Traduzioni della Bibbia in aramaico: Bible translations into Aramaic
Le traduzioni della Bibbia in aramaico coprono sia le traduzioni ebraiche in aramaico ( Targum ) che le traduzioni cristiane in aramaico, chiamato anche siriaco ( Pescitta ).
Traduzioni ebraiche
Le traduzioni aramaiche del Tanakh ( Bibbia ebraica ) hanno svolto un ruolo importante nella liturgia e nell'apprendimento del giudaismo rabbinico . Ciascuna di queste traduzioni è chiamata Targum (plurale: Targumim ). Durante il periodo talmudico il targum fu interpolato nella lettura pubblica della Torah nella sinagoga, versetto per verso (una tradizione che continua tra gli ebrei yemeniti fino ad oggi). Targum è anche un'importante fonte per l' esegesi ebraica della Bibbia e ha avuto una grande influenza sugli interpreti medievali (in particolare Rashi ). Maimonide (Hilchot Ishut 8:34) scrive che la definizione talmudica di "persona che sa leggere e tradurre la Torah in aramaico" si riferisce alla "traduzione aramaica di Onkelos ".
Traduzioni cristiane
Nella lingua siriaca (aramaico orientale) la pescitta (siriaca: "versione comune") è la versione standard della Bibbia cristiana. Continua a servire come la Bibbia delle chiese nella tradizione siriaca (Chiesa d'Oriente, Caldeo Cattolico e Siro Ortodosso) fino ad oggi. La storia dei cristiani traduzioni della Bibbia in lingua siriaca comprende: il Diatessaron , le versioni Vecchio siriaci ( Curetonian e Sinaitic ), il Peshitto , la versione Philoxenian , la versione Harklean e il recente United Bible Societies 'moderna aramaico Nuovo Testamento .
Intorno al 500 d.C. fu realizzata una versione aramaica palestinese cristiana . Contiene 2 Pietro , 2 - 3 Giovanni , Giuda e Apocalisse . È un rappresentante del tipo di testo cesareo ed è una traduzione unica diversa da qualsiasi altra che è stata fatta in siriaco. Questi sono tra i manoscritti usati da John Gwynn nel 1893 per completare la sua edizione delle lettere cattoliche. Nel 1892 Agnes Smith Lewis scoprì il manoscritto del lezionario siriaco palestinese nella biblioteca del monastero di Santa Caterina sul monte Sinai. È designato da Syr pal .
La prima revisione del Nuovo Testamento dalla lingua siriaca alla lingua Turoyo (aramaico occidentale in siriaco e caratteri latini) è stata fatta da Malphono Yuhanun Üzel ( Bar Shabo ), Benjamin Bar Shabo e Yahkup Bilgic nel 2009 con note di Harclean e Philoxenios. Questa commissione "Sihto du Kthovo Qadisho Suryoyo" lavora specialmente per predicare il Vangelo in aramaico in tutto il mondo.
Guarda anche
Riferimenti
link esterno
- "Bibbia masoretica, ebraica, aramaica, JOS, Kaplan con concordanze" (in ebraico biblico e inglese). JPS . Archiviata dall'originale il 5 dicembre 1998 . Estratto il 25 aprile 2019 - tramite Jewish Virtual Library .