Zaporozhets ZA Dunayem -Zaporozhets za Dunayem

Zaporozhets ZA Dunayem
opera comica da semen hulak-artemovsky
Semen Hulák-Artemovsky.jpg
Il compositore e librettista
titolo Native
( Ucraino : Запорожець за Дунаєм
Traduzione Cossack Al di là del Danubio
Librettista Hulák-Artemovsky
linguaggio Ucraino / russo
Prima
26 aprile 1863 ( 1863/04/26 )

Zaporozhets za Dunayem ( ucraino : Запорожець за Дунаєм , tradotto come A Zaporozhian ( cosacchi ) Al di là del Danubio , indicato anche come cosacchi in Exile ) è un ucraino un'opera comica con dialoghi parlati in tre atti con musica e libretto del compositore Semen Hulak- Artemovsky (1813-1873). L'orchestrazione è stata successivamente riscritta da autori come Reinhold Glière e Heorhiy Maiboroda . Questo è uno dei più noti opere comiche ucraini raffiguranti temi nazionali.

E 'stato premiato con un libretto russo il 26 aprile [ OS 14 aprile] 1863, a St Petersburg (al momento la capitale del Impero russo ). Tuttavia, è ora normalmente eseguita in una traduzione ucraino.

storia composizione

Secondo i resoconti contemporanei, Hulák-Artemovsky basa il libretto su una storia dallo storico Mykola Kostomarov . Il compositore ha scritto quasi tutti libretto, anche se alcuni fraseggi poetici sono attribuiti al suo buon amico, il giornalista V. Sykevych.

La storia descrive gli eventi in seguito alla distruzione della fortezza sull'isola di Zaporizhian Sich , la roccaforte storica dei ucraino cosacchi sul fiume Dnepr . Anche se storicamente questa distruzione è stato ordinato dal russo imperatrice Caterina II nel 1775, per ragioni sconosciute il compositore ha scelto di impostare l'azione nel 1772. Per raccontare la storia degli amanti della libertà Zaporozhian cosacchi di Ucraina , che avevano combattuto contro l'impero russo, Hulák-Artemovsky deliberatamente la storia in terre turche con i cosacchi in lotta per il sultano . Questo cambiamento di locale ha aiutato il lavoro di andare oltre lo Zar censori s', che di solito vietati storie di cosacchi ucraini.

La partitura orchestrale è stata completata nell'autunno del 1862 da Konstantin Lyadov, (padre di Anatoly Lyadov ), che lo ha sviluppato sotto la guida di Hulák-Artemovsky. Hulák-Artemovsky aveva composto il punteggio pianoforte originale e scritto il libretto (in russo), entro e non oltre il 12 luglio dello stesso anno (come il più antico manoscritto conosciuto reca tale data). Il libretto e il punteggio sono stati pubblicati nel 1866 a St Petersburg, dalla ditta F. Stelovsky.

Nel 1902, il compositore ucraino Oleksandr Horily ha scritto l' aria Prylyn 'prylyn ( ucraino : Пpилинь, пpилинь - "Vieni, vieni"), al momento di organizzare l'opera buffa per Mykola Sadovsky ' compagnia teatrale s. L'aria in sostanza ha esteso la gamma vocale del personaggio Oksana, che erano stati precedentemente interpretato da mezzosoprani ; quest'aria è destinato ad una soprano .

Dopo 1898, il ruolo originario di Prokop Teren ( ucraino : Пpoкoп Tepeн ), un rivale di Andriy per gli affetti di Oksana, è stato eliminato (anche se a Mosca, il ruolo è stato eseguito fino al 1915).

ruoli

Ruolo tipo di voce Premiere lanciato
26 Aprile 1863
Ivan Karas, uno Zaporozhian Cosacco, di età compresa tra 45-50 basso Semen hulak-artemovsky
Odarka, 35 anni, moglie di Karas soprano
Andriy, un giovane cosacco Zaporozhian tenore
Oksana, una ragazza orfana, sollevata da Karas e Odarka soprano (originariamente mezzosoprano ) Darya Leonova
Il sultano, di età compresa tra 30 baritono
Selikh-Aha, una nobile famiglia turca tenore
Ibrahim-Ali, un imam basso
Hasan, un servo

Sinossi

La storia si basa su un evento storico: quando la Zaporizhian Sich è stato sopraffatto da parte dell'esercito russo, i cosacchi Zaporizhian ei loro familiari diretti attraverso il Danubio, fiume al porto apparentemente sicuro del dell'Impero Ottomano (questa zona è ora parte della Romania ) e stabilito il Danubio Sich (vedi Host Zaporozhian: dominio russo ).

La commedia nasce dagli sforzi fatti da un clan cosacchi di adattarsi alla loro nuova casa, e dal comportamento eccentrico di una amorosa turca Sultan . La trama ruota attorno a un incontro casuale tra Ivan Karas, un vecchio Dnieper cosacchi e il sultano turco viaggiare in incognito, con conseguente autorizzazione per tutti i "cosacchi al di là del Danubio" per reinsediamento in imperiale russa terreni, di nuovo in Ucraina .

arie notato

  • Titolo traslitterato : Prylyn', prylyn , ucraino : Пpилинь, пpилинь - "Vieni, vieni" - Atto 1 (Oksana)
  • Titolo traslitterato : Vidkilya tse Ty usiavsa , ucraino : Вiдкiля цe ти узявca - "? Da dove vieni" - Atto 1 (Odarka e Karas').
  • Titolo traslitterato : Chorna Khmara za dibrovy , ucraino : Чорна xмapa з-зa дiбpoви - "Nuvole nero dietro il Grove" - Act 2 (Oksana e Andriy)
  • - "O Signore del Cielo e della Terra" - (Coro)

registrazioni

Zaporozhets ZA Dunayem ( un cosacco Al di là del Danubio )

  • Ivan Karas: Sergei Yaroshenko, basso; Odarka: Natalia Moiseyeva; Andrei: Stepan Fitysch; Oksana: Lidiya Zabiliasta; Il sultano: Mykola Koval; Imam: Ivan Tcherney; Selih-Aga: Yuri Khomych
  • Coro e Orch dell'Opera Nazionale dell'Ucraina / Ivan Hamkalo.
  • Registrato a maggio 2009 presso il Teatro Nazionale dell'Opera e del Balletto dell'Ucraina, Kiev. 1h 48'

Film

Zaporozhets Za Dunayem conosciuto anche come cosacchi oltre il Danubio 1938-Ucraina / URSS-costume Avventura / Film-Opera

Prodotto in Ucraina da uno staff la produzione locale, questa opera buffa è stato rilasciato in paesi di lingua inglese come cosacchi oltre il Danubio . Distributore: Amkino; Durata: 73 minuti; Protagonisti: Stepan Shkurat; Regia: Ivan Kavaleridze