Voi Vigilanti e Voi Santi - Ye Watchers and Ye Holy Ones

Voi osservatori e voi santi
YeWatchersEH519.jpg
Genere Inno
Scritto 1906
Testo Athelstan Riley
Basato su Salmo 135:1-3
metro 8.8.8.8.8.8.8.4
Melodia " Last uns erfreuen "

"Ye Watchers and Ye Holy Ones" ( latino : Vigiles et Sancti ) è un inno cristiano popolare con testo di Athelstan Riley , pubblicato per la prima volta nell'Innario inglese (1906). È cantato sulla melodia tedesca Last uns erfreuen (1623). La sua melodia edificante e gli " Alleluia " ripetuti ne fanno un inno anglo-cattolico preferito durante il periodo pasquale , la festa di Tutti i Santi e altri momenti di grande gioia.

L'inno è stato anche adattato in particolare per il movimento finale di The Company of Heaven (1937), una cantata di Benjamin Britten .

Testo

Il testo del 1906 si basa su due antiche preghiere cristiane orientali , Te Deum e Axion Estin . La prima strofa si rivolge a ciascuno dei tradizionali nove cori di angeli . La seconda strofa è incentrata sulla Beata Vergine Maria . La terza strofa esorta i fedeli defunti a unirsi nel lodare Dio , compresi i patriarchi della chiesa , i profeti , gli apostoli , i martiri ei santi , riuniti in gruppi simili a quelli delle Litanie dei Santi . La quarta strofa si rivolge infine alla presente congregazione per unirsi nella lode. Quindi, questo inno si rivolge ai tradizionali Tre Stati della Chiesa (la Chiesa trionfante, la Chiesa in attesa, la Chiesa militante), riflettendo la fede nella comunione dei santi .

Segue il testo originale:

Voi guardiani e voi santi ,
Serafini luminosi , Cherubini e Troni ,
Alza la tensione lieta, Alleluya !
Grida, Dominazioni , Principati , Powers ,
Virtù , Arcangeli , Cori angelici ,
Alleluya, Alleluya, Alleluya, Alleluya, Alleluya!

 

O superiore ai Cherubini,
Più glorioso dei Serafini,
Guida le loro lodi, Alleluya!
Tu portatore del Verbo eterno ,
Di grazia, magnifica il Signore ,
Alleluya, Alleluya, Alleluya, Alleluya, Alleluya!

 

Rispondete, anime in infinito riposo,
Benedetti voi Patriarchi e Profeti ,
Alleluya, Alleluya!
Voi santi Dodici , voi forti martiri ,
Tutti i Santi trionfanti, alzate il canto,
Alleluya, Alleluya, Alleluya, Alleluya, Alleluya!

 

O amici, cantiamo con gioia,
Inni superni che risuonano,
Alleluya, Alleluya!
A Dio Padre , Dio Figlio ,
E Dio Spirito , Tre in Uno ,
Alleluya, Alleluya, Alleluya, Alleluya, Alleluya!
Amen.

Melodia

Di seguito è riportato l'inno tedesco del 1623 Last uns erfreuen , come impostato nell'Innario inglese del 1906 :

<< << \new Staff { \clef treble \time 3/2 \partial 2 \key es \major \set Staff.midiInstrument = "organo di chiesa" \set Score.tempoHideNote = ##t \override Score.BarNumber #' trasparente = ##t \relative c' << { es2^\markup { \italic "Unisono." } | es4 fg es g come | <bes f>1 es,2 | es4 fg es g come | <bes f>1 \bar"||" \break es4^\markup { \italic "Armonia." } d | c2 bes es4 d | c2 bes\fermata \breathe \bar"||" es2^\markup {\italic "Unisono." } | es4 bes come g come | \break <bes f>1 es2 | es4 bes come g come | bes1 \bar"||" as4^\markup {\italic "Armonia." } g | f2 es as4 g | \break f2 es es'4 d | c2 bes es4^\markup {\italic "Unisono." } d | c2 be as4 g | f1. | es1 \bar"|." } \\ { bes2 | es1 es2 | es2 d es | bes4 d es2 es2 | es2 d bes'4 bes | bes(as) g2 es4 d | g( f) d2 bes'4 come | g2~ g4 f es2 | es d es4 f | <bes es,> <as d,> <g es> es2. | es4 dgf es4 es | es( d) es2 es4 es | es( d) c2 g'4 f | g( f) d2 <bes' g>~ | <bes g>4 <as f>4~ <as f> <gc,> c, es | es2 d1 | bes } \\ { s2 | s1. | s1. | s1. | s1 s2 | s1. | s1. | s1. | s1 \stemDown \once \override NoteColumn.force-hshift = 0 bes'2 } >> %necessario per quella nota } \new Lyrics \lyricmode { ""2 | ""1. ""1. ""1. ""1 ""2 | ""1. ""1. ""1. ""1. ""1. ""1 Al4 -- le -- lu2 -- ya, Al4 -- le -- lu2 -- ya, Al4 -- le -- lu2 -- ya, Al4 -- le -- lu2 -- ya, Al4 -- le -- lu1. -- ya!1 } \new Staff { \clef bass \key es \major \set Staff.midiInstrument = "organo della chiesa" \relative c' << { g2 | g4 come bes g c2 | bes1 bes4 c | bes come bes2 c | bes1 es4 es | es2 es g,4 be | bes(a) bes2 es2 | es2~ es4 è come | f2 bes bes | bes~ bes4 es dc | bes1 c4 c | c( bes) bes2 c4 be | c( as) g2 g4 be | bes(a) bes2 g2~ | g4 come fg come bes | c2 è come | g1 } \\ { es2 | es~ es2 es8 d c4 f | bes, bes'4 as g as | gf es dcf | bes,2 bes'4 come gg | as2 es c4 d | es( f) bes,2\fermata g'4 f | es dcd es c | bes2 bes'4 as g as | gf es c' bes come | gf es dc bes | as2 g f4 g | as( bes) c2 c4 d | es( f) bes,2 c4 d | es fdefg | as2 bes bes, | <es es,>1 } \\ { s2 | s1. | s1. | s1. | s1 s2 | s1. | s1. | s1. | s1. | s1. | s1 s2 | s1. | s1. | s1 \stemUp \once \override NoteColumn.force-hshift = 0 bes'2 } >> %necessario per quella nota } >> >> \layout { indent = #0 } \midi { \tempo 2 = 70 }

Riferimenti