lingua yoruba - Yoruba language

Yoruba
Èdè Yorùbá (Standard)
عِدعِ يوْرُبا ( Ajami )
Originario di Benin  · Nigeria  · Togo
etnia Yoruba
Madrelingua
50 milioni (2021)
Latino ( alfabeto yoruba ) Scrittura araba
braille yoruba (Ajami)
Stato ufficiale
Lingua ufficiale in
 Nigeria
Codici lingua
ISO 639-1 yo
ISO 639-2 yor
ISO 639-3 yor
Glottolog yoru1245
Linguasfera 98-AAA-a
Questo articolo contiene simboli fonetici IPA . Senza un adeguato supporto per il rendering , potresti vedere punti interrogativi, caselle o altri simboli invece dei caratteri Unicode . Per una guida introduttiva sui simboli IPA, vedere Help:IPA .
Un oratore Yoruba, registrato in Sud Africa .

Yoruba ( / j ɒr ʊ b ə / ; . Yor Ede Yorùbá ; Ajami : عدع يوربا ) è una lingua parlata in Africa occidentale , il più prominente Sud della Nigeria . È parlato dal popolo di etnia Yoruba . Il numero di parlanti yoruba è indicato in circa 50 milioni, più circa 2 milioni di parlanti di seconda lingua. Come lingua pluricentrica , è parlata principalmente in un'area dialettale che abbraccia la Nigeria con comunità migrate più piccole in Costa d'Avorio , Sierra Leone e Gambia .

Il vocabolario yoruba è utilizzato anche nella religione afro-brasiliana nota come Candomblé , nella religione caraibica di Santería sotto forma di lingua liturgica Lucumí e in varie religioni afroamericane del Nord America . I praticanti di queste religioni nelle Americhe non parlano più la lingua yorùbá, ma usano i resti della lingua yorùbá per cantare canzoni che per loro sono avvolte nel mistero. Anche l'uso di un lessico di parole e frasi brevi Yorùbá durante il rituale è comune, ma hanno subito dei cambiamenti dovuti al fatto che Yorùbá non è più un vernacolo per loro e non è richiesta la fluidità.

Come principale lingua yoruboid , lo yoruba è strettamente correlato alle lingue Itsekiri (parlato nel delta del Niger ) e Igala (parlato nella Nigeria centrale).

Storia

Lo yoruba è classificato tra le lingue Edekiri , che insieme all'Itsekiri e all'isolato Igala formano il gruppo di lingue yoruboid all'interno del ramo Volta-Niger della famiglia Niger-Congo . L'unità linguistica della famiglia Niger-Congo risale alla preistoria profonda, stime che vanno intorno a 11000 anni fa (fine del Paleolitico superiore ). Nell'attuale Nigeria , si stima che ci siano oltre 40 milioni di parlanti yoruba primari e secondari e diversi altri milioni di parlanti al di fuori della Nigeria, rendendola la lingua africana più parlata al di fuori del continente.

Lingue yoruboid

Gruppo Nome/i Località dialetti più grandi Madrelingua paese(i)(i) Commento
lingue Igala Igala Stato di Kogi orientale dentro e intorno alle aree di Dekina , Ankpa , Idah , ibaji , Omala , Igalamela-Odolu , stato di Anambra nordoccidentale nell'Anambra occidentale Ebu, Anyugba, Ife, Idah, Ibaji, Ankpa, Imane 2,1 milioni Nigeria Lingua yoruboid più divergente (prima divisione) e lingua yoruboid più orientale
Ogugu Stato di Kogi orientale a Olamaboro , Stato di Enugu settentrionale, Uzo Uwani , Igbo Eze North , Governo locale di Nsukka __________ 160.000 Nigeria Un dialetto Igala divergente
lingue edekiri Ede lingue Benin meridionale, centrale e settentrionale , Togo centrale , nei dintorni: Porto-Novo , Pobè , Adjarra , Bantè , Savé , Tchaourou , Sakété , Ketou , Cové , Glazoue , Adja-Ouèrè , Bassila , Dassa-Zoumé (Benin). Atakpame , Goubi, ANIE , Moretan, Kambole , (Togo) Ede Ife , Ede Isha , Idaasha, Ede Shabe, Ede Ije , Kambole , Ede Nago, Ede Kura, Manigri ecc. 1,4 milioni Benin , Togo , Nigeria Un gruppo di dialetti strettamente correlati nello Yorubaland occidentale , con oltre il 95% di somiglianza lessicale con lo Yoruba . standard
Itsekiri Stato del Delta occidentale a Warri South , Warri North , Warri South West , Sapele e Ethiope West . Stato di Edo a Ikpoba Okha e Ovia sud-ovest __________ 700.000 Nigeria Un dialetto yoruba del delta del Niger occidentale e il dialetto Edekiri più orientale
Yoruba Nigeria sud-occidentale, centro-settentrionale e centro-occidentale : Ondo , Edo , Kwara , Ekiti , Lagos , Ogun , Kogi , Oyo , Osun . Benin orientale e centrale : Plateau , Collines , Ouémé , Zou , Borgu Etc. Ekiti , Ife , Ijebu , Oworo , Ijesha , Akoko , Ikale , Okun , Oyo , egba , Awori , Igbomina , Owo , Idanre , Egbado , Ilaje , Ketu , Ikale , Mokole , Ondo , Ibarapa , Oke Ogun- Ecc 50 milioni Nigeria , Benin , Americhe Di gran lunga la più grande delle lingue yoruboid e la lingua Niger-Congo con il maggior numero di parlanti L1.
Olukumi Isolato all'interno delle lingue Igboid nello Stato del Delta , Aniocha North . __________ 17.000 (?) Nigeria Un isolato dialetto yoruba sui fianchi occidentali del Niger

Si presume che il gruppo Yoruba si sia sviluppato dalle popolazioni indifferenziate del Volta-Niger entro il I millennio a.C. Si presume che gli insediamenti dei primi oratori yoruba corrispondano a quelli trovati nella più ampia area del Niger dal IV secolo a.C. circa, in particolare a Ife . I dialetti yoruba nord-occidentali mostrano più innovazione linguistica rispetto ai dialetti sud-est e centrali. Questo, combinato con il fatto che queste ultime aree hanno generalmente insediamenti più antichi, suggerisce una data successiva per la migrazione nello Yorubaland nordoccidentale. Secondo la scala Kay Williamson , il seguente è il grado di relazione tra Itsekiri e altri dialetti yoruboid , utilizzando un elenco di parole compilato delle parole più comuni. Una somiglianza del 100% significherebbe una sovrapposizione totale di due dialetti, mentre la somiglianza di 0 significherebbe due aree del discorso che non hanno assolutamente alcuna relazione.

% Somiglianza Igala Ijumu (Okun) Yoruba standard Ijesha Ekiti Ijebu Oba (Akoko) Ondo Ilaje Ikale
Itsekiri 60,0% 70,3% 71,5% 72,0% 74,2% 75,3% 78,4% 78,4% 80,4% 82,3%

Il risultato dell'analisi della lista di parole mostra che Itsekiri presenta la più forte somiglianza con i dialetti Yoruba del sud-est e in particolare Ilaje e Ikale , con una somiglianza dell'80,4% e dell'82,3%. Secondo i criteri di valutazione linguistica dell'International Language Assessment Conference (1992), solo quando un'analisi di un elenco di parole mostra una somiglianza lessicale inferiore al 70% sono due forme di discorso considerate lingue diverse. Una sovrapposizione del 70% e oltre indica che entrambe le forme di discorso sono la stessa lingua, anche se i test di intelligibilità del dialetto dovrebbero essere eseguiti per determinare quanto bene i parlanti di un dialetto possano capire l'altra forma di discorso. Pertanto, mentre l'analisi mostra che Igala , con una sovrapposizione del 60%, è una lingua completamente diversa, tutte le altre forme di discorso yoruboid sono semplicemente dialetti della stessa lingua.

varietà

Il continuum dialettale Yoruba stesso è costituito da diversi dialetti. I vari dialetti yoruba nello Yorubaland della Nigeria possono essere classificati in cinque principali aree dialettali: nord-ovest, nord-est, centro, sud-ovest e sud-est. Non è possibile tracciare confini chiari, le aree periferiche delle regioni dialettali hanno spesso alcune somiglianze con dialetti adiacenti.

Il nord-ovest Yoruba è storicamente una parte dell'impero Ọyọ . Nei dialetti NWY, la fricativa velare proto-yoruba /ɣ/ e la velare labializzata /gʷ/ si sono fuse in /w/; le vocali superiori /ɪ/ e /ʊ/ furono sollevate e fuse con /i/ e /u/, proprio come le loro controparti nasali, risultando in un sistema vocalico con sette vocali orali e tre nasali.

Il sud-est Yoruba fu probabilmente associato all'espansione dell'Impero del Benin dopo c. 1450. In contrasto con NWY, lignaggio e discendenza sono in gran parte multilineari e cognatici , e la divisione dei titoli in guerra e civile è sconosciuta. Linguisticamente, SEY ha mantenuto il contrasto /ɣ/ e /gw/, mentre ha abbassato le vocali nasali /ĩ/ e /ʊ̃/ a /ɛ̃/ e /ɔ̃/, rispettivamente. SEY ha collassato le forme pronominali di seconda e terza persona plurale; così, àn án wá può significare o 'tu (pl.) è venuto' o 'loro sono venuti' nei dialetti SEY, mentre NWY per esempio ha ẹ wá 'tu (pl.) è venuto' e wọ́n wá 'sono venuti', rispettivamente. L'emergere di un plurale di rispetto potrebbe aver impedito la coalescenza dei due nei dialetti NWY.

Lo Yoruba centrale costituisce un'area di transizione in quanto il lessico ha molto in comune con NWY e condivide molte caratteristiche etnografiche con SEY. Il suo sistema vocalico è il meno innovativo (più stabile) dei tre gruppi dialettali, avendo mantenuto nove contrasti orale-vocale e sei o sette vocali nasali, e un ampio sistema di armonia vocale. Peculiare dello Yoruba centrale e orientale (NEY, SEY) è anche la capacità di iniziare le parole con la vocale [ʊ:] che nello Yoruba occidentale è stata cambiata in [ɪ:]

Yoruba letterario

Lo Yoruba letterario, noto anche come Yoruba standard , Yoruba koiné e Yoruba comune , è un membro separato del gruppo dialettale. È la forma scritta della lingua, la varietà standard appresa a scuola e quella parlata dai telegiornali alla radio. Lo standard Yoruba ha la sua origine nel 1850, quando Samuel A. Crowther , il primo vescovo anglicano africano nativo, pubblicò una grammatica yoruba e iniziò la sua traduzione della Bibbia. Sebbene in gran parte basato sui dialetti Ọyọ e Ibadan , lo Yoruba standard incorpora diverse caratteristiche di altri dialetti. Ha anche alcune caratteristiche peculiari a se stesso, ad esempio, il sistema di armonia vocale semplificato , così come strutture straniere, come i calchi dall'inglese che hanno avuto origine nelle prime traduzioni di opere religiose.

Poiché l'uso dello yoruba standard non è il risultato di una deliberata politica linguistica, esistono molte controversie su ciò che costituisce il "vero yoruba", con alcuni scrittori che ritengono che il dialetto Ọyọ sia la forma più "pura", e altri che affermano che non è affatto un vero Yoruba. Lo Yoruba standard, la varietà appresa a scuola e utilizzata dai media, è stata comunque un potente fattore di consolidamento nell'emergere di un'identità Yoruba comune.

Sistemi di scrittura

Nel 17° secolo, Yoruba è stato scritto in caratteri Ajami , una forma di scrittura araba . È ancora scritto nella scrittura di scrittura Ajami in alcuni circoli islamici. L'ortografia standard Yoruba ha avuto origine nei primi lavori dei missionari della Church Mission Society che lavoravano tra gli Aku (Yoruba) di Freetown . Uno dei loro informatori era Crowther, che in seguito avrebbe continuato a lavorare sulla sua lingua madre. Nei primi primer grammaticali e nelle traduzioni di parti della Bibbia inglese, Crowther usava l' alfabeto latino in gran parte senza segni di tono. L'unico segno diacritico utilizzato era un punto sotto alcune vocali per indicare le loro varianti aperte [ɛ] e [ɔ] , vale a dire. e ⟨ọ⟩. Nel corso degli anni l'ortografia è stata rivista per rappresentare tra l'altro il tono. Nel 1875, la Church Missionary Society (CMS) organizzò una conferenza sull'ortografia yoruba; lo standard ideato lì fu la base per l'ortografia del flusso costante di letteratura religiosa ed educativa nei successivi settant'anni.

L'attuale ortografia Yoruba deriva da un rapporto 1966 del Comitato Orthography Yoruba, insieme di Ayo Bamgbose 1965 Yoruba Ortografia , uno studio delle ortografie precedenti e un tentativo di portare l'ortografia Yoruba, in linea con il discorso vero e proprio, per quanto possibile. Ancora in gran parte simile all'ortografia più antica, impiega l' alfabeto latino modificato dall'uso del digrafo ⟨gb⟩ e alcuni segni diacritici , compresi i puntini sotto le lettere ⟨ẹ⟩, ⟨ọ⟩ e ⟨ṣ⟩. In precedenza, la linea verticale era stata utilizzata per evitare che il marchio fosse interamente coperto da una sottolineatura , come in ⟨e̩⟩, ⟨o̩⟩, ⟨s̩⟩; tuttavia, tale utilizzo non fa più parte dell'ortografia standard.

UN B D E ? F G Gb h io J K l m n oh ? P R S S T tu W
un B D e ? F G gb h io J K io m n o ? P R S S T tu w

Le lettere latine ⟨c⟩, ⟨q⟩, ⟨v⟩, ⟨x⟩, ⟨z⟩ non vengono utilizzate.

La pronuncia delle lettere senza segni diacritici corrisponde più o meno ai loro equivalenti dell'Alfabeto Fonetico Internazionale , fatta eccezione per la consonante labiale-velare [k͡p] (scritta ⟨p⟩) e [ɡ͡b] (scritta ⟨gb⟩), in cui entrambe le consonanti sono pronunciate simultaneamente e non in sequenza. Il segno diacritico sotto le vocali indica una vocale aperta , pronunciata con la radice della lingua retratta (quindi ⟨ẹ⟩ si pronuncia [ɛ̙] e ⟨ọ⟩ è [ɔ̙] ). ⟨ṣ⟩ rappresenta una consonante postalveolare [ʃ] come l'inglese ⟨sh⟩, ⟨y⟩ rappresenta un'approssimante palatale come l'inglese ⟨y⟩ e ⟨j⟩ una occlusiva palatale sonora [ɟ] , come è comune in molte ortografie africane.

Oltre ai underdots, tre ulteriori segni diacritici sono usati su vocali e sillabiche consonanti nasali per indicare i toni del linguaggio: un accento acuto' ⟩ per il tono alto, un accento grave` ⟩ per il tono basso, e un optional macron¯ ⟩ per il tono medio. Questi sono usati in aggiunta ai puntini bassi in e ⟨ọ⟩. Quando si usa più di un tono in una sillaba, la vocale può essere scritta una volta per ogni tono (ad esempio, *⟨òó⟩ per una vocale [o] con tono crescente da basso ad alto) o, più raramente nell'uso corrente , combinati in un unico accento. In questo caso si usa un caron ⟨ˇ⟩ per il tono ascendente (quindi l'esempio precedente sarebbe scritto ⟨ǒ⟩) e un circonflesso ⟨ˆ⟩ per il tono discendente.

UN UN UN É È ? ? ? ? ? IO IO IO N ? N M M M ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? S
un un un é è ? ? ? ? ? io io io n ? n m m m ó ò ō ? ? ? ? ú ù ? S

In Benin , Yoruba usa un'ortografia diversa. L'alfabeto yoruba è stato standardizzato insieme ad altre lingue del Benin nel National Languages ​​Alphabet dalla National Language Commission nel 1975 e rivisto nel 1990 e nel 2008 dal National Center for Applied Linguistics .

Alfabeto del Benin
UN B D E ? F G Gb h io J K Kp l m n oh ? P R S SH T tu W
un B D e ? F G gb h io J K kp io m n o ? P R S SH T tu w

Nel 2011, un sacerdote capo beninese di nome Tolúlàṣẹ Ògúntósìn ha ideato il proprio sistema basato su una visione ricevuta nel sonno che si credeva fosse stata concessa da Oduduwa . Questo sistema di "alfabeto Oduduwa" ha anche ricevuto l'approvazione e il sostegno di altri capi di spicco nella regione dello Yorubaland .

Fonologia

Le tre possibili strutture sillabe dello yoruba sono consonante+vocale (CV), sola vocale (V) e nasale sillabica (N). Ogni sillaba porta uno dei tre toni: alto, medio (generalmente non marcato) e ⟨◌̀⟩ basso. La frase n̄ ò lọ ( non sono andato ) fornisce esempi dei tre tipi di sillaba:

  • n̄ — [ŋ̄]I
  • ò — [ò]non (negazione)
  • lọ — [lɔ̄]andare

vocali

Lo Yoruba standard ha sette vocali orali e cinque nasali. Non ci sono dittonghi in Yoruba; sequenze di vocali sono pronunciate come sillabe separate. I dialetti differiscono nel numero di vocali che hanno; vedi sopra .

Diagramma vocale Yoruba , adottato da Bamgboṣe (1969:166). Le vocali orali sono contrassegnate da punti neri, mentre le regioni colorate indicano gli intervalli di possibile qualità delle vocali nasali.
  vocali orali vocali nasali
Davanti Di ritorno Davanti Di ritorno
Chiudere io tu io ?
Chiuso-metà e o    
Open-mid ? ? ? ?
Aprire un ( ã )
  • In alcuni casi, la realizzazione fonetica di queste vocali è notevolmente diversa da quanto suggerisce il simbolo:
    • L'orale /i/ è davanti vicino [ i ] , e il nasale /ĩ/ varia tra davanti vicino [ ĩ ] e davanti vicino [ ĩ̞ ] .
    • L'orale /u/ è vicino al dorso [ u ] , e il nasale /ũ/ varia tra il vicino vicino [ ũ̟ ] , il vicino vicino [ ũ ] , il vicino vicino al dorso [ ũ̟˕ ] e il vicino vicino al dorso [ U ] .
    • L'orale /e, o/ è medio vicino [ e , o ] , e non ha controparti nasali.
    • L'orale /ɛ/ è medio-aperto [ ɛ ] , e il nasale /ɛ̃/ varia tra medio [ ɛ̝̃ ] e medio aperto [ ɛ̃ ] .
    • L'orale /ɔ/ è quasi aperto [ ɔ̞ ] e il nasale /ɔ̃/ varia tra medio-aperto [ ɔ̃ ] e quasi aperto [ ɔ̞̃ ] .
    • L'orale /a/ è centrale [ ä ] .

Lo stato di una quinta vocale nasale, [ã] , è controverso. Sebbene il suono si presenti nel discorso, diversi autori hanno sostenuto che non sia fonemicamente contrastante; spesso è in libera variazione con [ɔ̃] . Ortograficamente, le vocali nasali sono normalmente rappresentate da un simbolo vocale orale seguito da ⟨n⟩ (⟨in⟩, ⟨un⟩, ⟨ẹn⟩, ⟨ọn⟩), tranne nel caso dell'allofono [n] di /l/ (vedi sotto ) che precede una vocale nasale: inú 'dentro, pancia' è effettivamente pronunciato [īnṹ] .

consonanti

  Labiale Alveolare Postalveolare /
palatale
Velare glottale
pianura labiale
Nasale m   ŋ ~ ŋ̍    
Fermare B t d ? k ɡ k͡p ɡ͡b  
fricativa F S ?     h
approssimativo   l ~ n J   w  
Rotico   ?        

Le esplosive sorde /t/ e /k/ sono leggermente aspirate; in alcune varietà Yoruba, /t/ e /d/ sono più dentali. La consonante rotica è realizzata come lembo [ɾ] o, in alcune varietà (in particolare Lagos Yoruba), come approssimante alveolare [ɹ] .

Come molte altre lingue della regione, Yoruba ha chi non ha voce e dalla voce labiale-velare ferma / KP / e / ɡ͡b / : PAPA [k͡pák͡pá] 'campo', gbogbo [ɡ͡bōɡ͡bō] 'tutto'. In particolare, manca la comune occlusiva bilabiale sorda /p/ quindi /k͡p/ è scritto come ⟨p⟩.

Yoruba manca anche di un fonema /n/ ; la lettera ⟨n⟩ è usata per il suono nell'ortografia, ma in senso stretto si riferisce a un allofono di /l/ immediatamente precedente una vocale nasale.

C'è anche una nasale sillabica , che forma da sola un nucleo di sillaba . Quando precede una vocale, è una nasale velare [ŋ] : n ò lọ [ŋ ò lɔ̄] 'Non sono andato'. In altri casi, il suo luogo di articolazione è omorganico con la seguente consonante: ó ń lọ [ó ń lɔ̄] 'sta andando', ó ń fò [ó ḿ fò] 'sta saltando'.

Tono

Lo yoruba è una lingua tonale con toni a tre livelli e due o tre toni di contorno. Ogni sillaba deve avere almeno un tono; una sillaba contenente una vocale lunga può avere due toni. I toni sono contrassegnati dall'uso dell'accento acuto per il tono acuto (⟨á⟩, ⟨ń⟩) e dell'accento grave per il tono basso (⟨à⟩, ⟨ǹ⟩); mid non è marcato, eccetto sulle nasali sillabiche dove è indicato usando un macron (⟨a⟩, ⟨n̄⟩). Esempi:

  • H: ó bẹ́ [ó bɛ́] 'ha saltato'; síbí [síbí] 'cucchiaio'
  • M: ó bẹ [ó bɛ̄] 'è avanti'; ara [āɾā] 'corpo'
  • L: ó bẹ̀ [ó bɛ̀] 'chiede perdono'; ọ̀kọ̀ [ɔ̀kɔ̀] 'lancia'.

Quando si insegna l'alfabetizzazione yoruba, i nomi del solfeggio delle note musicali vengono utilizzati per denominare i toni: basso è do , medio è re e alto è mi .

Effetti di tonalità e documenti codificati al computer

Lo Yoruba scritto include segni diacritici non disponibili sulle tastiere dei computer convenzionali, che richiedono alcuni adattamenti. In particolare, l'uso dei sottopunti e dei segni di tono non è rappresentato, quindi molti documenti Yoruba semplicemente li omettono. Asubiaro Toluwase, nel suo articolo del 2014, sottolinea che l'uso di questi segni diacritici può influenzare il recupero di documenti Yoruba da parte dei motori di ricerca più diffusi. Pertanto, la loro omissione può avere un impatto significativo sulla ricerca online.

Assimilazione ed elisione

Quando una parola precede un'altra parola che inizia con una vocale, spesso avviene l' assimilazione o la cancellazione (' elisione ') di una delle vocali. Infatti, poiché le sillabe in yoruba normalmente terminano con una vocale, e la maggior parte dei nomi inizia con una, è un fenomeno molto comune, ed è assente solo nel discorso molto lento e innaturale. L'ortografia qui segue il discorso in quella parola le divisioni non sono normalmente indicate nelle parole che sono contratte come risultato dell'assimilazione o dell'elisione : ra ẹjarẹja 'comprare pesce'. A volte, tuttavia, gli autori possono scegliere di usare una virgola per indicare una vocale elisa come in ní ilén'ílé 'in casa'.

Le vocali lunghe all'interno delle parole di solito segnalano che una consonante è stata elisa internamente. In tali casi viene mantenuto il tono della vocale elisa : àdìròààrò 'focolare'; koríkokoóko 'erba'; òtítóòótó 'verità'.

Grammatica

Lo yoruba è una lingua altamente isolante . Il suo ordine costitutivo di base è soggetto-verbo-oggetto , come in ó nà Adé 'ha battuto Adé'. La radice del verbo nudo denota un'azione completata, spesso chiamata perfetta; tempo e aspetto sono contrassegnati da particelle preverbali come ń 'imperfetto/presente continuo', ti 'passato'. La negazione è espressa da una particella preverbale . Le costruzioni verbali seriali sono comuni, come in molte altre lingue dell'Africa occidentale .

Sebbene Yoruba non abbia un genere grammaticale , ha una distinzione tra nomi umani e non umani. Probabilmente un resto del sistema di classi nominali di Proto-Niger-Congo , la distinzione è solo apparente nel fatto che i due gruppi richiedono diverse particelle interrogative : ta ni per nomi umani ("chi?") e kí ni per non umani nomi ("cosa?"). La costruzione associativa (che copre possessivo /genitivo e nozioni correlate) consiste nel giustapporre nomi nell'ordine modificato-modificatore come in inú àpótí {scatola interna} 'l'interno della scatola', fìlà Àkàndé 'il cappuccio di Akande' o àpótí aṣọ 'scatola per Abiti'. Si possono accostare più di due sostantivi: rélùweè abẹ́ ilẹ̀ (metropolitana ferroviaria) 'ferrovia sotterranea', inú àpótí aṣọ 'l'interno della scatola dei vestiti'. Nel raro caso in cui risulti in due possibili letture, la disambiguazione è lasciata al contesto. I nomi plurali sono indicati da una parola plurale.

Ci sono due 'preposizioni': 'on, at, in' e 'onto, verso'. Il primo indica la posizione e l'assenza di movimento e il secondo codifica la posizione/direzione con il movimento. Posizione e direzione sono espresse dalle preposizioni in combinazione con nomi relazionali spaziali come orí 'top', apá 'side', inú 'inside', etí 'edge', abẹ́ 'under', ilẹ̀ 'down', ecc. Molti dei i termini relazionali spaziali sono storicamente correlati ai termini delle parti del corpo.

Numeri

Yoruba utilizza un sistema di numerazione vigesimale (base-20).

  • Ogún, 20, è un blocco numerico di base.
  • Ogójì, 40, (Ogún-méjì) = 20 moltiplicato per 2 (èjì).
  • Ọgọ́ta, 60, (Ogún-mẹ́ta) = 20 moltiplicato per 3 (ẹ̀ta).
  • Ọgọ́rin, 80, (Ogún-mẹ́rin) = 20 moltiplicato per 4 (ẹ̀rin).
  • Ọgọ́rùn-ún, 100, (Ogún-márùn-ún) = 20 moltiplicato per 5 (àrún).
  • - 16 (Ẹẹ́rìndínlógún) = 4 meno di 20.
  • - 17 (Ẹẹ́tàdínlógún) = 3 meno di 20.
  • - 18 (Eéjìdínlógún) = 2 meno di 20.
  • - 19 (Oókàndínlógún) = 1 meno di 20.
  • - 21 (Oókànlélógún) = 1 incremento su 20.
  • - 22 (Eéjìlélógún) = incremento di 2 su 20.
  • - 23 (Ẹẹ́tàlélógún) = incremento di 3 su 20.
  • - 24 (Ẹẹ́rìnlélógún) = incremento di 4 su 20.
  • - 25 (Aárùnlélógún) = incremento di 5 su 20.

Influenza araba

L'ampia adozione di religioni e civiltà importate come l'Islam e il Cristianesimo ha avuto un impatto sia sullo Yoruba scritto che su quello parlato. Nel suo enciclopedico dizionario arabo-inglese del Corano e della Sunnah , Yoruba musulmana studioso di Abu-Abdullah Adelabu ha sostenuto l'Islam ha arricchito le lingue africane, fornendo loro potenziamenti tecnici e culturali con lo swahili e somala in Africa orientale e Turanci Hausa e wolof in Africa occidentale dell'essere i principali beneficiari. Adelabu , un laureato di Damasco ha citato, tra molti altri usi comuni, le seguenti parole come derivati ​​yoruba dei vocabolari arabi:

Alcuni prestiti

  • Sanma : Paradiso o cielo, da السماء
  • alubarika : benedizione, da البركة
  • alumaani : ricchezza, denaro, risorse, da المال

Tra le parole arabe comunemente usate in yoruba ci sono nomi dei giorni come Atalata ( الثلاثاء ) per martedì, Alaruba ( الأربعاء ) per mercoledì, Alamisi ( الخميس ) per giovedì e Jimoh ( الجمعة , Jumu'ah ) per venerdì. Di gran lunga Ọjọ́ Jimoh è il più utilizzato. Di solito è indicato come la parola sgradevole per venerdì, Ẹtì , che significa fallimento, pigrizia o abbandono. In definitiva, le parole standard per i giorni della settimana sono Àìkú, Ajé, Ìṣẹ́gun, Ọjọ́rú, Ọjọ́bọ, Ẹtì, Àbámẹ́ta, rispettivamente per domenica, lunedì, martedì, mercoledì, giovedì, venerdì, sabato. Venerdì rimane Eti in lingua yoruba.

Letteratura

Yoruba ha un vasto corpo di letteratura.

Letteratura parlata

Odu Ifa , • Oriki , • Ewi , •Esa, •Àlọ́, •Rara, •Iremoje, • Bolojo , •Ijala, •Ajangbode, •Ijeke

Letteratura scritta

Musica

  • Ibeyi , duo di sorelle cubane francofone, madrelingua yoruba.
  • Sakara , una canzone Yoruba originaria di Abeokuta , Ogun Nigeria. Uno dei primi interpreti di questo tipo di musica fu a Lagos negli anni '30.
  • Apala , Apala (o Akpala) è un genere musicale originariamente sviluppato dal popolo Yoruba della Nigeria, durante la storia del paese come colonia dell'Impero britannico. È uno stile basato sulle percussioni che ha avuto origine alla fine degli anni '70.
  • Fuji , un genere musicale Yoruba popolare e contemporaneo.
  • Jùjú , uno stile di musica popolare nigeriana, derivato dalle percussioni tradizionali Yoruba.

Guarda anche

Note e riferimenti

Appunti

Riferimenti

  • Adetugbọ, Abiọdun (1982). "Verso una dialettologia yoruba". In Afọlayan (ed.). Lingua e letteratura yoruba . pp. 207-224.
  • Afọlayan, Adebisi (ed.) (1982). Lingua e letteratura yoruba . Ifẹ / Ibadan: University of Ifẹ Press / Ibadan University Press.CS1 maint: testo extra: elenco autori ( link )
  • Ajayi, JF Ade (1960). "Come Yoruba è stato ridotto alla scrittura". Odu: A Journal of Yoruba, Ẹdo e studi correlati (8): 49-58.
  • Bamgboṣe, Ayọ (1965a). "Assimilazione e contrazione in Yoruba". Journal of West African Languages (2): 21-27.
  • Bamgboṣe, Ayọ (1965b). Ortografia Yoruba . Ibadan: Ibadan University Press.
  • Bamgboṣe, Ay (1969). "Yoruba". In Elizabeth Dunstan (ed.). Dodici lingue nigeriane . New York: Africana Publishing Corp. p. 166. ISBN 0-8419-0031-0.
  • Fagborun, J. Gbenga (1994). La Koiné Yoruba – La sua storia e le innovazioni linguistiche. LINCOM Edizione Linguistica vol. 6. Monaco/Newcastle: LINCOM Europe. ISBN 3-929075-47-4.
  • Affresco, Massimo (1970). Argomenti in fonologia dialettale yoruba . (Studi nel supplemento di linguistica africana Vol. 1). Los Angeles: Università della California, Dipartimento di Linguistica/ASC.
  • Ladipi, Duro (1972). Ọba kò so (Il re non si è impiccato) — Opera di Duro Ladipọ . (Trascritto e tradotto da RG Armstrong, Robert L. Awujọọla e Val Ọlayẹmi da una registrazione su nastro di R. Curt Wittig). Ibadan: Istituto di studi africani, Università di Ibadan.
  • Oyètádé, B. Akíntúndé & Buba, Malami (2000) 'Hausa Loan Words in Yorùbá', in Wolff & Gensler (eds.) Atti del 2nd WoCAL, Lipsia 1997 , Köln: Rüdiger Köppe, 241–260.
  • Oyenuga, Soji www.YorubaForKidsAbroad.com (2007). "Yoruba". In Soji e Titi Oyenuga (ed.). Yoruba per bambini all'estero - Impara lo yoruba in 27 giorni . Saskatoon, Canada: Gaptel Innovative Solutions Inc. pp. 27 giorni.

Storia

Dizionari

  • Abraham, Roy Clive (1958). Dizionario di Yoruba moderno . Londra: University of London Press.
  • CMS (Canon CW Wakeman, ed.) (1950) [1937]. Un dizionario della lingua yoruba . Ibadan: University Press.
  • Delanọ, Oloye Isaac (1958). Atúmọ̀ ede Yoruba [breve dizionario e grammatica della lingua yoruba] . Londra: Oxford University Press.
  • Sachnine, Michka (1997). Dizionario yorùbá-français, suivi d'un index français-yorùbâ . Parigi: Karthala.

Grammatiche e schizzi

  • Adéwọlé, LO (2000). Inizio Yorùbá (Parte I) . Serie di monografie n. 9. Città del Capo: CASAS.
  • Adéwọlé, LO (2001). Inizio Yorùbá (Parte II) . Serie di monografie n. 10. Città del Capo: CASAS.
  • Bamgboṣe, Ay (1966). Una grammatica di Yoruba . [Sondaggio sulle lingue dell'Africa occidentale / Istituto di studi africani]. Cambridge: Cambridge University Press.
  • Barber, Karin (1985). Yorùbá Dùn ún So: un corso per principianti a Yorùbá (1a ed.). New Haven: Yale University Press. ISBN 978-0300029581.
  • Crowther, Samuel Ajayi (1852). Grammatica Yoruba . Londra. La prima grammatica di Yoruba.
  • Rowlands, CE (1969). Insegna a te stesso Yoruba . Londra: The English University Press.
  • Ward, Ida (1952). Introduzione alla lingua Yoruba . Cambridge: W. Heffer & Sons.
  • Yetunde, Antonia & Schleicher, Folarin (2006). Yoruba colloquiale . Londra: Taylor & Francis Ltd (Routledge).

link esterno