Aprile in Portogallo (canzone) - April in Portugal (song)

" Aprile in Portogallo " è una canzone popolare , chiamata anche "The Whisp'ring Serenade". La musica è stata scritta da Raul Ferrão con testi in portoghese di José Galhardo come un fado chiamato "Coimbra" , sulla città con quel nome nel 1947 . I testi in inglese scritti da Jimmy Kennedy sono stati impostati sulla musica, anche se molte delle versioni più popolari della canzone erano strumentali . È una delle canzoni distintive della cantante e fadista portoghese Amália Rodrigues . È stato anche registrato in francese dal tenore Luís Piçarra .

Versioni dei grafici

Le versioni dei grafici sono state registrate dall'orchestra Les Baxter , dall'orchestra Richard Hayman , dall'orchestra Freddy Martin e da Vic Damone :

• La registrazione di Les Baxter è stata pubblicata dalla Capitol Records come numero di catalogo 2374. Ha raggiunto per la prima volta le classifiche della rivista Billboard il 28 marzo 1953 ed è durata 22 settimane in classifica, raggiungendo la posizione numero 2.

• La registrazione di Richard Hayman è stata pubblicata dalla Mercury Records con il numero di catalogo 70114. Ha raggiunto per la prima volta le classifiche della rivista Billboard il 25 aprile 1953 ed è durata 11 settimane in classifica, con un picco al numero 12.
• La registrazione di Freddy Martin è stata pubblicata dalla RCA Victor con il numero di catalogo 20-5052. Raggiunse per la prima volta le classifiche della rivista Billboard il 9 maggio 1953 e durò 3 settimane in classifica, raggiungendo la posizione numero 15.
• La registrazione di Vic Damone è stata pubblicata dalla Mercury Records come numero di catalogo 70128. Ha raggiunto per la prima volta le classifiche della rivista Billboard il 30 maggio 1953 ed è durata 3 settimane in classifica, raggiungendo la posizione numero 16.

Nella classifica della rivista Cash Box , dove sono state combinate tutte le versioni, la canzone ha raggiunto la posizione di picco al secondo posto.

Altre versioni contemporanee

Altre versioni registrate includono quelle di:

• Tony Martin con orchestra e coro di Lennie Hayton , registrato il 26 marzo 1953, pubblicato dalla RCA Victor con numero di catalogo 20-5279 (negli USA) e dalla EMI per l' etichetta His Master's Voice come numero di catalogo B 10500.
• Geraldo e la sua nuova Concert Orchestra, registrata il 30 aprile 1953, pubblicata dalla Philips Records con il numero di catalogo PB-149
• Louis Armstrong , registrato il 21 aprile 1953, pubblicato dalla Decca Records con numero di catalogo 28704
• Eartha Kitt con Henri René 's Orchestra, registrato il 13 marzo 1953, pubblicato dalla RCA Victor in un album Extended Play , numero di catalogo EPB 3062
• Mantovani e la sua orchestra, registrato il 14 ottobre 1959, sull'album Continental Encores per Decca, SKL 4044.
• Bing Crosby con Malcolm Lockyer & His Orchestra, registrato l'8 maggio 1961 per l' album " Holiday in Europe " - prodotto da Project Records e affittato alla US Decca.
• Don Costa , pubblicato nel 1961 sull'album The Sound Of The Million Sellers , United Artists WWS 8513.

Altre versioni registrate

La canzone è stata registrata anche da:

• Luís Piçarra (in francese)
• Earl Bostic - ( King Records )
• I Duchi di Dixieland - ( Okeh Records )
• Eartha Kitt - ( Kapp Records )
• Enoch Light e la sua orchestra - ( Project 3 Records )
• Buddy Merrill - ( Accent Records )
• Perez Prado - ( RCA Victor )
• Le corde del melachrino - ( RCA Victor )
• Jane Morgan - ( Epic Records )
• Mitchell Ayres e la sua orchestra - ( RCA Victor )
• Lawrence Welk - ( Ranwood Records )
• Roger Williams - ( Kapp Records )
• Florian Zabach - ( Decca Records )
• Chet Atkins - ( RCA Victor )
• Bert Kaempfert - ( Decca Records )
• Eddy Christiani - ( Paesi Bassi - Europa)
• Esquivel - ( RCA Victor )
• Juanjo Dominguez - (Epsa Music)
• Norman Luboff - ( RCA Victor )
• Gabriella Ferri - ( Canti di Versi , Rossodisera, 2000)

Riferimenti