Kriol australiano - Australian Kriol

Kriol australiano
Originario di	Australia
Regione	Fiume Roper, aree di Katherine , Ngukurr, Territorio del Nord ; Kimberley , Australia occidentale; Paese del Golfo, Penisola di Lower Cape York , Queensland
Madrelingua	4.200 (censimento 2006) parlanti L2 : 10.000 (1991)
Famiglia linguistica	creolo inglese Pacifico Kriol australiano
Codici lingua
ISO 639-3	rop
Glottolog	krio1252
AIATSIS	P1
Linguasfera	52-ABB-ca (varieties: 52-ABB-caa to -caf

Il kriol australiano è una lingua creola a base inglese che si è sviluppata da un pidgin utilizzato inizialmente nella regione di Sydney e Newcastle nel Nuovo Galles del Sud , in Australia, nei primi giorni della colonizzazione europea . In seguito fu parlato da gruppi più a ovest ea nord. Il pidgin si è estinto nella maggior parte del paese, tranne nel Territorio del Nord , dove il contatto tra coloni europei, cinesi e altri asiatici e gli aborigeni australiani nelle regioni settentrionali ha mantenuto un uso vivace della lingua, parlata da circa 30.000 persone . Nonostante le sue somiglianze con l' inglese nel vocabolario, ha una struttura sintattica e una grammatica distinte ed è una lingua a sé stante. È distinto dal creolo dello stretto di Torres .

Storia

L'insediamento europeo nel Territorio del Nord è stato tentato per un periodo di circa quarant'anni. L'insediamento alla fine riuscì nel 1870 e seguì un afflusso di persone di lingua inglese e cinese . Al fine di comunicare tra questi due gruppi e le popolazioni aborigene locali, i pidgin si sono sviluppati in tutto il territorio sulla base dell'inglese Port Jackson Pidgin . Nel 1900, il pidgin inglese del Territorio del Nord (NTPE) era diffuso e ben compreso.

Creolò prima nella missione del fiume Roper (Ngukurr), dove furono istituiti allevamenti di bestiame e si sviluppò una borgata.

Durante questo periodo, i rapporti tra i nativi e gli europei furono tesi. Gli aborigeni difendevano ferocemente le loro terre. Tuttavia, il controllo delle terre fu infine preso dai coloni, quando una compagnia di bestiame acquisì gran parte dell'area. I coloni divennero più determinati a prendere il pieno controllo della terra dai nativi e portarono avanti una campagna per farlo.

I reinsediamenti e gli espropri di terre hanno quasi annientato la popolazione indigena e hanno anche fornito un fattore importante nello sviluppo del creolo: drastici cambiamenti sociali accompagnati da gravi difficoltà di comunicazione.

Il secondo requisito per lo sviluppo del creolo era una nuova comunità, nata quando i missionari anglicani stabilirono un rifugio nella regione del fiume Roper nel 1908. Questo riunì circa 200 persone di 8 diversi gruppi etnici aborigeni, che parlavano diverse lingue native . Sebbene gli adulti fossero multilingue a causa di frequenti incontri e cerimonie, i bambini dovevano ancora acquisire le loro abilità nella lingua madre e quindi usavano l'unica lingua comune che avevano: l'NTPE. Durante la loro vita, questi bambini erano quasi totalmente responsabili dello sviluppo del pidgin in una lingua completa.

Sebbene le relazioni tra i missionari e gli aborigeni fossero amichevoli, le missioni non erano responsabili dello sviluppo di Kriol. In effetti, cercarono di introdurre l' inglese standard come lingua ufficiale per la missione, che i bambini aborigeni usavano in classe e con i missionari, ma il kriol prosperò ancora.

Il kriol non fu riconosciuto come lingua fino agli anni '70, poiché era considerato un dialetto dell'inglese piuttosto che una lingua a sé stante.

varietà

Il kriol è molto diffuso nell'area di Katherine , ma ci sono piccole differenze tra le varietà di Kriol parlate in particolari aree. Alcuni oratori di Kriol preferiscono riferirsi alla loro lingua con il loro nome univoco. Tuttavia, le varietà sono abbastanza simili. È in corso il dibattito se le varietà debbano essere denominate in modo diverso per evidenziare il loro diverso significato sociale o se le varietà debbano essere tutte raggruppate in un'unica grande categoria di Kriol.

Le differenze in realtà non sono così grandi: Mari Rhydwen paragona la distinzione alla distinzione tra inglese americano e inglese britannico.

Anche il Kriol del fiume Roper (Ngukurr) è parlato a Barunga, e nell'area del fiume Daly si parla una varietà mutuamente intelligibile, ma gli oratori del fiume Daly non si considerano oratori Kriol. C'è la questione se le varietà debbano essere intese come diverse forme di Kriol per rafforzare le identità della rispettiva regione o se tutte dovrebbero essere viste come Kriol e potenzialmente avere maggiori possibilità di finanziamento per i programmi di educazione bilingue.

Traduzione della Bibbia in Kriol

Il 5 maggio 2007, la prima edizione completa della Bibbia in lingua kriol è stata lanciata a Katherine nel Territorio del Nord. La traduzione ha richiesto più di 29 anni. È stato intrapreso da un team di madrelingua Kriol guidati dal Rev. Canon Gumbuli Wurrumara e da specialisti della Society for Australian Indigenous Languages.

La Bibbia Kriol è la prima edizione completa della Bibbia in qualsiasi lingua indigena australiana. La pubblicazione era una joint venture di The Bible Society, Lutheran Bible Translators, The Church Missionary Society, la chiesa anglicana, Wycliffe Bible Translators e la Australian Society of Indigenous Languages. Quanto segue è Genesi 1:1,2 da questa traduzione: "Orait, longtaim wen God bin stat meigimbat ebrijing, nomo enijing bin jidan. Imbin jis eniwei, nomo garram enijing. Oni strongbala woda bin goran goran ebriwei, en imbin brabli dakbala, en det spirit blanga God bin mubabat ontop langa det woda."

dialetti

I dialetti di Kriol includono Roper River Kriol (Roper River Pidgin), Bamyili Creole (dalla zona di Barunga ), Barkly Kriol, Fitzroy Valley Kriol e Daly River Kriol.

Problemi attuali

Un problema che devono affrontare molte comunità nell'Australia settentrionale è che i bambini di lingua creola vengono trattati come se parlassero inglese, ma lo parlano male; quindi non ricevono istruzione in inglese come seconda lingua. D'altra parte, poiché non sono considerati di madrelingua madre, viene loro negato l'accesso all'istruzione nella loro lingua tradizionale.

L'unico programma ufficiale di lingua bilingue in Kriol è a Barunga , che è stato istituito durante il governo Whitlam , e ha incluso con successo il Kriol sia come medium che come oggetto di studio. I finanziamenti sono scarsi per qualsiasi ulteriore sviluppo dei programmi. Sebbene il kriol sia ampiamente parlato, la sua traduzione letterale è minima, ad eccezione della Bibbia e delle storie prodotte per il programma bilingue che sono disponibili tramite l' Archivio vivente delle lingue aborigene . Ciò significa che i tassi di alfabetizzazione di Kriol sono piuttosto bassi. A parte le implicazioni pratiche di ciò, specialmente se anche l'alfabetizzazione inglese è bassa (cioè, comunicazione scritta, opportunità educative), significa che le storie tradizionali o non sono registrate in forma scritta, o le persone Ngukurr devono fare affidamento su testi di Barunga, che possono ridurre la distinzione di identità tra i due gruppi. Tuttavia, le culture aborigene non sono tradizionalmente radicate in documenti scritti, quindi la mancanza di versioni scritte dei testi potrebbe essere una funzione della natura orale della narrazione aborigena.

Riferimenti

• Harris, John (1993) "Losing and gaining a language: the story of Kriol in the Northern Territory" in Walsh, M e Yallop, C (a cura di), Language and Culture in Aboriginal Australia , Aboriginal Studies Press, Canberra.

link esterno

• Meigim Kriol Strongbala Sito web bilingue Kriol-inglese che fornisce notizie e informazioni su Kriol.
• Ngukurr Community site per la principale comunità aborigena che produce materiali in lingua kriol.
• Risorse per la lingua kriol
• Dizionario kriol-inglese Estratto il 25 dicembre 2014.
• Crittenden, Stephen (2 maggio 2007). "Prima traduzione completa della Bibbia in una lingua indigena" . Società di radiodiffusione australiana . Estratto il 25 dicembre 2014 .
• La Bibbia Kriol, testo completo Estratto il 13 gennaio 2020.
• Materiali Kriol dal programma bilingue Barunga presso il Living Archive of Aboriginal Languages
• Consiglio regionale del Golfo di Roper Estratto il 25 dicembre 2014.