Zofia Posmysz -Zofia Posmysz

Zofia Posmysz
Zofia Posmysz (Auschwitz Nr 7566).jpg
Zofia Posmysz come detenuta n. 7566 al campo di concentramento di Auschwitz , 1942. Accreditato a Wilhelm Brasse .
Nato ( 1923-08-23 )23 agosto 1923
Cracovia , Polonia
Morto 8 agosto 2022 (08-08-2022)(98 anni)
Oświęcim , Polonia
Alma Mater Università di Varsavia
Datore di lavoro Radio Polacca
Conosciuto per Passeggeri
Premi
Zofia Posmysz a KL Auschwitz. Foto segnaletica dell'amministrazione delle SS

Zofia Posmysz-Piasecka ( nata Posmysz ; 23 agosto 1923-8 agosto 2022) è stata una giornalista, scrittrice e scrittrice polacca. Fu una combattente della resistenza nella seconda guerra mondiale e sopravvisse alla prigionia nei campi di concentramento di Auschwitz e Ravensbrück . Il suo resoconto autobiografico dell'Olocausto nella Polonia occupata Passeggero dalla cabina 45 divenne la base per il suo romanzo del 1962 Passeggero , successivamente tradotto in 15 lingue. Il dramma radiofonico originale è stato adattato per un film pluripremiato , mentre il romanzo è stato adattato in un'opera con lo stesso titolo con musiche di Mieczysław Weinberg .  

Primi anni di vita

Posmysz è nata a Cracovia e vi ha vissuto fino all'invasione della Polonia nel 1939. Durante l' occupazione ha frequentato corsi clandestini e ha lavorato in una fabbrica di cavi. Fu arrestata dalla Gestapo nel 1942, all'età di 19 anni, con l'accusa di aver distribuito volantini antinazisti. È stata detenuta per 6 settimane nella prigione di Montelupich a Cracovia. Dopo un lungo interrogatorio fu trasferita sotto scorta al campo di concentramento di Auschwitz-Birkenau . Relegata a un duro lavoro presso una compagnia penale di Budy , è stata salvata due volte dal medico del campo, Janusz Mąkowski. Il 18 gennaio 1945 Posmysz (prigioniero numero 7566) fu inviata al campo di concentramento di Ravensbrück e da lì al campo satellite di Neustadt-Glewe , dove fu liberata il 2 maggio 1945 dall'esercito americano.

Vita del dopoguerra

Dopo la seconda guerra mondiale , ha studiato all'Università di Varsavia e ha lavorato per l'emittente Polskie Radio nella sezione cultura. Nel 1959 scrisse un dramma radiofonico , Pasażerka z kabiny 45 ( Passeggero dalla cabina 45 ), basato sui suoi ricordi del tempo trascorso nei campi di concentramento nazisti. Lo spettacolo è stato prodotto nello stesso anno dalla radio polacca con Aleksandra Śląska e Jan Świderski. È stato adattato per la televisione da Posmysz nel 1960. Lo spettacolo è stato diretto da Andrzej Munk e vedeva Ryszarda Hanin, Zofia Mrozowska e Edward Dziewoński nei ruoli principali. Il passeggero della cabina 45 era innovativo e insolito nel genere della letteratura sull'Olocausto, perché raffigurava una fedele SS Aufseherin , Annelise Franz, responsabile dei dettagli del lavoro di Posmysz ad Auschwitz, che tuttavia mostrava un comportamento umano di base nei confronti dei prigionieri.

La sceneggiatura del film è stata scritta sia da Posmysz che da Munk nel 1961. Munk è morto in un incidente d'auto subito dopo. Posmysz non ha partecipato alla realizzazione del film, che è uscito nel 1963. Invece, si è concentrata sulla scrittura di un romanzo derivato dalla sua memoria autobiografica. Il libro è stato pubblicato nel 1962 come Pasażerka . Gli eventi del libro si svolgono su un transatlantico, 16 anni dopo la fine della guerra. L'ex SS Aufseherin , Lisa Kretschmer, viaggia con il marito in cerca di una nuova vita. Tra i tanti passeggeri scorge Marta, la sua ex detenuta, che era solita sfamare e proteggere dal lavoro pericoloso. Mentre era ad Auschwitz, Lisa fu assegnata a un nuovo posto di servizio e offrì a Marta di portarla dal campo alla detenzione in un luogo meno pericoloso, ma senza successo. Alla fine del romanzo, scopre che anche Marta l'ha riconosciuta. In particolare, nel dramma radiofonico originale, il titolo "Cabin 45" era il numero dello scompartimento di Posmysz su un treno per Auschwitz; un viaggio nell'oceano è servito come espediente letterario di una storia all'interno di una storia. Non esiste una traduzione inglese del romanzo Il passeggero .

Quando papa Benedetto XVI ha visitato il memoriale di Auschwitz nel 2006, lei era tra i detenuti sopravvissuti che lo salutavano. Nel 2015, Posmysz era tra i 19 sopravvissuti ad Auschwitz che riferivano per un documentario di Der Spiegel intitolato The Last Witnesses ( Die letzten Zeugen ).

Posmysz è morto a Oświęcim l'8 agosto 2022, all'età di 98 anni.

Lavoro ed eredità

Posmysz ha continuato a scrivere ininterrottamente per oltre 30 anni e ha scritto il suo ultimo libro pubblicato all'età di 73 anni. È meglio conosciuta per la sua autobiografia del 1959 Passenger in Cabin 45 (Pasażerka z kabiny 45) che ha portato a una commedia televisiva e al film The Passenger di Andrzej Munk , uno degli artisti più influenti della Polonia post-stalinista. Il regista morì durante la proiezione nel 1961, ma il film fu completato dai suoi assistenti, i registi Andrzej Brzozowski e Witold Lesiewicz , e pubblicato per la prima volta nel 1963. Il romanzo di Posmysz divenne la base del libretto di Alexander Medvedev per 1968 di Mieczysław Weinberg opera Il Passeggero , op . 97. Soppresso per più di 40 anni, è stato rappresentato per la prima volta al Festival di Bregenz il 21 luglio 2010, seguito dalla stessa produzione al Grand Theatre di Varsavia. L'opera di Weinberg ha debuttato alla Lyric Opera di Chicago il 24 febbraio 2015, con il soprano Amanda Majeski nel ruolo di Marta. Die Passagierin è stato messo in scena dall'Opera di Francoforte nel marzo 2015 con Leo Hussain alla direzione.

Il romanzo Pasażerka è stato tradotto in 15 lingue, tra cui il tedesco come Die Passagierin di Peter Ball, pubblicato nel 1969 da Verlag Neues Leben  [ de ] e come Book on demand (terza ed.) nel 2010.

Zofia Posmysz parla all'Auschwitz -Birkenau Memorial and Museum Conference nell'anniversario della liberazione del campo, 27 gennaio 2014

Lavori

Una selezione di opere di Posmysz, pubblicate in polacco, comprende:

  • Conosco i carnefici di Belsen... ( Znam katów z Belsen... ; 1945)
  • Passeggero dalla cabina 45 ( Pasażerka z kabiny 45 ; 1959)
  • Passeggero ( Pasażerka , romanzo, 1962)
  • Una sosta nella foresta ( Przystanek w lesie ; racconti, 1965)
  • Il biancospino malato ( Cierpkie głogi ; sceneggiatura, 1966)
  • Little ( Maly ; sceneggiatura, 1970)
  • Vacanza sull'Adriatico ( Wakacje nad Adriatykiem ; 1970)
  • Microclima ( Mikroklimat ; 1975)
  • Un albero simile a un altro albero ( Drzewo do drzewa podobne ; 1977)
  • Prezzo ( Cena ; 1978)
  • Lo stesso dottore M ( Ten sam doktor M ; 1981)
  • Vedove e amanti ( Wdowa i kochankowie ; 1988)
  • Alla libertà, alla morte, alla vita ( Do wolności, do śmierci, do życia ; 1996)

Premi

Riferimenti