Aleksander Wat - Aleksander Wat

Aleksander Wat

Aleksander Chwat
Aleksander Wat.jpg
Ritratto di Aleksander Wat prima del 1967
Nato 1 maggio 1900
Varsavia , Polonia congressuale , Impero russo
Morto 29 luglio 1967 (all'età di 67 anni)
Antony , Francia

Aleksander Wat era lo pseudonimo di Aleksander Chwat (1 maggio 1900 - 29 Luglio 1967), un polacco poeta, scrittore, teorico dell'arte, memorist, e uno dei precursori del polacco futurismo il movimento nei primi anni 1920, considerato uno dei i più importanti scrittori polacchi della metà del XX secolo. Nel 1959 emigrò in Francia e nel 1963 si trasferì negli Stati Uniti, dove lavorò presso il Center for Slavic and East European Studies dell'Università della California, Berkeley .

Vita

Aleksander Chwat è nato il 1 maggio 1900 a Varsavia , all'epoca sotto il dominio russo, in una famiglia ebrea ben consolidata e prospera . Suo padre, Bronislaw, era un ebreo osservante la cui prima lingua era lo yiddish . Ha permesso ai suoi figli un'educazione liberale. La sua famiglia aveva interessi nella letteratura e nel teatro polacchi e una delle sue sorelle, Seweryna Broniszówna (13 luglio 1891 – 28 giugno 1982), era un'attrice.

Dopo un breve servizio nell'esercito polacco si laureò alla Facoltà di Filologia dell'Università di Varsavia , dove studiò filosofia , psicologia e logica . Nel 1919 fu tra i giovani poeti a proclamare l'avvento di una nuova poesia futuristica . L'anno successivo pubblicò la sua prima raccolta di poesie intitolata JA z jednej strony i Ja z drugiej strony mopsożelaznego piecyka ( Pug Iron Stove ; letteralmente: I at Both Side of the Pug Iron Stove ), che guadagnò molta popolarità tra i sostenitori del nuovo tendenze della letteratura dell'epoca. Nel 1927 seguì con un volume di racconti, Lucifero disoccupato ( Bezrobotny Lucyfer in polacco). Fino al 1922 fu uno dei creatori dell'influente rivista mensile Nowa Sztuka ( New Art ; apparsa nel 1921-22), seguito da Almanachy Nowej Sztuki ( New Art Almanach ) e "il periodico comunista sempre più rabbioso" Miesięcznik Literacki ( The Literary Monthly ) . Contribuì alla diffusione dell'opera di Vladimir Mayakovsky e del Futurismo in generale in tutta la Polonia, prima di diventare un sostenitore del comunismo .

Fino al 1931 fu uno dei principali collaboratori del marxista Tygodnik literacki ( settimanale letterario ). Tra il 1933 e lo scoppio della seconda guerra mondiale nel 1939 fu anche direttore letterario della Gebethner & Wolff , la più grande e rinomata stamperia polacca dell'epoca.

anni di guerra

Dopo l' invasione nazista della Polonia nel 1939 si trasferì a Leopoli , allora sotto l' occupazione sovietica . Nonostante la sua simpatia per il comunismo, fu arrestato dall'NKVD nel 1940. Fu detenuto successivamente nell'ex prigione militare Zamarstinov a Lwów, poi a Kiev , nella prigione Lubyanka dell'NKVD a Mosca e infine a Saratov .

Liberato dal carcere nel novembre 1941 in base ai termini dell'amnistia generale per i polacchi provocata dall'invasione nazista dell'Unione Sovietica, fu esiliato in Kazakistan , con la moglie Paulina, nota anche come Ola Watowa (26 aprile 1903 – 9 febbraio 1991) , e il loro figlio di 9 anni, Andrzej. Durante la guerra uno dei suoi fratelli fu ucciso a Treblinka .

Nella Polonia comunista

Nel 1946, Wat fu autorizzato a tornare in Polonia durante i trasferimenti di popolazione polacca (1944-1946) , insieme alla maggior parte dei cittadini polacchi espulsi dai Territori della Polonia annessi dall'Unione Sovietica . È stato nominato caporedattore dello State Publishing Institute (PIW) . Tuttavia, "si allontanò dal comunismo dopo essere stato imprigionato dalla polizia segreta sovietica e divenne un clamoroso portavoce della democrazia". Considerato inaffidabile dalle autorità comuniste sponsorizzate dai sovietici in Polonia, fu rimosso dalla sua posizione e non gli fu permesso di pubblicare le proprie opere. Dedicò gran parte del suo tempo alla traduzione di numerosi brani classici della letteratura inglese, francese, tedesca e russa in polacco.

Nel 1953 Wat ebbe un ictus, segnando l'inizio di una condizione psicosomatica incurabile, che da allora in poi gli provocò acuti dolori fisici e uno stato di opprimente ansia.

Sulla scia del disgelo politico indotto da Nikita Khrushchev processo di s' destalinizzazione , Wat tornato alla vita pubblica nel 1957.

Emigrazione

Nel 1959 emigrò in Francia e si stabilì a Parigi . Nel 1963 riceve l'invito a insegnare Letterature slave presso il Center for Slavic and East European Studies dell'Università della California, Berkeley . Dall'inizio del 1964 fino al giugno 1965, Wat ha lavorato a Berkeley. Lì registrò una serie di discussioni con Czesław Miłosz sulla sua vita, che considerò una sorta di "diario parlato", pubblicato postumo con il titolo "My Century".

Wat si suicidò il 29 luglio 1967 nella sua casa di Antony , in Francia. La malattia di cui aveva sofferto per quattordici anni è solitamente citata come la causa del suo atto finale, ma il biografo Tomas Venclova vede l'ondata di antisemitismo dell'Europa orientale che ha seguito la Guerra dei sei giorni come causa scatenante. Durante la sua giovinezza Wat aveva pensato a lungo di porre fine alla sua vita prima di raggiungere l'età di venticinque anni, che vedeva come l'ultimo momento prima dell'inizio dell'inevitabile ossificazione mentale.

Viste del mondo

Wat aveva un'identità religiosa profondamente conflittuale: figlio di uno studioso ebreo, da ragazzo sviluppò una visione del mondo atea a causa delle sue ampie letture, ma si convertì al cattolicesimo durante il suo periodo nelle prigioni sovietiche. Il suo ultimo desiderio era di essere sepolto in un cimitero cristiano in Israele .

Parti dell'archivio letterario di Wat , comprese le registrazioni audio delle interviste con Czesław Miłosz che sono state modificate in Moj Wiek (tradotte in inglese da Richard Lourie come My Century ), sono conservate presso la Beinecke Rare Book and Manuscript Library , Yale University.

Opera

  • 1927. Bezrobotny Lucyfer . Hoesick, Varsavia, Polonia.
  • 1957. Wiersze . Wydawnictwo Literackie, Cracovia, Polonia.
  • 1977. Moj Wiek: Pamiętnik Mówiony , Polonia Publishing. Londra, Regno Unito.
  • 1977. Poesie mediterranee (a cura e tradotte da Czesław Miłosz . Ardis Publishing. Ann Arbor, Michigan.
  • 1988. Il mio secolo: L'odissea di un intellettuale polacco (a cura e tradotto da Richard Lourie). Pressa dell'Università della California, Berkeley, California.
  • 1989. Con la pelle: Poesie di Aleksander Wat . Tradotto e curato da Czesław Miłosz e Leonard Nathan. Ecco Press, New York, NY.
  • 1990. Lucifero disoccupato (tradotto da Lillian Vallee), Northwestern University Press, Evanston, Illinois.
  • 2000 Ebreo errante Wspolczesne Opowiadania Polskie

Guarda anche

Riferimenti

Ulteriori letture

link esterno

Aleksander Wat Papers . Collezione generale, Biblioteca Beinecke di libri rari e manoscritti, Yale University.