Yat - Yat

Lettera cirillica yat , impostata in diversi tipi di carattere. Nota che nella scrittura corsiva , il piccolo yat ha una forma considerevolmente diversa.

Carattere cirillico Yat
Uso fonetico:	[æ],[ɛ],[e],[i]
La scrittura cirillica
lettere slave
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
Lettere non slave
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
lettere arcaiche
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
Elenco delle lettere cirilliche Digrafi cirillici
v T e

Yat o Jat (Ѣ ѣ; corsivo: Ѣ ѣ ) è la trentaduesima lettera dell'antico alfabeto cirillico.

Esiste anche un'altra versione di Yat, lo Yat iotificato (maiuscola: ⟨ Ꙓ ⟩, minuscola: ⟨ ꙓ ⟩), che è un carattere cirillico che combina un decimale I e uno yat. Non c'era un valore numerico per questa lettera e non era nell'alfabeto glagolitico . È stato codificato in Unicode 5.1 nelle posizioni U+A652 e U+A653.

Storia

Yat rappresentava una vocale lunga slava comune . Si ritiene generalmente che abbia rappresentato il suono [æ] o [ɛ] , che era un riflesso del precedente proto-slavo * /ē/ e * /aj/ . Che il suono rappresentato da yat si sia sviluppato tardi nella storia dello slavo comune è indicato dal suo ruolo nella seconda palatalizzazione slava delle consonanti velari slave .

Significativamente, fin dai primi testi, c'era una notevole confusione tra il yat e cirillico iotified un ⟨ ꙗ ⟩. Una spiegazione è che il dialetto di Salonicco (su cui si basava la lingua letteraria dell'antico slavo ecclesiastico ) e altri dialetti slavi meridionali si siano spostati da /ě/ a /ja/ indipendentemente dai rami settentrionali e occidentali. La confusione è stata anche, eventualmente aggravato dal cirillico Poco Yus ⟨ ѧ ⟩ guardando molto simile al vecchio glagolitico alfabeto 's Yat ⟨ ⱑ ⟩. Esiste anche una forma "iotated yat" estremamente rara ⟨ ꙓ ⟩.

Riflessi standard

In varie lingue slave moderne , yat si è riflesso in varie vocali. Ad esempio, l'antica radice slava bělъ | бѣлъ (bianco) è diventato:

• bel /bʲel/ in russo standard (dialettale /bʲal/ , /bʲijel/ o anche /bʲil/ in alcune regioni)
• bil /bʲil/ in ucraino
• bjal / beli in bulgaro ( bel / beli nei dialetti occidentali)
• bel in macedone
• beo / beli in kajkavian croato , serbo ekavian ( genitivo belog / beloga )
• bil/bili nelle forme icave del croato .
• bijel / bijeli nelle forme ijekaviane di croato , bosniaco , serbo e montenegrino ( Genitivo bijelog / bijeloga )
• bel / beli in sloveno
• biel / biały in polacco
• běl / bílý in ceco
• bily in slovacco .

Altri riflessi

Esistono riflessi di yat più vecchi, non correlati o insoliti; per esempio:

• Lo slavo comune телѣга divenne il serbo таљиге ( taljige ; ѣ > i riflesso).
• Il proto-slavo орѣхъ divenne orah ( ѣ > un riflesso) in bosniaco , croato , montenegrino e serbo .

Confusione con altre lettere

A causa di questi riflessi, yat non rappresentava più un fonema indipendente ma uno già esistente, rappresentato da un'altra lettera cirillica. Di conseguenza, i bambini dovevano memorizzare a memoria se scrivere o meno yat. Pertanto, la lettera è stata abbandonata in una serie di riforme ortografiche : in serbo con la riforma di Vuk Karadžić , in ucraino-ruteno con la riforma di Panteleimon Kulish , poi in russo e bielorusso con la riforma ortografica russa del 1917 , e in bulgaro e dialetti dei Carpazi della lingua rutena fino al 1945.

La lettera non è più utilizzata nell'ortografia moderna standard di nessuna delle lingue slave scritte con l' alfabeto cirillico , ma sopravvive nei testi liturgici e ecclesiastici ucraini (ruteni) dello slavo ecclesiastico nell'edizione rutena (ucraina) e in alcuni scritti in russo recensione dello slavo ecclesiastico . Dal 1991, ha trovato un certo favore nella pubblicità per invocare deliberatamente uno stile arcaico o "antiquato". È anche un modo lecito ma facoltativo di scrivere l'etimo yat nella scrittura cirillica dell'interslavo (equivalente al latino ě ).

bulgaro

"confine yat" bulgaro.

In bulgaro , i diversi riflessi dello yat, formano il cosiddetto confine yat (ятова граница), che va approssimativamente da Nikopol sul Danubio a Solun ( Salonicco ) sul Mar Egeo . Ad ovest di tale isoglossa, il vecchio yat è sempre realizzato come /ɛ/ (analogo ai dialetti serbi ecavi più a ovest). Ad est di esso, i riflessi di yat si alternano prototipicamente tra /ja/ o /ʲa/ (in sillabe accentate quando non seguite da vocale anteriore ) e /ɛ/ (in tutti gli altri casi). La divisione dei dialetti dello slavo meridionale orientale nel sottogruppo occidentale e orientale che corre lungo il confine yat è l' isoglossa di divisione più importante lì.

Alcuni studiosi serbi più anziani credevano che il confine Yat dividesse le lingue serba e bulgara. Tuttavia, i linguisti serbi moderni come Pavle Ivic hanno accettato che il principale fascio di isoglosse che divide lo slavo meridionale orientale e occidentale corre dalla foce del fiume Timok lungo il monte Osogovo e il monte Sar . D'altra parte in Bulgaria l'isoglossa di Timok-Osogovo-Sar è considerata il confine più orientale del più ampio insieme dei dialetti torlaki di transizione , descritti spesso come parte dello slavo meridionale orientale (cioè bulgaro/macedone). Jouko Lindstedt ha ipotizzato che la linea di demarcazione tra la lingua macedone, codificata dopo la seconda guerra mondiale e il bulgaro, sia in realtà il confine yat. Divide anche la moderna regione della Macedonia che corre lungo la linea Velingrad – Petrich – Salonicco .

Nel 1870 Marin Drinov , che svolse un ruolo decisivo nella standardizzazione della lingua bulgara, respinse la proposta di Parteniy Zografski e Kuzman Shapkarev per una fondazione mista bulgaro/macedone orientale e occidentale della lingua bulgara standard. Dalla fine del XIX secolo fino al 1945, l'ortografia bulgara standard non rifletteva questa alternanza e usava la lettera cirillica yat sia per /ja/ che per /e/ in radici alternate. Questo era considerato un modo per mantenere l'unità tra i bulgari orientali e occidentali, poiché gran parte di ciò che era allora, ed è ora, visto come i dialetti bulgari occidentali erano nel tardo Medioevo parzialmente sotto il controllo serbo . Nel 1945 la lettera Yat fu rimossa dall'alfabeto bulgaro e l'ortografia fu cambiata per conformarsi alla pronuncia orientale. Seguono alcuni esempi dell'alternanza nella lingua standard:

• ml ya ko (latte) [n.] → ml e kar (lattaio); ml e chen (latteo), ecc.
• s ya dam (sedersi) [vb.] → s e dalka (sedersi); s e dalishte (sede, ad es. del governo), ecc.
• sv ya t (mondo) [agg.] → sv e toven (mondano); sv e tski (secolare), ecc.

russo

Macchina da scrivere pre-rivoluzione con Yat nella riga inferiore, tra e С.

Copertina del 1880 edizione di Turgenev s' Padri e figli , con yat nel titolo; nell'ortografia moderna, дѣти è scritto ети.

Yat manoscritto russo del XIX secolo

In russo , la confusione scritta tra yat e ⟨е⟩ appare nei primi documenti; quando esattamente la distinzione alla fine è scomparsa nel discorso è un argomento di dibattito. Alcuni studiosi, ad esempio WK Matthews, hanno collocato la fusione dei due suoni nelle prime fasi storiche (XI secolo o prima), attribuendone l'uso fino al 1918 all'influenza slavo ecclesiastica . All'interno della stessa Russia, tuttavia, nei libri di testo universitari di grammatica storica (ad es. VV Ivanov) è emerso un consenso secondo cui, tenendo conto di tutti i dialetti, i suoni sono rimasti prevalentemente distinti fino al XVIII secolo, almeno sotto stress, e sono distinti fino ad oggi in alcune località. Nel frattempo, lo yat in ucraino di solito si fondeva nel suono con /i/ (vedi sotto), e quindi è rimasto distinto da ⟨е⟩.

La storia della lettera yat e la sua eliminazione dall'alfabeto russo costituisce un'interessante nota a piè di pagina nella storia culturale russa. Vedi Riforme dell'ortografia russa per i dettagli. Un elenco completo delle parole che sono state scritte con la lettera yat all'inizio del XX secolo può essere trovato nella Wikipedia russa .

Alcune inflessioni e parole comuni sono state distinte nell'ortografia da ⟨е⟩ / ⟨ѣ⟩ (ad esempio: ѣсть / есть [jesʲtʲ] "mangiare" / "(c'è)"; лѣчу / лечу [lʲɪˈɕu] "Io guarisco" / "Io volo"; синѣ́е / си́нее [sʲɪˈnʲe.jɪ] , [ˈsʲi.nʲɪ.jɪ] "più blu" / "blu" (n.); вѣ́дѣніе / веде́ніе [ˈvʲe.dʲɪ.nʲjə] , [vʲɪˈjə]e.n "conoscenza" / "leadership").

La sua conservazione senza discussione nella riforma petrina dell'alfabeto russo del 1708 indica che allora segnava ancora un suono distinto nella koiné moscovita dell'epoca. Nella seconda metà del XVIII secolo, tuttavia, il poliedrico Lomonosov (c. 1765) notò che il suono di ⟨ѣ⟩ era appena distinguibile da quello della lettera ⟨е⟩, e un secolo dopo (1878) il filologo Grot dichiarò chiaramente nella sua ortografia russa standard ( Русское правописаніе , Russkoje pravopisanije , [ˈru.skə.jə ˌpra.və.pʲɪˈsa.nʲjə] ) che nella lingua comune non c'era alcuna differenza tra le loro pronunce. Tuttavia, studi dialettali hanno dimostrato che, in alcuni dialetti regionali, si conserva ancora oggi un grado di distinzione orale nelle sillabe un tempo indicate con ⟨ѣ⟩.

Le richieste per l'eliminazione di yat dall'ortografia russa iniziarono con Trediakovsky nel XVIII secolo. Una proposta di riforma ortografica dell'Accademia Russa delle Scienze nel 1911 includeva, tra le altre questioni, l'eliminazione sistematica dello yat, ma fu rifiutata al più alto livello. Secondo il popolare libro di linguistica di Lev Uspensky A Word On Words (Слово о словах), yat era "la lettera del mostro, la lettera dello spaventapasseri ... che è stata lavata con le lacrime di innumerevoli generazioni di scolari russi". (Questo libro è stato pubblicato nel periodo sovietico, e di conseguenza ha espresso un forte sostegno alla riforma del 1918.) Gli scolari hanno dovuto memorizzare versi senza senso molto lunghi composti da parole con ⟨ѣ⟩:

La riforma ortografica fu infine promulgata dal governo provvisorio nell'estate del 1917. Sembra che non fosse stata presa sul serio nelle condizioni prevalenti, e furono necessari altri due decreti del governo sovietico nel dicembre 1917 e nel 1918. L'ortografia divenne così una questione politica e la lettera yat un simbolo primario. I russi emigrati in genere aderirono alla vecchia grafia fino a dopo la seconda guerra mondiale ; lunghi e appassionati saggi sono stati scritti in sua difesa, come da Ilyin in c.  1952 . Anche in Unione Sovietica , si dice che alcune tipografie abbiano continuato a utilizzare le lettere eliminate fino a quando i loro blocchi di caratteri non sono stati rimossi con la forza; certamente, l'Accademia delle scienze ha pubblicato i suoi annali nella vecchia ortografia fino al 1924 circa, e la Chiesa ortodossa russa , quando ha stampato il suo calendario per il 1922, per la prima volta nella nuova ortografia, ha incluso una nota che lo faceva come condizione di ricevere una licenza per l'impressione. Per i costruttori del nuovo regime, al contrario, la nuova ortografia denotava visibilmente il mondo splendente del futuro, e segnava sulla carta la rottura con il vecchio. La campagna di alfabetizzazione su larga scala nei primi anni del governo sovietico fu, ovviamente, condotta in conformità con le nuove norme.

In termini oggettivi, l'eliminazione dello yat, insieme alle altre riforme ortografiche, ruppe definitivamente l'influenza dello slavo ecclesiastico sulla lingua letteraria vivente.

Dopo la dissoluzione dell'Unione Sovietica , quando in Russia è apparsa occasionalmente la tendenza a imitare il passato , la vecchia grafia è diventata di moda in alcuni marchi e simili, come arcaismi , in particolare come " ortografie sensazionali ". Ad esempio, il nome del giornale economico Kommersant appare sulla sua testata con un segno duro finale di parola , che è superfluo nell'ortografia moderna: "Коммерсант ъ ". Gli appelli per la reintroduzione della vecchia grafia furono ascoltati, anche se non presi sul serio, poiché i sostenitori dello yat lo descrissero come "quella più russa delle lettere" e il "cigno bianco" (бѣлый лебедь) dell'ortografia russa. Questi sono solitamente associati al monarchismo russo , anche se la proposta di riforma è stata fatta anni prima che la monarchia fosse rovesciata.

ucraino

In ucraino , yat ha tradizionalmente rappresentato /i/ o /ji/ . Nella moderna ortografia ucraina i suoi riflessi sono rappresentati da ⟨ і ⟩ o ⟨ ї ⟩. Come osserva il filologo ucraino Volodymyr Hlushchenko che inizialmente nelle lingue proto-ucraine yat rappresentava /ʲe/ o /je/ che intorno al XIII secolo passò in /i/ . Tuttavia, in alcune ortografie fonetiche ucraine del XIX secolo, era usato per rappresentare sia /ʲe/ o /je/ che /i/ . Ciò corrisponde più alla pronuncia russa di yat piuttosto che alle vere etimologie delle parole. Il ritorno alla pronuncia /ʲe/ o /je/ è stato avviato dalla Pavlovsky "Grammatica del piccolo dialetto russo" (1818) secondo Hryhoriy Pivtorak. Mentre nella stessa "grammatica" Pavlovsky afferma che tra i piccoli russi "yat" è pronunciato come /i/ (Ѣ произносится какъ Россїйское мягкое j. на пр: ні́жный, лі́то, сіндъо., тін.). La moderna lettera ucraina ⟨ є ⟩ ha la stessa funzione fonetica. Diverse ortografie ucraine con i diversi modi di usare yat e senza yat coesistevano allo stesso tempo durante il XIX secolo e la maggior parte di esse furono scartate prima del XX secolo. Dopo la metà del 19° secolo, le ortografie senza yat dominarono nella parte orientale dell'Ucraina, e dopo la fine del 19° secolo dominarono in Galizia . Tuttavia, nel 1876-1905 l'unica ortografia russa ufficialmente legalizzata nell'Ucraina orientale era basata sul sistema fonetico russo (con yat per /je/ ) e nell'Ucraina occidentale (principalmente nella Rutenia dei Carpazi ) era usata l' ortografia con yat per /i/. prima del 1945; nel resto dell'Ucraina occidentale (non soggetta alle limitazioni imposte dall'Impero russo) le cosiddette "guerre ortografiche" finirono per ricevere un sistema fonetico uniforme che sostituiva yat con < ї > o < і > (era usato ufficialmente per la lingua ucraina nell'impero austriaco).

'New yat' è un riflesso di /e/ (che si è fuso con yat in ucraino) in sillabe chiuse. Il nuovo yat non è correlato al proto-slavo yat, ma è stato spesso rappresentato dallo stesso segno. L'uso di yat al posto di ⟨ е ⟩ in questa posizione era comune dopo il XII secolo. Con la successiva evoluzione fonologica dell'ucraino, sia yat che nuovo yat si sono evoluti in /i/ o /ji/ . Alcuni altri suoni si sono evoluti nel suono /i/ così che alcuni testi ucraini tra il 17° e il 19° secolo usavano la stessa lettera (⟨и⟩ o yat) in modo uniforme piuttosto che la variazione tra yat, new yat, ⟨ и ⟩ e riflesso di ⟨ о ⟩ in sillabe chiuse, ma usare yat per unificare tutte le vocali i-suonate era meno comune, e quindi 'nuovo yat' di solito significa lettera yat al posto di i-suonava solo ⟨ е ⟩. In alcuni sistemi di ortografia basati sull'etimologia del XIX secolo, yat era rappresentato da ⟨ѣ⟩ e il nuovo yat veniva sostituito con ⟨ê⟩ (⟨e⟩ con circonflesso). Allo stesso tempo, il sistema di scrittura ucraino ha sostituito yat e new yat con ⟨і⟩ o ⟨ї⟩.

Rusyn

A Rusyn , lo yat è stato utilizzato fino al 1945 e rimosso sotto il dominio sovietico. Nei tempi moderni, alcuni scrittori e poeti russi cercano di ripristinarlo, ma questa iniziativa non è molto popolare tra l' intellighenzia russa .

rumeno

Nel vecchio alfabeto romeno il cirillico , l'yat, chiamato eati , è stato utilizzato come / EA / dittongo. Scomparve quando il rumeno adottò l'alfabeto di transizione, prima in Valacchia , poi in Moldova .

serbo-croato

Nel 1914, la mappa del filologo serbo Aleksandar Belić mostrava il punto di vista della Serbia contemporanea in cui il confine di Yat separava il serbo dal bulgaro.

Si presume che il fonema yat antico serbo-croato abbia un valore fonetico articolatorio tra le vocali /i/ e /e/ . Nei sistemi vocalici tokavian e Čakavian , questo fonema ha perso un parallelo di vocale posteriore; la tendenza alla simmetria articolatoria ha portato alla sua fusione con altri fonemi.

D'altra parte, la maggior parte dei dialetti kajkaviani aveva una vocale posteriore parallela (un riflesso di *ǫ e *l̥), ed entrambe le vocali anteriori e posteriori sono state mantenute nella maggior parte del sistema vocale di questi dialetti prima di fondersi con un riflesso di un vocalico Yer (*ь). Così il sistema vocalico kajkaviano ha una simmetria tra i fonemi vocalici anteriori e posteriori chiusi: */ẹ/ (< */ě/, */ь/) e */ọ/ (< */ǫ/, */l̥/).

I dialetti ciacavi utilizzavano entrambe le possibilità di stabilire la simmetria delle vocali sviluppando i riflessi ikavi ed ecavi, oltre a "custodire il vecchio yat" ai confini settentrionali (dialetto di Buzet). Secondo il riflesso yat i dialetti ciacavi sono divisi in icavo (per lo più ciacavo meridionale), ecavo (ciacavo settentrionale) e misto icavo-ecavo (ciacavo medio), in cui il riflesso misto icavo-ecavo è condizionato seguendo i fonemi secondo la legge di Jakubinskij (es. sled  : sliditi < PSl. *slědъ : *slěditi; del  : diliti < *dělъ : *děliti). I dialetti ciacavi misti Ikavian-Ekavian sono stati fortemente influenzati dall'analogia (influenza della forma nominativa su casi obliqui , infinito su altre forme verbali, radice di parola su derivazioni ecc.). L'unica eccezione tra i dialetti ciacavi è l' isola di Lastovo e il villaggio di Janjina , con il riflesso jekaviano di yat.

Lo sviluppo più complesso di yat si è verificato in Štokavian, vale a dire i dialetti tokavi di Ijekavian che sono usati come base dialettale per le moderne varianti serbo-croate standard, e che rende i riflessi di yat uno dei problemi centrali dell'ortopia e dell'ortografia serbo-croata. Nella maggior parte dei dialetti croati stocavi yat ha prodotto la sequenza dittongolica di /ie̯/ in sillabe lunghe e brevi. La posizione di questo dittongo è altrettanto instabile di quella del chiuso * /ẹ/ , che ha portato alla sua defonologizzazione. Il dittongo breve si è quindi trasformato in sequenza difonemica /je/ , e lungo in disillabico (trifonemico) /ije/ , ma tale risultato non è l'unico nei dialetti stocavi, quindi la pronuncia di yat lungo nei dialetti neo-tocavi può essere sia monosillabica (dittongo o trittongo) e disillabico (trifonemico). Tuttavia, tale processo è stato completato nei dialetti che servono come base dialettale per la codificazione ortografica del serbo-croato di Ijekavian. Nella scrittura, il dittongo ⟨/ie̯/⟩ è rappresentato dal trigrafo ⟨ije⟩ – questa particolare incoerenza è un residuo degli sforzi di codificazione della fine del XIX secolo, che prevedevano di ridisegnare il linguaggio standard comune per croati e serbi. Ciò culminò nell'accordo di Novi Sad e nell'ortografia e nel dizionario "comuni". L'ortografia digrafica di un dittongo come ad esempio è stata utilizzata da alcuni scrittori croati del XIX secolo che hanno promosso la cosiddetta "ortografia etimologica" - in realtà l' ortografia morfo-fonemica che era sostenuta da alcune scuole filologiche croate dell'epoca ( scuola filologica di Zagabria ), e che fu anche ufficiale durante il breve periodo dello Stato indipendente fascista di Croazia (1941-1945). Nel croato standard, sebbene l'ortografia standard sia ⟨ije⟩ per long yat, la pronuncia standard è /jeː/ . Il serbo ha due standard: Ijekavian è /ije/ per long yat ed Ekavian che usa /e/ per short e /eː/ per long yat.

Il bosniaco standard e il montenegrino usano /je/ per short e /ije/ per long yat.

La defonologizzazione del riflesso dittongo yat potrebbe anche essere causata dall'assimilazione all'interno del dittongo /ie̯/ stesso: se la prima parte di un dittongo assimila la parte secondaria, si sviluppa il cosiddetto riflesso ikaviano secondario ; e se la seconda parte di un dittongo assimila la prima parte si sviluppa il riflesso di Ekavian secondario . La maggior parte dei dialetti stocavi icavi del serbo-croato sono esattamente tali: dialetti icavi secondari, e dai dialetti ecavi secondari sono i dialetti stocavi ecavi della Podravina della Slavonia e della maggior parte della Serbia. Hanno un'origine comune con i dialetti stocavi di Ijekavian nel senso di sviluppare il riflesso yat come riflesso dittongo. Alcuni dialetti "proteggono" anche il suono yat più antico, e alcuni riflessi sono probabilmente diretti da yat.

I riflessi diretti Ikavian, Ekavian e misti di yat nei dialetti ciacavi sono un fenomeno molto più antico, che ha alcune tracce in monumenti scritti e si stima che sia stato completato nel XIII secolo. La pratica di usare il vecchio fonema yat negli scritti cirillici glagolitici e bosniaci in cui il serbo-croato fu scritto nei secoli successivi fu una conseguenza della tradizione conservatrice degli scribi. I linguisti croati parlano anche di due stocavi, lo stocavo occidentale (chiamato anche cecavo) che lo ha mantenuto più a lungo e lo stocavo orientale che lo ha "perso" prima, probabilmente sotto le influenze (occidentali) bulgare. Le aree che confinavano con i dialetti kajkavi mantenevano per lo più lo yat, le aree che confinavano con i dialetti ciacavi avevano per lo più Ikavisation secondario e le aree che confinavano con i dialetti bulgari (occidentali) avevano per lo più Ekavisation secondario. Le aree "nucleo" rimasero Ijekavian, sebbene la parte occidentale del "nucleo" divenne monosillabica per il vecchio lungo yat.

I riflessi di yat nei dialetti di Ijekavian sono fin dall'inizio dipendenti dalla quantità di sillabe. Come è già stato detto, il serbocroato ijekaviano standard scrive il trigrafo ⟨ije⟩ al posto dell'antico long yat, che nella pronuncia standard è manifestato disillabico (nella pronuncia monosillabica standard croata), e scrive ⟨je⟩ al posto del breve yat. Ad esempio bijȇl < PSl. *bělъ, mlijéko < *mlěko < per metatesi liquida da *melkò, brijȇg < *brěgъ < per metatesi liquida da *bȇrgъ, ma mjȅsto < *mě̀sto, vjȅra < *vě̀ra, mjȅra < *mě̀ra. Ci sono tuttavia alcune limitazioni; davanti a /j/ e /o/ (< word-final /l/ ) yat ha un riflesso di breve /i/ . Negli scenari in cui /l/ non è sostituito da /o/ , cioè non word-finally (che è un isoglosso tocavo comune), anche il riflesso yat è diverso. Ad esempio grijati < *grějati, sijati < *sějati, bijaše < *bějaše; ma htio  : htjela < *htělъ : *htěla, letio  : letjela (< *letělъ : *letěla). Il linguaggio standard permette anche la coesistenza di alcuni doppietti, ad esempio cȉo e cijȇl < *cě̑lъ, bȉo e bijȇl < *bě́lъ.

Short yat ha riflessi di /e/ e /je/ dietro /r/ in gruppi di consonanti, ad esempio brȅgovi e brjȅgovi , grehòta e grjehòta , strèlica e strjèlica , ecc.

Se la sillaba corta con yat nella radice della parola si allunga a causa delle condizioni fonetiche o morfologiche, il riflesso di /je/ è conservato, ad esempio djȅlo – djȇlā , nèdjelja – nȅdjēljā .

Nelle moderne varietà Ijekavian Serbo-Croato sillabe standard che portano yat riflessi sono riconosciuti da alternanze in varie forme flesse della stessa parola o in diverse parole derivate dallo stesso stelo. Queste sequenze alternate ije / je , ije / e , ije / i , ije / Ø , je / i , je / ije , e / ije , e / je , i / ije dipendono dalla quantità di sillabe. Oltre ai riflessi moderni, comprendono anche le alternanze apofoniche ereditate dai tempi protoslavi e indoeuropei , anch'esse condizionate da alternanze quantitative della sillaba radicale, ad es. ùmrijēti – ȕmrēm , lȉti – lijévati ecc. con riflesso Ijekavian di yat e sillabe con sequenza fonemica primaria di ije , che non ha nulla a che fare con yat e che non mostra mai alternanza in forme flesse, ad es. zmìje , nijèdan , òrijent ecc.

Codici di calcolo

Guarda anche

• Yus
• ҍ : lettera cirillica segno semisoft
• Ә ә : cirillico schwa , usato nelle lingue turche e in calmucco per trascrivere la vocale anteriore quasi aperta non arrotondata (/æ/)
• Ӓ ӓ : Lettera cirillica a con dieresi , usata in Mari per trascrivere la vocale anteriore quasi aperta non arrotondata (/æ/)

Riferimenti

Ulteriori letture

• Baric, Eugenia; Mijo Lončarić; Dragica Malić; Slavko Pavesic; Mirko Peti; Vesna Zecevic; Marija Znika (1997). Hrvatska gramatika . Školska knjiga . ISBN 953-0-40010-1.