Bàcchide (PLAY) - Bacchides (play)
| Bàcchide | |
|---|---|
| Scritto da | Plauto |
| Personaggi | Bacchis I (una prostituta) Slave (di Bacchis) Pistoclerus (figlio di Filosseno) Boy (di Cleomachus) Bacchis II (sorella di Bacchis I) Lydus (tutor per Pistoclerus) Chrysalus (schiavo di Nicobulus) Nicobulus Mnesilochus (figlio di Nicobulus) Filosseno parassita (di Cleomachus) Artamo (slave di Nicobulus) Cleomachus (soldato) |
| Ambientazione | una strada di Atene, davanti alle case di Bacchis I e Nicobulus |
Bàcchide è una latina gioco dai primi romana drammaturgo Tito Maccio Plauto . Il titolo è stato tradotto come Le Bacchises , e la trama ruota attorno alle incomprensioni che circondano due sorelle, ciascuna chiamati Bacchis, che lavorano in una casa locale di cattiva fama. Esso comprende tema frequente Plauto di servitori intelligenti ingannare i loro presunti superiori.
Il gioco è stato probabilmente un adattamento del gioco Δὶς Ἐξαπατῶν (Dis Exapaton), che significa due volte Ingannare ma più comunemente conosciuto come The Double Ingannatore, dal greco Nuova Commedia drammaturgo Menandro . L'inizio si è perso alla storia, e così è spesso ricostruito negli adattamenti moderni che utilizzano indizi contestuali, nonché una ventina di frammenti superstiti.
Riassunto della trama
Due giovani amici, Mnesilochus e Pistoclerus, si sono innamorati con due sorelle, ed entrambi sono prostitute nome Bacchis. Bacchis di Mnesilochus è stato assunto per un anno dalla Cleomachus. Al fine di ottenere i soldi per comprare il suo rilascio Mnesilochus chiede Chrysalus, lo schiavo intelligente, per estorcere denaro da Nicobulus (una ricetta comune in greco e commedie romane). Chrysalus riesce a ottenere duecento monete dal vecchio, ma poi Pistoclerus annuncia il suo amore per Bacchis. Mnesilochus, non sapendo che ci sia più di un Bacchis, porge indietro i soldi a suo padre e rivela tutta l'inganno e la parte di Chrysalus in esso. Poi la verità viene fuori - Ci sono due Bacchises e Pistoclerus ama gli altri Bacchis! Disperato Mnesilochus torna a Chrysalus e lo prega di cercare di ottenere i soldi da Nicobulus di nuovo. Chrysalus accetta e trucchi Nicobulus fuori del suo denaro dicendo che Mnesilochus è in difficoltà perché è caduto nell'amore con la moglie di un soldato. Egli sostiene che l'unico modo per ottenere Mnesilochus fuori dai guai è quello di pagare il soldato. Nicobulus cade per il trucco e dà il denaro. Ben presto scopre che egli è stato ingannato, e con Filosseno si precipita il bordello. Nicobulus richiede il figlio e l'oro di nuovo. Bacchis offre il vecchio metà del suo oro indietro se lui entra. Filosseno e Nicobulus presto dare in Bacchis e sua sorella. Entrano il bordello.
Etimologia
Molti dei nomi dei personaggi sono significativi. Nicobulus significa ironicamente Vittorioso in consiglio , Chrysalus significa Goldie , Cleomachus significa combattente Glorioso , e Bacchis significa Baccante , un adoratore femminile di Bacco , dio del vino.
Traduzioni
- Henry Thomas Riley 1912: Bàcchide testo completo
- Paul Nixon, 1916-1938: Bàcchide testo completo
- Edward Holdsworth Sugden 1942
- James Tatum 1983
- John Barsby 1986
- Deena e Douglass Parker Berg 1999
- Wolfang de Melo 2011
Riferimenti
- ^ Feder, Lillian. 1964. Manuale di Crowell della letteratura classica . New York: Lippincott & Crowell.
- ^ James, Tatum. 1983. Plauto: più scuro Commedie . Baltimora e Londra: The Johns Hopkins University Press.
- ^ Jones, PV, e Sidwell, KC 1986. Reading Latina . Cambridge: Cambridge University Press. ISBN 0-521-28623-9 (Paperback)
- ^ Plauto; Tradotto da Wolfgang de Melo (2011). Plauto, Vol. I: Anfitrione; La commedia degli asini; La pentola d'oro; I due Bacchises; I prigionieri . Loeb Classical Library. ISBN 0.674.996,534 mila .