lingua zulù - Zulu language

Zulu
isiZulu
Pronuncia [isízṳːlu]
Originario di
Regione
etnia popolo zulù
Madrelingua
12 milioni (censimento 2011)
parlanti L2 : 16 milioni (2002)
Latino ( alfabeto Zulu )
Zulu Braille
Zulu . firmato
Stato ufficiale
Lingua ufficiale in
 Sud Africa
Regolamentato da Consiglio linguistico pan sudafricano
Codici lingua
ISO 639-1 zu
ISO 639-2 zul
ISO 639-3 zul
Glottolog zulu1248
S.42
Linguasfera 99-AUT-fg incl.
varieties 99-AUT-fga to 99-AUT-fge
Sud Africa altoparlanti Zulu proporzione map.svg
Percentuale della popolazione sudafricana che parla Zulu in casa
  0–20%
  20–40%
  40-60%
  60-80%
  80–100%
Questo articolo contiene simboli fonetici IPA . Senza un adeguato supporto per il rendering , potresti vedere punti interrogativi, caselle o altri simboli invece dei caratteri Unicode . Per una guida introduttiva sui simboli IPA, vedere Help:IPA .
Zulu
Persona umZulù
Le persone amaZulù
Lingua isiZulu
Nazione kwaZulu

Zulu ( / z u l u / ), o isiZulu come endonym , è un Bantu Southern linguaggio del ramo Nguni parlato in Sud Africa . È la lingua del popolo Zulu, con circa 12 milioni di parlanti nativi, che abitano principalmente nella provincia del KwaZulu-Natal del Sud Africa . Lo zulu è la lingua madre più parlata in Sudafrica (24% della popolazione) ed è compresa da oltre il 50% della sua popolazione. È diventata una delle 11 lingue ufficiali del Sudafrica nel 1994.

Secondo Ethnologue , è la seconda lingua bantu più parlata , dopo lo swahili . Come molte altre lingue bantu, è scritto con l' alfabeto latino .

In inglese sudafricano , la lingua è spesso indicato nella sua forma nativa, isiZulu .

Distribuzione geografica

Distribuzione geografica dello Zulu in Sud Africa: densità di parlanti Zulu di madrelingua.
  <1 / km 2
  1-3 / km 2
  3-10 / km 2
  10-30 / km 2
  30-100 / km 2
  100-300 / km 2
  300-1000 / km 2
  1000-3000 / km 2
  > 3000 / km 2

Le popolazioni di migranti Zulu lo hanno portato nelle regioni adiacenti, in particolare nello Zimbabwe , dove la lingua Ndebele settentrionale ( isiNdebele ) è strettamente imparentata con lo Zulu.

Xhosa , la lingua predominante nell'Eastern Cape , è spesso considerata mutuamente intelligibile con lo Zulu, così come lo Ndebele settentrionale .

Maho (2009) elenca quattro dialetti: KwaZulu-Natal Zulu centrale, Transvaal Zulu settentrionale, Qwabe costiero orientale e Cele costiero occidentale.

Storia

Gli Zulu, come gli Xhosa e altri Nguni , vivono in Sudafrica da molto tempo. La lingua Zulu possiede diversi suoni di clic tipici delle lingue dell'Africa meridionale, non presenti nel resto dell'Africa. Il popolo Nguni ha convissuto con altre tribù meridionali come i San e i Khoi.

Lo Zulu, come la maggior parte delle lingue indigene dell'Africa meridionale, non era una lingua scritta fino all'arrivo dei missionari dall'Europa, che documentarono la lingua utilizzando la scrittura latina . Il primo libro di grammatica della lingua Zulu fu pubblicato in Norvegia nel 1850 dal missionario norvegese Hans Schreuder . Il primo documento scritto in Zulu fu una traduzione della Bibbia apparsa nel 1883. Nel 1901, John Dube (1871-1946), uno Zulu di Natal, creò l' Ohlange Institute , la prima istituzione educativa nativa in Sud Africa. Fu anche l'autore di Insila kaShaka , il primo romanzo scritto in Zulu (1930). Un altro pioniere dello scrittore Zulu fu Reginald Dhlomo , autore di numerosi romanzi storici dei leader della nazione Zulu del XIX secolo: U-Dingane (1936), U-Shaka (1937), U-Mpande (1938), U-Cetshwayo (1952). ) e U-Dinizulu (1968). Altri importanti contributori alla letteratura Zulu includono Benedict Wallet Vilakazi e, più recentemente, Oswald Mbuyiseni Mtshali .

La forma scritta dello Zulu era controllata dallo Zulu Language Board del KwaZulu-Natal . Questo consiglio è stato ora sciolto e sostituito dal Pan South African Language Board che promuove l'uso di tutte le undici lingue ufficiali del Sudafrica.

Uso contemporaneo

L'inglese, l'olandese e in seguito l' afrikaans erano state le uniche lingue ufficiali utilizzate da tutti i governi sudafricani prima del 1994. Tuttavia, nel Kwazulu bantustan la lingua zulu era ampiamente utilizzata. Tutta l'istruzione nel paese a livello di scuola superiore era in inglese o afrikaans. Dalla fine dell'apartheid nel 1994, Zulu ha goduto di un netto risveglio. La televisione in lingua zulu è stata introdotta dalla SABC nei primi anni '80 e trasmette notizie e molti spettacoli in zulu. La radio Zulu è molto popolare e giornali come isoLezwe , Ilanga e UmAfrika in lingua Zulu sono disponibili nella provincia di Kwazulu-Natal ea Johannesburg . Nel gennaio 2005 il primo lungometraggio in Zulu, Yesterday , è stato candidato all'Oscar .

La mutua intelligibilità di molte lingue nguni ha aumentato la probabilità che lo zulu diventi la lingua franca della metà orientale del paese.

Nel film del 1994 The Lion King , nella canzone " Circle of Life ", le frasi Ingonyama nengw' enamabala (inglese: A lion and a leopard spots ), Nans' ingonyama bakithi Baba (inglese: Here coming a lion, Father ) e Siyonqoba (in inglese: Abbiamo conquisterà ) sono stati utilizzati. In alcuni brani di film, come "This Land", la voce dice Busa Jeli zwe bo ( regola questa terra ) e Busa ngothando bo ( regola con amore ) sono stati utilizzati anche.

La canzone Siyahamba è un inno sudafricano originariamente scritto in lingua Zulu che è diventato popolare nelle chiese nordamericane negli anni '90.

Il successo mondiale del 2019 Jerusalema contiene testi in lingua Zulu.

Zulu . standard vs urbano

Lo Zulu standard così come viene insegnato nelle scuole, chiamato anche "zulu profondo" ( isiZulu esijulile ), differisce sotto vari aspetti dalla lingua parlata dalle persone che vivono nelle città (zulu urbano, isiZulu sasedolobheni ). Lo Zulu standard tende ad essere purista , usando derivazioni da parole Zulu per nuovi concetti, mentre i parlanti di Zulu urbano usano abbondantemente parole di prestito , principalmente dall'inglese. Per esempio:

Zulu Standard standard Zulu urban urbano inglese
umakhalekhukhwini icell cellulare (cellulare)
Ngiyezwa Ngiya-andastenda Capisco

Questa situazione ha portato a problemi nell'istruzione perché lo zulu standard spesso non è compreso dai giovani.

Fonologia

vocali

Tabella delle vocali Zulu, da Wade (1996)

Il sistema vocalico di Zulu consiste di cinque vocali.

Davanti Centrale Di ritorno
Chiudere io tu
Mid ? ?
Aprire un

/ɛ/ e /ɔ/ si pronunciano [ e ] e [ o ], rispettivamente, se una sillaba successiva contiene le vocali [+ ATR ] /i/ o /u/ . Sono [ɛ] e [ɔ] altrimenti:

  • umgibeli "passeggero", foneticamente [úm̩̀ɡìɓé(ː)lì]
  • ukupheka "cucinare", foneticamente [ùɠúpʰɛ̀(ː)ɠà]

C'è una lunghezza vocale limitata in Zulu, a causa della contrazione di alcune sillabe. Ad esempio, la parola ithambo /íːtʰámbó/ "osso", è una contrazione di un precedente ilithambo /ílítʰámbó/ , che può ancora essere usato da alcuni oratori. Allo stesso modo, uphahla /úːpʰaɬa/ "tetto" è una contrazione del precedente uluphahla /ulúpʰaɬa/ . Inoltre la vocale della penultima sillaba è frase allungata allofonicamente o frase finale.

consonanti

fonemi zulù
Labiale Dentale / Alveolare Postalveolare Velare glottale
centrale laterale
Clic 'pianura' ? ? ?
aspirato ? ? ?
nasalizzato ? ? ?
orale con voce lenta ? ? ?
nasale dalla voce flaccida ? ? ?
Nasale sonoro modale m n ?
con la voce flaccida m n ( N )
Fermare 'pianura' P T K
aspirato P T K
con la voce flaccida B D ?
implosivo ? ?
affricata 'pianura' tsʼ tʃʼ kxʼ ~ kʟ̝̊ʼ
con la voce flaccida dʒ̈
fricativa senza voce F S ? ? h
con la voce flaccida ? ?
approssimativo sonoro modale io J w
con la voce flaccida J
Trillo R
  1. Le semplici occlusive sorde, affricate e click sono realizzate foneticamente come ejective [pʼ] , [tʼ] , [kʼ] , [tsʼ] , [tʃʼ] [kxʼ] .
  2. Quando non è preceduto da nasale, /ɠ/ è quasi in distribuzione complementare con /k/ e /kʰ/ . Gli ultimi due fonemi si verificano quasi esclusivamente all'inizio della radice, mentre /ɠ/ appare esclusivamente medialmente. I prestiti recenti contengono /k/ e /kʰ/ in altre posizioni, ad esempio isekhondi /iːsekʰoːndi/ "secondo", ibhayisikili /iːbajisikiːli/ "bicicletta".
  3. Le consonanti dalla voce flaccida sono consonanti depressive . Questi hanno un effetto di abbassamento sul tono della loro sillaba.
  4. La consonante /ŋ/ ricorre in alcuni dialetti come riduzione del gruppo /nɡ/ quando non è in posizione iniziale della radice, ed è quindi sempre lasca.
  5. Il trillo /r/ non è originario dello Zulu e ricorre solo nelle parole espressive e nei recenti prestiti dalle lingue europee.

L'uso delle consonanti clic è una delle caratteristiche più distintive dello Zulu. Questa caratteristica è condivisa con molte altre lingue dell'Africa meridionale, ma è molto rara in altre regioni. Ci sono tre articolazioni fondamentali dei clic in Zulu:

  • Denti-alveolare /ǀ/ , paragonabile a un succhiare i denti, come il suono che si fa per 'tsk tsk'.
  • Postalveolare /!/ , paragonabile a un tappo di bottiglia 'pop'.
  • Laterale /ǁ/ , paragonabile a un clic che si può fare per un cavallo che cammina.

Ogni articolazione copre cinque consonanti a scatto, con differenze come l'essere lasca , aspirata o nasalizzata , per un totale di 15.

fonotattica

Le sillabe Zulu sono canonicamente (N)C(w)V e le parole devono sempre terminare con una vocale. Gruppi di consonanti costituiti da qualsiasi consonante, eventualmente preceduta da una omorganica consonante nasale (cosiddetti "prenasalisation", descritto in maggior dettaglio nel seguito) e opzionalmente seguita dalla consonante / w / .

Inoltre, il sillabico /m̩/ si presenta come una riduzione del precedente /mu/ , e agisce come una vera sillaba: può essere sillabica anche quando non è l'iniziale di parola, e può anche portare toni distintivi come una sillaba intera. Non deve necessariamente essere omorganico con la seguente consonante, sebbene la differenza tra omorganico non sillabico /mC/ e sillabico /m̩C/ sia distintiva, ad esempio umpetshisi /um̩pétʃiːsi/ "pesco" (5 sillabe) contro impoko /ímpoːɠo/ "erba fiore" (3 sillabe). Inoltre, le sequenze di sillabica m e omorganica m può verificarsi, ad esempio ummbila / úm̩mbíːla / "granturco" (4 sillabe).

Prestiti recenti da lingue come l'inglese possono violare questi vincoli, includendo gruppi di consonanti aggiuntivi che non sono nativi dello Zulu, come in igremu /iːgreːmu/ " gram ". Potrebbe esserci qualche variazione tra i parlanti riguardo al fatto che i cluster siano rotti o meno da una vocale epentetica , ad esempio ikhompiyutha /iːkʰompijuːtʰa/ o ikhompyutha /iːkʰompjuːtʰa/ "computer".

Prosodia

Fatica

L'accento nelle parole Zulu è per lo più prevedibile e normalmente cade sulla penultima sillaba di una parola. È accompagnato da allungamento allofonico della vocale. Quando la vocale finale di una parola è lunga a causa della contrazione, riceve l'accento al posto della sillaba precedente.

Tuttavia, l'allungamento non si verifica su tutte le parole di una frase, ma solo su quelle che sono la frase o la frase finale. Quindi, per ogni parola di almeno due sillabe, ci sono due forme diverse, una con lunghezza penultima e una senza di essa, che si verificano in distribuzione complementare. In alcuni casi, ci sono alternanze morfemiche che si verificano anche come risultato della posizione delle parole. I pronomi dimostrativi remoti possono apparire con il suffisso -ana quando la frase è definitiva, ma solo come altrimenti. Allo stesso modo, il passato recente dei verbi termina in -ile frase-finalmente, ma è ridotto a medialmente. Inoltre, un tono discendente può verificarsi solo su una vocale lunga, quindi l'accorciamento ha effetti anche sul tono.

Alcune parole, come ideofoni o interiezioni, possono avere uno stress che devia dallo schema regolare.

Tono

Come quasi tutte le altre lingue bantu e africane , lo zulu è tonale . Ci sono tre toni principali : basso, alto e discendente. Zulu è convenzionalmente scritto senza alcuna indicazione di tono, ma il tono può essere distintivo in Zulu. Ad esempio, le parole per "sacerdote" e "maestro" sono entrambe scritte umfundisi , ma sono pronunciate con toni diversi: /úm̩fúndisi/ per il significato di "prete", e /úm̩fundísi/ per il significato di "maestro".

In linea di principio, ogni sillaba può essere pronunciata con un tono alto o basso. Tuttavia, il tono basso non si comporta allo stesso modo degli altri due, poiché i toni alti possono "diffondersi" in sillabe dai toni bassi mentre non si verifica il contrario. Un tono basso è quindi meglio descritto come l' assenza di qualsiasi tono; è un tipo di tono predefinito che viene sovrascritto da toni alti o decrescenti. Il tono discendente è una sequenza di alto-basso e si verifica solo sulle vocali lunghe. La penultima sillaba può anche sopportare un tono discendente quando è lunga a causa della posizione della parola nella frase. Tuttavia, quando si accorcia, il tono discendente non è consentito in quella posizione.

In linea di principio, ogni morfema ha un intrinseco modello di tono sottostante che non cambia indipendentemente da dove appare in una parola. Tuttavia, come la maggior parte delle altre lingue bantu, lo Zulu ha il tono delle parole , il che significa che lo schema dei toni agisce più come un modello per assegnare i toni alle singole sillabe, piuttosto che una rappresentazione diretta dei toni pronunciati stessi. Di conseguenza, la relazione tra i modelli di tono sottostanti e i toni effettivamente pronunciati può essere piuttosto complessa. I toni alti sottostanti tendono a emergere verso destra dalle sillabe dove sono presenti, specialmente nelle parole più lunghe.

Consonanti depressive

I fonemi consonanti ansimanti in Zulu sono consonanti depressori , o depressori in breve. Le consonanti depressive hanno un effetto di abbassamento del tono, aggiungendo un inizio di tono basso non fonemico al tono normale della sillaba. Pertanto, nelle sillabe con consonanti depressive, i toni alti sono realizzati come ascendenti e i toni discendenti come crescenti e poi decrescenti. In entrambi i casi, il tono non raggiunge l'altezza delle sillabe non depresse. I possibili toni su una sillaba con una consonante sorda come hla sono [ɬá ɬâ ɬà] , e i possibili toni di una sillaba consonante ansimante , come dla , sono [ɮǎ̤ ɮa̤᷈ ɮà̤] . Un depressore non ha effetto su una sillaba che è già bassa, ma blocca l'assimilazione a un tono alto precedente, in modo che il tono della sillaba depressore e di qualsiasi sillaba grave successiva rimanga basso.

Processi fonologici

prenasalizzazione

La prenasalizzazione si verifica ogni volta che una consonante è preceduta da una nasale omorganica, sia lessicalmente sia come conseguenza di una prefissazione. Il caso più notevole di quest'ultimo è il prefisso sostantivo di classe 9 in- , che termina in una nasale omorganica. La prenasalizzazione innesca diversi cambiamenti nella consonante successiva, alcuni dei quali sono fonemici e altri allofonici. Le modifiche possono essere così riassunte:

Normale prenasale Regola
/pʰ/ , /tʰ/ , /kʰ/ /mp/ , /nt/ , /ŋk/ L'aspirazione si perde sugli ostacoli.
/ǀʰ/ , /ǁʰ/ , /ǃʰ/ /ᵑǀ/ , /ᵑǁ/ , /ᵑǃ/ L'aspirazione è sostituita dalla nasalizzazione dei clic.
/ǀ/ , /ǁ/ , /ǃ/ /ᵑǀʱ/ , /ᵑǁʱ/ , /ᵑǃʱ/ I semplici clic diventano nasali respiranti.
/ɓ/ /mb/ Implosivo diventa respiro.
/f/ , /s/ , /ʃ/ , /ɬ/
/v/ , /z/ , /ɮ/
[ɱp̪fʼ] , [ntsʼ] , /ntʃ/ , [ntɬʼ]
[ɱb̪vʱ] , [ndzʱ] , [ndɮʱ]
Le fricative diventano affricate. Solo fonemico, e quindi riflesso ortograficamente, per /ntʃ/ .
/h/ , /ɦ/ , /w/ , /wʱ/ [ŋx] , [ŋɡʱ] , [ŋɡw] , [ŋɡwʱ] Le approssimazioni sono fortificate . Questo cambiamento è allofonico e non si riflette nell'ortografia.
/J/ /ɲ/ L'approssimante palatale diventa nasale palatale.
/l/ /l/ o raramente /nd/ Il risultato /nd/ è un risultato fossilizzato dal tempo in cui /d/ e /l/ erano ancora un fonema. Vedi lingua proto-bantu .
/m/ , /n/ , /ɲ/ /m/ , /n/ , /ɲ/ Nessun cambiamento quando la consonante seguente è di per sé una nasale.

Assimilazione del tono

Lo Zulu ha un'assimilazione tonica : i toni alti tendono a diffondersi allofonicamente alle successive sillabe basse, elevando il loro tono a un livello appena al di sotto di quello delle sillabe acute adiacenti. Una sillaba senza tono tra una sillaba acuta e un'altra sillaba tonica si assimila a quel tono alto. Cioè, se la sillaba precedente termina con un tono acuto e la sillaba successiva inizia con un tono acuto (perché è acuto o cadente), anche la sillaba atonale intermedia ha il tono alzato. Quando la sillaba precedente è acuta ma la seguente è priva di tono, la sillaba mediale senza tono adotta un inizio acuto dalla sillaba precedente, risultando in un contorno di tono discendente.

Ad esempio, la parola inglese cucchiaio è stata presa in prestito in Zulu come isipunu , fonemicamente /ísipúnu/ . La seconda sillaba si assimila ai toni alti circostanti, alzando il tono, in modo che sia pronunciata [ísípʼúːnù] frase-finalmente. Se l'altezza del tono è indicata con numeri, con 1 altezza più alta e 9 tonalità più bassa, le altezze di ciascuna sillaba possono essere indicate come 2-4-3-9. La seconda sillaba è quindi ancora più bassa di tono rispetto a entrambe le sillabe adiacenti.

Spostamento di tono

Le consonanti depressive hanno un effetto chiamato spostamento del tono . Lo spostamento del tono si verifica ogni volta che si verifica un depressore con un tono alto e fa sì che il tono della sillaba si sposti verso destra sulla sillaba successiva. Se la sillaba successiva è lunga, assume un tono discendente, altrimenti un tono alto regolare. Se la penultima sillaba diventa alta (non cadente), la sillaba finale si dissimila e diventa bassa se non lo era già. Lo spostamento del tono è bloccato nelle seguenti condizioni:

  • Quando la sillaba ha una vocale lunga.
  • Quando la seguente sillaba ha anche una consonante depressiva.
  • Quando la sillaba successiva è la sillaba finale ed è breve.

Ogni volta che lo spostamento del tono è bloccato, ciò si traduce in una sillaba depressiva con tono alto, che avrà l'inizio del tono basso come descritto sopra. Quando la sillaba successiva ha già un tono acuto o decrescente, il tono scompare dalla sillaba come se fosse stato spostato, ma il tono della sillaba successiva non viene modificato.

Qualche esempio:

  • izipunu "cucchiai", il plurale di isipunu dalla sezione precedente, è fonemicamente /ízipúnu/ . Poiché /z/ è una consonante depressiva, l'assimilazione del tono è impedita. Di conseguenza, la parola è pronunciata come [ízìpʼúːnù] frase-finalmente, con tono basso nella seconda sillaba.
  • izintombi "ragazze" è fonemicamente /izíntombí/ . /z/ è un depressore e non è bloccato, quindi il tono si sposta alla terza sillaba. Questa sillaba può essere lunga o corta a seconda della posizione della frase. Quando è lunga, la pronuncia è [ìzìntômbí] , con un tono discendente. Tuttavia, quando la terza sillaba è breve, il tono è alto e si verifica la dissimilazione della sillaba finale, con conseguente [ìzìntómbì] .
  • nendoda "con un uomo" è fonemicamente /nʱéndoda/ . /nʱ/ è un depressore, ma lo è anche /d/ , quindi lo spostamento del tono è bloccato. Di conseguenza, la pronuncia è [nʱěndɔ̀ːdà] , con tono crescente nella prima sillaba a causa dell'effetto di esordio basso.

palatalizzazione

La palatalizzazione è un cambiamento che colpisce le consonanti labiali e alveolari ogni volta che sono immediatamente seguite da /j/ . Sebbene la palatalizzazione si sia verificata storicamente, è ancora produttiva e si verifica come risultato dell'aggiunta di suffissi che iniziano con /j/ . Un esempio frequente è il suffisso diminutivo -yana .

Inoltre, Zulu generalmente non tollera sequenze di una consonante labiale più /w/ . Ogni volta che /w/ segue una consonante labiale, cambia in /j/ , che quindi innesca la palatalizzazione della consonante. Questo effetto può essere visto nelle forme locative dei nomi che terminano in -o o -u , che cambia rispettivamente in -weni e -wini al locativo. Se una consonante labiale la precede immediatamente, si innesca la palatalizzazione. Il cambiamento si verifica anche nei nomi che iniziano in ubu- con una radice che inizia con una vocale.

I seguenti cambiamenti si verificano a seguito della palatalizzazione:


consonante originale

Consonante palatalizzata
Esempi
P ?
  • impuphuimpushana (diminutivo)
  • iziphoezisheni (locativo)
T
  • umuthiumshana (diminutivo; anche umthana )
P tʃʼ
  • umtapoemtatsheni (locativo)
T
  • ikatiikatshana (diminutivo)
B
  • intabaintatshana (diminutivo)
  • inguboengutsheni (locativo)
  • ubu- + -aniutshani (ubu- + vocale)
B
  • isigubhuisigujana (diminutivo)
D
  • incwadiincwajana (diminutivo; anche incwadana )
m ?
  • inkomoinkonyana (diminutivo)
  • umlomoemlonyeni (locativo)
n
  • inyoniinyonyana (diminutivo)
mp ntʃʼ
  • inswempeinswentshana (diminutivo)
nt
  • umkhontoumkhontshwana (diminutivo)
mb nd
  • ithamboethanjeni (locativo)
ns
  • isondoisonjwana (diminutivo; anche isondwana )

Ortografia

scrittura latina

Zulu utilizza le 26 lettere dell'alfabeto latino di base ISO . Tuttavia, alcune lettere hanno una pronuncia diversa rispetto all'inglese. I fonemi aggiuntivi vengono scritti utilizzando sequenze di più lettere. Il tono, l'accento e la lunghezza delle vocali non sono indicati.

Lettere) Fonemi Esempio
un /un/ amanzi /ámáːnzi/ "acqua"
B / b / ubaba /úbaːbá/ "mio/nostro padre"
bh / / ukubhala /úɠubʱâːla/ "scrivere"
C / | / icici /îːǀíːǀi/ "orecchino"
ch /ǀʰ/ ukuchaza /uɠúǀʰaːza/ "affascinare/spiegare"
D / d / idada /íːdaːda/ "anatra"
dl / ɮ / ukudla /úɠuːɮá/ "mangiare"
e /e/ ibele /îːɓéːle/ "seno"
F / f / ifu /íːfu/ "nuvola"
G / / ugogo /úɡóːɡo/ "nonna"
gc /ᶢǀʱ/ isigcino /isíᶢǀʱiːno/ "fine"
gq /ᶢǃʱ/ uMgqibelo /umúᶢǃʱiɓéːlo/ "sabato"
gx /ᶢǂʱ/ ukugxoba /uɠúᶢǂʱoːɓa/ "timbrare"
h / h / ukuhamba /úɠuháːmba/ "andare"
hh / / ihhashi /îːɦáːʃi/ "cavallo"
hl / / ukuhlala /uɠúɬaːla/ "sedersi"
io /io/ imini /ímíːni/ "giorno"
J / / uju /úːdʒu/ "miele"
K / k / ikati /îːkáːti/ "gatto"
/ɠ/ ukuza /uɠúːza/ "a venire"
kh /K/ ikhanda /îːkʰâːnda/ "testa"
kl / kx / umklomelo /umukxómeːlo/ "premio"
io / l / ukulala /úɠuláːla/ "dormire"
m / m / imali /ímaːlí/ "denaro"
/m/ umama /úmʱáːma/ "mia/nostra madre"
mb /mb/ imbube /ímbuːɓé/ "leone"
n / n / unina /úniːna/ "sua madre"
/n/ nendoda /nʱéndoːda/ "con un uomo"
nc /ᵑǀ/ incwancwa /íᵑǀwáːᵑǀwa/ "farina di mais acida"
ng /nɡ/ ingane /ínɡáːne / "un bambino"
ngc /ᵑǀʱ/ ingcosi /íᵑǀʱoːsí/ "un po'"
ngq /ᵑǃʱ/ ingqondo /íᵑǃʱoːndo/ "cervello"
ngx /ᵑǂʱ/ ingxenye /íᵑǂʱéːɲe/ "parte"
nj /ndʒ/ inja / îːndʒá / "cane"
nk /ŋk/ inkomo /íŋkoːmó/ "mucca"
nq /ᵑǃ/ inqola /íᵑǃóːla/ "carrello"
ntsh /n/ intshe /îːntʃʼé/ "struzzo"
nx /ᵑǂ/ inxeba /íːᵑǁeːɓa/ "ferita"
no / Ɲ / inyoni /íɲoːni/ "uccello"
o /o/ uphondo /úːpʰoːndo/ "corno"
P / p / ipipi /îːpíːpi/ "pipa per fumare"
ph /P/ ukupheka /uɠúpʰeːɠa/ "cucinare"
Q / ! / iqaqa /íːǃaːǃá/ "puzzola"
qh /ǃʰ/ iqhude /îːǃʰúːde/ "gallo"
R / r / iresiphi /iːrésiːpʰi/ "ricetta"
S / i / isisu /isíːsu/ "stomaco"
SH / Ʃ / ishumi /îːʃûːmi/ "dieci"
T / t / itiye /îːtíːje/ "tè"
ns /T/ ukuthatha /úɠutʰáːtʰa/ "prendere"
ts / tsʼ / itswayi /íːtsʼwaːjí/ "sale"
tsh / tʃʼ / utshani /útʃʼaːní/ "erba"
tu /u/ ubusuku /úɓusûːɠu/ "notte"
v / v / ukuvala /uɠúvaːla/ "chiudere"
w / con / ukuwela /uɠúweːla/ "attraversare"
/wʱ/ wuthando /wʱúːtʰâːndo/ "È amore."
X / ǂ / ixoxo /íǂoǂo/ "rana"
xh /ǂʰ/ ukuxhasa /úɠuǂʰáːsa/ "sostenere"
/ j / uyise /újiːsé/ "suo/suo/loro padre"
/J/ yintombazane /jʱintómbazâːne/ "È una ragazza"
z / z / umzuzu /umúzuːzú/ "momento"

Le opere di riferimento e i testi più vecchi possono utilizzare lettere aggiuntive. Un'antica pratica comune era quella di indicare l'implosivo /ɓ/ usando la lettera speciale ɓ , mentre il digrafo bh sarebbe stato semplicemente scritto come b . Alcuni riferimenti possono anche scrivere h dopo le lettere per indicare che sono della varietà depressore, ad esempio mh , nh , yh , una pratica standard nell'ortografia Xhosa .

Testi molto antichi, dell'inizio del XX secolo o prima, tendono ad omettere la distinzione tra consonanti sorde semplici e aspirate, scrivendo queste ultime senza la h .

I nomi sono scritti con i loro prefissi come una parola ortografica. Se il prefisso termina con una vocale (come fa la maggior parte) e anche la radice del sostantivo inizia con una vocale, viene inserito un trattino in mezzo, ad es. i-Afrika . Ciò si verifica solo con prestiti linguistici.

Morfologia

Ecco alcune delle caratteristiche principali di Zulu:

  • L'ordine delle parole è soggetto-verbo-oggetto .
  • Morfologicamente è una lingua agglutinante .
  • Come in altre lingue bantu, i nomi Zulu sono classificati in classi morfologiche o generi (16 in Zulu), con diversi prefissi per singolare e plurale. Varie parti del discorso che qualificano un sostantivo devono concordare con il sostantivo in base al suo genere. Tali accordi di solito riflettono parte della classe originaria con cui si è d'accordo. Un esempio è l'uso della classe 'aba-':
B onke aba NTU aba qatha ba sepulazini ba yagawula.
Tutte le persone forti della fattoria stanno abbattendo (alberi).
Si vedono infatti i vari accordi che qualificano la parola 'abantu' (popolo).
  • Il suo sistema verbale mostra una combinazione di categorie temporali e aspettuali nel loro paradigma finito. Tipicamente i verbi hanno due radici, una per il presente-indefinito e l'altra per il perfetto. Diversi prefissi possono essere allegati a queste radici verbali per specificare l'accordo del soggetto e vari gradi di tempo passato o futuro. Ad esempio, nella parola uyathanda ("egli ama"), la radice presente del verbo è -thanda , il prefisso u- esprime il soggetto in terza persona singolare e -ya- è un riempitivo che viene utilizzato nelle frasi brevi.
I suffissi sono anche messi di uso comune per mostrare le forme causative o reciproche di una radice verbale.
  • La maggior parte delle parole di proprietà (parole codificate come aggettivi in ​​inglese) sono rappresentate da relative. Nella frase umuntu ubomvu ("la persona è rossa"), la parola ubomvu (radice -bomvu ) si comporta come un verbo e usa il prefisso concordato u- . tuttavia, ci sono sottili differenze; per esempio, non usa il prefisso ya- .

Morfologia della radice Zulu

La radice può essere combinata con un numero di prefissi e creare così altre parole. Ad esempio, ecco una tabella con un numero di parole costruite dalle radici - Zulu e -ntu (la radice per person/s , people ):

Prefisso -zulu -ntu
ehm (tu) um Zulu (una persona Zulu) umu ntu (una persona)
ama, aba ama Zulu (persone Zulu) aba ntu (persone)
isi isi Zulu (la lingua Zulu) isi ntu (cultura, patrimonio, umanità)
ubu ubuZulu (personificazione/tendenze simili a Zulu) ubu ntu (umanità, compassione)
kwa kwa Zulu (luogo del popolo Zulu)
io (li) i zulu (il tempo/il cielo/il paradiso)
pha phe zulu (in alto)
e e zul wini (in, at, to, from heaven)

Frasi e testo di esempio

Di seguito è riportato un elenco di frasi che possono essere utilizzate quando si visita una regione la cui lingua principale è lo Zulu:

Zulu inglese
Sawubona Ciao , a una persona
Sanibonani Ciao , ad un gruppo di persone
Unjani? / Ninjani? Come stai (cantando)? / Come stai (pl.)?
Ngiyaphila / Siyaphila Sto bene / Stiamo bene
Ngiyabonga (kakhulu) Molte grazie)
Ngubani igama lakho? Come ti chiami?
Igama lami ngu... Il mio nome è...
Isikhathi sithini? Che ora è?
Ngingakusiza? Posso aiutarla?
Uhlala kuphi? Dove stai?
Upumaphi? Di dove sei?
Hamba kahle / Sala kahle Vai bene / Resta bene , usato come addio. La persona che resta dice " Hamba kahle ", e la persona che parte dice " Sala kahle ". Altre traduzioni includono Vai dolcemente e Cammina in pace .
Hambani kahle / Salani kahle Vai bene / Resta bene , a un gruppo di persone
Eish! Oh! (Nessun vero equivalente europeo, usato nell'inglese sudafricano ) (potresti provare un semi-esplicito, come oh mio Dio o che diamine . Esprime una nozione di shock e sorpresa)
Hhayibo No! / Fermare! / Non c'è modo! (usato anche in inglese sudafricano)
Yebo
Cha No
Angazi Non lo so
Ukhuluma isiNgisi na? Lei parla inglese?
Ngisaqala ukufunda isiZulu Ho appena iniziato a imparare Zulu
Uqonde ukuthini? Cosa intendi?
Ngiyakuthanda. "Ti voglio bene."

Quanto segue è dal preambolo della Costituzione del Sudafrica :

Thina, bantu baseNingizimu Afrika, Siyakukhumbula ukucekelwa phansi kwamalungelo okwenzeka eminyakeni eyadlula; Sibungaza labo abahluphekela ubulungiswa nenkululeko kulo mhlaba wethu; Sihlonipha labo abasebenzela ukwakha nokuthuthukisa izwe lethu; futhi Sikholelwa ekutheni iNingizimu Afrika ingeyabo bonke abahlala kuyo, sibumbene nakuba singafani.

Traduzione:

Noi, popolo del Sud Africa, riconosciamo le ingiustizie del nostro passato; Onora coloro che hanno sofferto per la giustizia e la libertà nella nostra terra; Rispettare coloro che hanno lavorato per costruire e sviluppare il nostro Paese; e Credi che il Sudafrica appartenga a tutti coloro che lo abitano, uniti nella nostra diversità.

Contare in isiZulu

Conteggio da 1 a 10

Il galateo del conteggio numerico digitale sulle dita inizia con il mignolo della mano sinistra verso il pollice sinistro, per poi continuare con il pollice della mano destra verso il mignolo destro. Iniziando con una mano sinistra chiusa, ogni dito viene esteso con ogni numero successivo da uno a cinque. Una volta che la mano sinistra è aperta, il conteggio continua sulla mano destra con ogni dito che si apre a turno. È interessante notare che in isiZulu, i nomi per i numeri da sei a nove riflettono il nome anatomico della cifra (sei, isithupha , significa "pollice"), azione (sette, isikhombisa , significa "colui che indica"), o posizione/posizione (otto, o isishiyagalombili , significa 'due rimanenti', e nove, o isishiyagalolunye , che indica 'uno rimanente').

IsiZulù inglese
Kunye Uno
Kubili Due
Kuthathu Tre
Kune quattro
Isihlanu Cinque
Isithupha Sei
Isihombisa Sette
Isishiyagalombili Otto
Isishiyagalolunye Nove
Ishumi Dieci

Mesi

Mesi in Zulu

inglese Zulu
gennaio uMasingane
febbraio uNhlolanja
marzo uNdasa
aprile Umbasa
Maggio UNhlaba
giugno UNhlangulana
luglio uNtulikazi
agosto UNcwaba
settembre uMandulo
ottobre uMfumfu
novembre uLwezi
dicembre uZibandlela

Parole Zulu in inglese sudafricano

L'inglese sudafricano ha assorbito molte parole dalla lingua zulu. Altri, come i nomi degli animali locali ( impala e mamba sono entrambi nomi Zulu) si sono fatti strada nell'inglese standard. Alcuni esempi di parole Zulu usate nell'inglese sudafricano:

  • muti (da umuthi ) – medicina
  • donga (da udonga ) – fosso (udonga significa 'muro' in Zulu ed è anche il nome dei fossati causati dall'erosione del suolo)
  • indaba - conferenza (significa 'una notizia' in Zulu)
  • induna - capo o leader
  • songololo (da isongololo ) – millepiedi
  • ubuntu – compassione/umanità.

Guarda anche

Appunti

Riferimenti

Fonti

Bibliografia

  • Canonici, Noverino, 1996, Imisindo YesiZulu: Introduzione alla fonologia Zulu , Università di Natal
  • Canonici, Noverino, 1996, Struttura grammaticale Zulu , Università di Natal
  • Wade, Rodrik D. (1996). "Caratteristiche strutturali dell'inglese Zulu" . Un'indagine sulla ristandardizzazione putativa dell'inglese sudafricano nella direzione di un "nuovo" inglese, inglese sudafricano nero (tesi). Durban: Università di Natal. Archiviato dall'originale il 13 ottobre 2008.

Ulteriori letture

link esterno

Corsi

Grammatica

Dizionari

Giornali

Software

Letteratura e cultura