Zaïre (riproduzione) - Zaïre (play)

Per altri usi, vedi Zaire (disambigua) .
Voltaire (1694–1778)

Zaire ( pronuncia francese: [za.iʁ] ; La tragedia di Zara ) è un cinque atti tragedia in versi da Voltaire . Scritto in tre settimane, ebbe la sua prima rappresentazione pubblica il 13 agosto 1732 dalla Comédie française di Parigi . È stato un grande successo con il pubblico parigino e ha segnato un allontanamento dalle tragedie causate da un difetto fatale nel carattere del protagonista a quelle basate sul pathos . Il tragico destino della sua eroina non è causato da una sua colpa, ma dalla gelosia del suo amante musulmano e dall'intolleranza dei suoi compagni cristiani . Lo Zaire fu in particolare ripreso nel 1874 con Sarah Bernhardt nel ruolo del titolo, ed è stata l'unica delle commedie di Voltaire ad essere eseguita dalla Comédie française durante il XX secolo. Lo spettacolo è stato ampiamente rappresentato in Gran Bretagna fino al XIX secolo in un adattamento inglese di Aaron Hill ed è stato l'ispirazione per almeno tredici opere .

Trama, personaggi e temi

Jeanne-Catherine Gaussin, che ha interpretato il ruolo principale di Zaire

Lo Zaire è stata la prima tragedia francese di successo a includere personaggi francesi. Voltaire apparentemente ambientò la commedia nell ' "Epoca di Saint Louis" . Tuttavia, la trama ei personaggi sono in gran parte finzione. I personaggi storici a cui si alludeva, membri delle famiglie Lusignan e Châtillon , erano legati agli eventi delle Crociate ma non vivi al tempo di Luigi IX. Sebbene alcuni scrittori anglofoni, in particolare Aaron Hill e Thomas Lounsbury , abbiano avuto la tendenza a sottolineare le somiglianze della trama tra lo Zaire e l' Otello di Shakespeare , la somiglianza è solo superficiale.

La commedia di Voltaire racconta la storia di Zaïre (Zara), uno schiavo cristiano che era stato catturato da bambino quando Cesarea era stata saccheggiata dagli eserciti musulmani. Lei e un altro bambino cristiano catturato, Nérestan, sono cresciuti nel palazzo di Orosmane (Osman), il sultano di Gerusalemme. Lo spettacolo si apre due anni dopo che Osman aveva concesso a Nérestan il permesso di tornare in Francia per raccogliere un riscatto per gli altri schiavi cristiani. In sua assenza, Zaire e il Sultano si sono innamorati. Nérestan torna con il riscatto il giorno del loro matrimonio. Sebbene Zaïre non desideri essere liberata lei stessa, accompagna l'anziano prigioniero cristiano, Lusignan, al campo di Nérestan e ai suoi cavalieri. Lusignano, discendente dei principi cristiani di Gerusalemme, riconosce la croce che era stata data a Zaire da bambino e si rende conto che lei e Nérestan sono i suoi figli perduti. Il fratello e il padre di Zaire sono ora inorriditi all'idea che lei sposerà un musulmano e adotterà la sua religione. Le fanno promettere di essere battezzato quella notte e lo tengono segreto al suo futuro marito fino alla partenza dei cavalieri e degli schiavi liberati. Orosmane, già sospettoso che Zaïre gli abbia chiesto di ritardare il loro matrimonio, intercetta una lettera di Nérestan con le istruzioni per incontrare lui e il sacerdote per il suo battesimo. Il Sultano crede che stia pianificando un incarico con il suo amante e si reca lui stesso nel luogo designato. Ha afferrato Nérestan e pugnalato a morte Zaire con il suo pugnale. Quando apprende la verità, viene sopraffatto dal rimorso e si suicida con lo stesso pugnale.

David Garrick nei panni di Lusignan e Elizabeth Younge nei panni di Zara nell'atto II, scena 3 di Zara (Londra, 1774)

Oltre ai protagonisti principali, gli altri personaggi dell'opera sono: Fatime, (Fatima) una schiava e amica dello Zaire; Châtillon, un cavaliere francese; Corasmin e Mélédor, ufficiali del Sultano; e uno schiavo senza nome. Diversi scrittori hanno notato l'affinità personale di Voltaire con il personaggio del padre di Zaïre Lusignan, che come Voltaire aveva subito la prigionia e l'esilio. Voltaire ha interpretato lui stesso il ruolo quando Zaïre è stato ripreso nel teatro privato di Madame de Fontaine-Martel poco dopo la sua prima esecuzione a Parigi, e ha continuato a recitarlo in molte rappresentazioni private nel corso degli anni. Un resoconto contemporaneo del suo ritratto del personaggio lo descriveva come avente "un'intensità al limite della frenesia". Il segretario di Voltaire, Jean-Louis Wagnière , ha ricordato:

Un giorno Zaïre fu recitato a casa sua, ed era Lusignano. Al momento del riconoscimento [di sua figlia], scoppiò in un tale diluvio di lacrime che dimenticò la sua parte, e il suggeritore, che piangeva anche lui, non poté dargli la risposta. Su questo, ha composto, sul posto, una mezza dozzina di versi, abbastanza nuovi e molto belli.

Background e cronologia delle prestazioni

Giuseppina Grassini nel ruolo dello Zaire in Winter, l 'opera del 1805 basata sul dramma di Voltaire

Deluso dal relativo fallimento della sua tragedia, Eriphyle , nel marzo 1732, Voltaire iniziò a scrivere Zaïre in risposta ai critici che lo avevano rimproverato di non avere storie d'amore al centro delle sue opere. Completò lo Zaire in tre settimane e fu presentato in anteprima il 13 agosto 1732 dalla Comédie française al Théâtre de la rue des Fossés Saint-Germain. Gli attori originali nello spettacolo erano Quinault-Dufresne come Orosmane, Charles-François Grandval come Nérestan, Pierre-Claude Sarrazin come Lusignan e Jeanne-Catherine Gaussin come Zaïre. La sua accoglienza nella serata di apertura è stata mista, ma una volta che Voltaire ha apportato lievi modifiche allo spettacolo e il cast si è sistemato nei loro ruoli, è diventato un grande successo ed è stato rappresentato 31 volte solo quell'anno. Voltaire è stato anche invitato alla corte francese per sei settimane dove lo spettacolo è stato eseguito davanti al re Luigi XV e alla regina consorte . Lo Zaire divenne una delle opere teatrali di Voltaire più popolari in Francia. Fu ripreso in particolare nel 1874 con Sarah Bernhardt nel ruolo del titolo, ed è stato l'unico dei drammi di Voltaire ad essere eseguito dalla Comédie française durante il XX secolo. Per lo stesso Voltaire, lo spettacolo è stato un punto di svolta. Ora convinto delle possibilità dei drammi con una storia d'amore centrale, iniziò la sua Adélaïde du Guesclin con una trama ancora più dominata dall'amore di quanto lo fosse stato lo Zaire . Anche le sue opere successive, Alzire (1736) e Tancrède (1760), presentano amanti appassionati. Zaïre ha anche segnato un allontanamento dalle tragedie causate da un difetto fatale nel carattere del protagonista a quelle basate sul pathos . Il tragico destino della sua eroina non è causato da una sua colpa, ma dalla gelosia del suo amante musulmano e dall'intolleranza dei suoi compagni cristiani . La versione pubblicata dello Zaire contiene due lunghe dediche di Voltaire. Il primo è di Everard Fawkener che aveva stretto amicizia con Voltaire durante il suo esilio in Inghilterra e il secondo di Jeanne-Catherine Gaussin, a cui Voltaire attribuì gran parte del successo dell'opera.

Zaïre fu presto tradotto in inglese da Aaron Hill come Zara: A Tragedy . Dopo il successo ottenuto al Drury Lane Theatre di Londra nel 1736, Zara divenne l'adattamento inglese più rappresentato di un'opera teatrale di Voltaire. Famose attrici inglesi che hanno interpretato il ruolo del titolo includono Susannah Maria Cibber , che ha fatto il suo debutto teatrale nella produzione di Drury Lane del 1736, Sarah Siddons ed Elizabeth Younge . La prima esecuzione professionale conosciuta dell'opera nelle colonie americane fu a Filadelfia il 26 dicembre 1768, eseguita dalla Compagnia Hallam usando la versione di Aaron Hill. La compagnia portò la commedia a New York City nel 1769 e dopo la fine della guerra rivoluzionaria la fece rivivere sporadicamente lì ea Filadelfia. Le prime esibizioni professionali dopo la fine delle ostilità furono date a Baltimora nell'aprile 1782 dalla Thomas Wall Company. Sebbene i teatri professionali fossero chiusi durante la guerra, lo spettacolo si dimostrò popolare con l'esercito britannico. Il generale Burgoyne , egli stesso un drammaturgo, produsse Zara con attori militari nella Boston occupata dagli inglesi nel 1775 e quattro volte nella New York occupata tra il 1780 e il 1781.

Lo Zaire è stato l'ispirazione per almeno tredici opere . Uno dei primi adattamenti operistici fu Zaire di Peter Winter , che debuttò nel 1805 al King's Theatre di Londra con il famoso contralto italiano , Giuseppina Grassini , nel ruolo del titolo. La Zaira del 1829 di Bellini , anch'essa tratta dalla commedia, fu espressamente scritta per l'inaugurazione del Teatro Regio di Parma . Un fallimento alla sua prima, è stato raramente eseguito da allora. Di Johann Andreas Schachtner libretto di Mozart 's incompiuta opera Zaide , si è basata direttamente su una 1778 Singspiel , Serraglio, o The Reunion imprevisto di padre, figlia e figlio in stato di schiavitù . Tuttavia, entrambi sembrano essere stati significativamente influenzati dalla trama e dai temi dello Zaire che erano stati rappresentati a Salisburgo fino al 1777.

Note e riferimenti

Fonti

link esterno