Anna Kamieńska - Anna Kamieńska
Anna Kamieńska (12 aprile 1920 a Krasnystaw – 10 maggio 1986 a Varsavia ) è stata una poetessa, scrittrice, traduttrice e critica letteraria polacca che ha scritto molti libri per bambini e adolescenti.
Vita
Kamieńska è nata il 12 aprile 1920 a Krasnystaw . I suoi genitori erano Tadeusz Kamienski e Maria z Cękalskich. Trascorse i suoi primi anni a Lublino . Stava spesso con i suoi nonni a Świdnik .
Suo padre morì presto, quindi l'onere di allevare quattro figlie cadde su sua madre. La prima poesia di Anna fu composta quando aveva circa 14 anni (1936), pubblicata su " Płomyczek " sotto gli auspici di Joseph Czechowicz. Dal 1937 ha studiato alla Scuola Pedagogica di Varsavia. Durante l'occupazione nazista, visse a Lublino e insegnò nelle scuole dei villaggi sotterranei. Dopo essersi laureata a Lublino, ha studiato filologia classica, inizialmente all'Università Cattolica di Lublino e poi all'Università di Lodz .
Kamienska è stata affiliata al settimanale culturale Country , di cui è stata redattrice dal 1946 al 1953, e al settimanale New Culture (editore di poesie, 1950-1963), e al mensile Work (dal 1968). A metà degli anni Cinquanta, iniziò a scrivere canzoni per i giovani.
Nel 1948 sposò il poeta e traduttore Jan Śpiewak . Insieme hanno avuto due figli: Jan Leon (1949-1988 - giornalista, pubblicista, scrittore, attivista sociale) e Paweł (nato nel 1951, professore di sociologia all'Università di Varsavia e membro del Sejm , 2005-2007).
Anna e Jan hanno lavorato insieme alla traduzione di poesie e drammi russi e hanno curato numerosi libri. Nel 1967, Jan si ammalò improvvisamente di cancro e morì il 22 dicembre. Nel suo dolore, Kamieńska tornò alla Chiesa cattolica romana , che influenzò profondamente le sue opere successive.
Morì a Varsavia il 10 maggio 1986.
Lavoro
Ha scritto quindici libri di poesie, due volumi di "Taccuini", fornendo una registrazione stenografica delle sue letture e delle sue domande, tre volumi di commenti alla Bibbia e traduzioni da diverse lingue slave , nonché dall'ebraico , dal latino e dal francese . Le sue poesie registrano le lotte di una mente razionale con la fede religiosa, affrontando la solitudine e l'incertezza in modo diretto e non sentimentale. Mentre esplora il significato dell'amore e del dolore, e l'anelito all'amore, la poesia di Kamienska esprime ancora un tranquillo umorismo e un pervasivo senso di gratitudine per l'esistenza umana e per una miriade di creature, ricci, uccelli e "giovani foglie disposte ad aprirsi al il Sole".
Le poesie di Kamienska toccano anche l' ebraismo e la totale perdita della cultura ebraica e della lingua yiddish dalla Polonia a causa dell'Olocausto .
In traduzione
- Stupori: Poesie selezionate di Anna Kamie , ska , a cura e tradotte da Grażyna Drabik e David Curzon , Paraclete Press, 2007. ISBN 978-1-55725-528-0
- In That Great River: A Notebook Prose from Poetry Magazine http://www.poetryfoundation.org/poetrymagazine/article/239350#article
- "Two Darknesses" selezionato e tradotto da Tomasz P Krzeszowski e Desmond Graham Flambard Press, 1994, ( ISBN 1 873226 08 X )