Asinaria - Asinaria

Asinaria
Scritto da Plauto
Personaggi
Ambientazione Atene , vicino alla casa di Demaenetus

Asinaria , che è stato tradotto come The One with the Asses , è un'opera comica scritta in latino dal drammaturgo romano Titus Maccius Plautus ed è conosciuta come una delle grandi opere della commedia romana antica. È famoso per contenere le righe " Lupus est homo homini, non homo, quom qualis sit non novit ", che è stato tradotto come "Un uomo è un lupo piuttosto che un uomo per un altro uomo, quando non l'ha ancora scoperto com'è ". e " Facias ipse quod faciamus nobis suades ", che è stato tradotto come "Esercitati in ciò che predichi". così come " necesse est facere sumptum qui quaerit lucrum " che è stato tradotto come" Devi spendere soldi per fare soldi ".

Sinossi

Lo spettacolo si svolge ad Atene , vicino alle case del vecchio Demaenetus e della procuratrice Cleareta. Demaenetus è sottomesso a sua moglie Artemona, ma desidera aiutare suo figlio Argyrippus a guadagnare denaro per liberare il suo amante, l'etaera Philenium di Cleareta. Demaenetus cospira con i suoi schiavi Libano e Leonida per ingannare la sua ricca moglie del denaro. Il trucco riesce, ma Diabolus, l'amante geloso di Filenio, fa in modo che venga rivelato ad Artemona, che affronta suo figlio e suo marito a un banchetto tenuto da Cleareta.

Analisi

Asinaria appartiene al genere chiamato fabula palliata , di opere greche adattate per un pubblico romano. Ciò ha causato un dibattito sull'originalità e la creatività di Plauto sostenendo la contaminazione, mentre altri sottolineano che nessuno dei due è ridondante o in conflitto con le intenzioni drammatiche di Plauto.

Personaggi

L'iniziale capovolgimento di ruoli viene da Demeneto e da sua moglie Artemona, che dipende dalla sua dote e lei interpreta implicitamente la severa paterfamilia . Classicamente, la paterfamilia è l'ostacolo nella relazione del figlio a carico, mentre Plauto fa di Artemona l'ostacolo di fronte al desiderio di Demeneto per il Filenio. Inoltre, introducendo Demenetus nel ruolo di un rivale, Plauto disturba il paradigma classico del triangolo amoroso presente in Miles Gloriosus (gioco) e Pseudolus .

Plauto si prende molta cura di arricchire i suoi personaggi al di là dei loro ruoli ovvi. In questa commedia, Demenetus è apparentemente scelto come senex , ma nega sia il pubblico che il suo schiavo Libanus nelle loro aspettative di arrabbiarsi per la relazione di suo figlio con una prostituta. Lo spettacolo prende una piega inaspettata con la sua clausola di trascorrere una notte con Philenium. Così Demenetus va oltre sia il padre severo che il ruolo avuncolare di senex e viene coinvolto in un triangolo amoroso.

Temi

Il ruolo dei genitori nella vita dei loro figli è rappresentato attraverso varie prospettive nel gioco. Con Artemona come ostacolo, Demaenetus come dipendente è scelto in un ruolo tradizionalmente adolescente. La sua relazione con Argyrippus viene quindi contrapposta a quella di Cleareta con sua figlia, entrambe avendo perso il rispetto tradizionalmente dovuto a questa posizione, uno per mancanza di fondi e il secondo per la sua occupazione. Sono paragonabili nel loro appello alla pietà filiale per indulgere rispettivamente ai loro vizi di lussuria e avidità. Il risultato è un abuso materialistico delle regole convenzionali.

Il potere del denaro è evidente nel tema ormai familiare della corruzione morale, poiché Demaenetus è ulteriormente infantilizzato dalla sua mancanza di forza morale. Inoltre, Argyrippus e Philenium sono umiliati e costretti a mendicare e offrire favori a Leonida e Libanus per le venti minae. Il tema del materialismo pervade lo spettacolo, trasformando l' Asinaria in una difesa della struttura etica dell'antica famiglia patriarcale rispetto al denaro e alla passione.

Traduzioni

  • Traduzione di Henry Thomas Riley , pubblicata nel 1852
  • Traduzione di Paul Nixon, pubblicata nel 1916
  • Traduzione di John Henderson , pubblicata nel 2006
  • Traduzione di Wolfang de Melo, pubblicata nel 2011

Riferimenti

link esterno