lingua betawi - Betawi language

Marco 1:9-11 in lingua Betawi

Betawi , noto anche come Betawi Malay , Jakartan Malay o Batavian Malay è la lingua parlata del popolo Betawi a Jakarta , in Indonesia . È la lingua madre di forse 5 milioni di persone; un numero preciso è difficile da determinare a causa dell'uso vago del nome.

Il Betawi Malay è una lingua informale popolare nell'Indonesia contemporanea, utilizzata come base del gergo indonesiano e comunemente parlata nelle soap opera televisive di Jakarta. Il nome Betawi deriva da Batavia , il nome ufficiale di Jakarta durante l'era delle Indie orientali olandesi . L'indonesiano colloquiale di Giacarta, una forma vernacolare dell'indonesiano che si è diffuso da Giacarta in vaste aree di Giava e ha sostituito i dialetti malesi esistenti, ha le sue radici nel malese Betawi. Secondo Uri Tadmor, non esiste un confine chiaro che distingua l'indonesiano colloquiale di Jakarta dal malese Betawi.

Sfondo

Mappa di distribuzione delle lingue parlate a Giava , Madura e Bali . La lingua Betawi parlata dentro e intorno alla moderna Giacarta (blu) è tradizionalmente registrata come malese .

L'origine di Betawi è dibattuta dai linguisti; molti lo considerano un dialetto malese discendente dal proto-malese, mentre altri ritengono che si sia sviluppato come creolo . Si ritiene che i discendenti di uomini cinesi e donne balinesi a Batavia si siano convertiti all'Islam e parlassero un pidgin che è stato successivamente creolizzato e poi decreolizzato incorporando molti elementi dal sundanese e dal giavanese (Uri Tadmor 2013).

Betawi ha grandi quantità di prestiti linguistici in cinese hokkien , arabo , portoghese e olandese . Ha sostituito il precedente creolo portoghese di Batavia, Mardijker . Il pronome di prima persona gua (io o me) e il pronome di seconda persona lu (tu) e numeri come cepek (cento), gopek (cinquecento) e seceng (mille) provengono dall'hokkien, mentre le parole ane (Io o me) ed ente (tu) derivano dall'arabo. Cocos Malay , parlato nelle Isole Cocos (Keeling) , Australia e Sabah , si crede che la Malesia derivi da una forma precedente di Betawi Malay.

dialetti

Il malese betaw è diviso in due dialetti principali

• Dialetto Betawi Kota : parlato in origine all'interno di Giacarta con un uso maggiore della e (ad es. ada diventa ade ).
• Dialetto Betawi Udik : originariamente parlato nella periferia di Giacarta, Tangerang, Banten , Depok, Bogor e Bekasi a West Java . Ha un utilizzo maggiore di prolungato un (es ada , pronunciata adah ).

Un'altra variante di Betawi Udik è chiamata Betawi Ora , che è stata fortemente influenzata dal sundanese .

Il Betawi è ancora parlato dalla vecchia generazione in alcune località alla periferia di Jakarta, come Kampung Melayu, Pasar Rebo, Pondok Gede, Ulujami e Jagakarsa.

C'è una significativa comunità cinese che vive intorno a Tangerang , chiamata Cina Benteng , che ha smesso di parlare cinese e ora parla il malese betawiano.

Esempi:

• aye (kota), sayah (udik), gua (informale)  : I
• lu (informale o intimo): tu
• iye (e forte, non schwa come il malese), iyah  : sì
• kagak, ora ( variante udik ed è influenza giavanese): no
• Encing mo pegi ke mane?  : Dove andrai, zio?
• Dagangan aye udeh bures, dah  : La mia roba è esaurita.

La desinenza di ogni parola che termina con una "a" si pronuncia "e" come in "net" in lingua Betawine. La "e" si pronuncia in modo diverso dalla "e" parlata dai malesi malesi.

Campione

inglese

Tutti gli esseri umani nascono liberi ed eguali in dignità e diritti. Sono dotati di ragione e di coscienza e devono agire gli uni verso gli altri in spirito di fratellanza.

Bahasa Melayu

Comunque ora dilahirkan merdeka dan mempunyai martabat dan hak-hak yang sama. Mereka dikurniakan akal dan hati nurani dan harus bertindak satu sama lain dalam semangat persaudaraan.

Bahasa Betawi

Semue orang ntu dilahirin bebas ame punye martabat dan hak-hak yang stesso. Mereka ntu dikasih akal ame ati nurani dan kudu bergaul satu ame lainnye dalem semangat persaudaraan.

Guarda anche

• Hikayat Abu Samah , un testo Betawi

Riferimenti

• Ikranagara, Kay (1975). Grammatica Melayu Betawi (tesi di dottorato). Università delle Hawaii a Manoa. hdl : 10125/11720 .

link esterno

• Documentazione di Betawi

• Un esempio di conversazione in lingua Betawi