizione finale.
  • I suoni di /x/ e /h/ sono intercambiabili tra diversi altoparlanti. L'uso di [x] si sente tipicamente all'inizio di una parola, forse a causa dell'influenza del polacco, anche se storicamente nelle lingue germaniche, si sente tipicamente la fricativa glottale [h] .
  • La serie di suoni palato-alveolare /ʃ, ʒ, t͡ʃ/ e alveolo-palatale /ɕ, ʑ, t͡ɕ/ fricativa e affricata, si sentono in modo intercambiabile tra i vari oratori.
  • [ç] si sente in posizione finale di parola, come allofono di /x/ .
  • Le affricate sonore /d͡z, d̠͡z̠, d͡ʒ, d͡ʑ/ si sentono solo nei prestiti linguistici polacchi.
  • Una serie di sibilanti e affricate post-alveolari piatte [s̠, z̠, t̠͡s̠, d̠͡z̠] , si sentono anche nei prestiti linguistici polacchi, in modo intercambiabile con suoni alveolare-palatali /ɕ, ʑ, t͡ɕ, d͡ʑ/ .
  • L'approssimante labiale-velare /w/ è pronunciata con un grado di arrotondamento delle labbra minore rispetto all'inglese, ed è più simile alla pronuncia polacca di ł [w] .

vocali

Davanti Centrale Di ritorno
Chiudere io ( Ɨ ) ( Ʉ ) tu
Quasi vicino ? ?
Chiuso-metà e ø ? o
medio ?
Open-mid ? ? ?
Aprire un ?
  • Il suono medio vicino /ɘ/ è foneticamente più frontale come [ɘ̟] .
  • I suoni vocalici centrali /ɘ, ə/ si sentono anche i suoni centrali vicini [ɨ, ʉ] , tra gli altoparlanti.
dittonghi
Davanti Davanti Di ritorno
ascendente discendente
Chiudere ioø
Chiuso-metà ? ei̯
Open-mid ?
Aprire ai̯
Trittongo øœ̯

Alfabeto

Il Wymysorys è stato per secoli principalmente una lingua parlata. Fu solo ai tempi di Florian Biesik , il primo autore di importanti opere letterarie in lingua, che sorse la necessità di una versione separata di un alfabeto latino. Biesik scrisse la maggior parte delle sue opere in semplice alfabeto polacco , che riteneva più adatto alla fonetica della sua lingua. In tempi recenti Józef Gara (1929-2013), un altro autore di opere in lingua locale, ha ideato un distinto alfabeto Wymysorys, composto da 34 lettere derivate dalla scrittura latina e principalmente basate anche sul polacco:

Alfabeto Wymysory
Forme maiuscole (dette anche maiuscole o maiuscole )
UN AO B C C D E F G h io J K ? l m n N oh Ö P R S S T tu Ü W X Z ? ?
Forme minuscole (chiamato anche minuscole o lettere minuscole )
un ao B C C D e F G h io J K ł io m n n o ö P R S S T tu ü w X z ? ?

L'ortografia di Wymysorys include il digrafo " AO ", che viene trattato come una lettera separata.

Parole di esempio e loro relazione con altre lingue

Un campione di parole Wymysorys con traduzioni in tedesco, olandese e inglese. Nota che ł viene letto in Wymysorys come l'inglese w (come in polacco) e w come v (come in polacco e tedesco):

inglese Wymysorys Medio alto tedesco Tedesco olandese frisone Commento
solo alan aleina(e) allein alleen allinne
e ana, an und(e), unt und it it
ponte brik brucke, brucke Brucke brugo brege
stupido duł tol, dol 'sciocco, insensato' numero 'pazzo, fantastico, meraviglioso' dol 'pazzo' dol 'furioso'
ascoltare fulgia < Frisone; WFris folgje , EFris foulgje 'seguire' hören horen folgje cfr. Tedesco folgen , olandese Volgen 'seguire'
interamente ganc ganz ganz gans gâns
Tribunale gyrycht geriht Gericht gerecht rjocht cfr. tedesco Recht , olandese recht '(legale) right', inglese right )
cane cento caccia Hund tesoro hûn cfr. segugio inglese
Paradiso dyr hymuł himel Himmel hemel himel
amore liwa liebe Liebe lieefde leafde
un po a mikieła michel 'molto' ein bisschen een beetje in bytsje mickle scozzese , inglese molto ; interruttore antonimico 'molto' → 'poco'
madre muter muoter mormorare modera meme
mezzo mytuł mittel Mitte mezzo mezzo/metà
nessuno nimanda nieman niemand niemand nimmeno
no no ne, ni neiin no(n) nata
foto obbrozła < slavo; polacco obraz immagine bella byld
respiro ödum < tedesco medio atem adem azema cfr. obsoleto tedesco Odem , Franconia centrale Öödem
elefante olifante < Olandese elefante olifante oaljefant
sera öwyt abent Abend evita jûn
benvenuto sgioekumt wil(le)kōme(n) wilkommen benvenuto wolkom
Scrivi rajwa schrīben schreiben schrijven skriuwe
calcolo taen stein Stein steen stien
sorella sorella swester Schwester zuster suster
bevanda trynkia trinken trinken bevuto bevi
mondo livido werlt livido mandria mondo
inverno inverno inverno Inverno inverno inverno
Sette zyjwa < Medio tedesco siven sieben zeven sano
d'argento zyłwer silber argento zilver sulver

Testi di esempio

Preghiera del Signore in Wymysorys

Una ninna nanna in Wymysorys con traduzione in inglese:

Guarda anche

Riferimenti

Bibliografia

link esterno