Casina (play) - Casina (play)
| Casina | |
|---|---|
| Scritto da | Plauto |
| Personaggi | Olympio - schiava di Lysidamus Chalinus - schiava di Cleostrata Cleostrata - moglie di Lysidamus Pardalisca - cameriera di Cleostrata Myrrhina - moglie di Alcesimus Lysidamus Alcesimus Citrio - cuoca |
| Ambientazione | una strada di Atene, prima delle case di Lisidamo e Alcesimo |
Casina è un'opera teatrale latina del primo drammaturgo romano Titus Maccius Plautus .
Tracciare
L'azione si svolge per le strade di Atene e tutti i personaggi sono greci. La trama ruota attorno a una bellissima ragazza, Casina, che viene combattuta da due uomini. È stata abbandonata alla porta di Lisidamo e di sua moglie Cleostrata ed è stata allevata come serva. Euthynicus, figlio di Lisidamus, si è innamorato di Casina e vuole sposarla. Mentre il matrimonio si avvicina, tuttavia, Lysidamus desidera Casina per se stesso e escogita un complicato stratagemma per portare Euthynicus in campagna e far sposare Casina al suo servitore Olympio. Lisidamo avrebbe quindi potuto fare sesso con Casina ogni volta che voleva, e lei sarebbe stata la moglie del suo servo solo di nome: sarebbe stata concubina di Lisidamo, senza che sua moglie Cleostrata lo scoprisse. Cleostrata si oppone al suo piano e vuole che Casina sposi il suo schiavo Chalinus, che sostituirà Euthynicus fino al suo ritorno dal paese.
Il conflitto tra padre e figlio diventa una battaglia tra marito e moglie. Per risolvere la situazione, Cleostrata propone prima di tirare a sorte (il gioco è anche conosciuto come The Lot-Drawers ), ma Lysidamus vince. Cleostrata ei suoi servi escogitano quindi un piano dopo l'altro per impedire a Lisidamo di raccogliere il suo premio. Cleostrata scopre che suo marito ha intenzione di andare a letto con Casina prima che Olympio la porti a casa. Veste il suo servitore Chalinus come Casina e umilia sia Olimpio che Lisidamo approfittando della camera da letto buia nella casa del suo vicino dove avrebbe avuto luogo la relazione di Lisidamo. Nel buio, Olympio si allunga sotto la veste di "Casina" e si accorge che c'è stato un trucco. Lisidamo è stato picchiato dalla moglie e i suoi peccati sono stati resi pubblici. Cleostrata lo riprende e la vita torna alla normalità. Segue un breve epilogo in cui viene spiegato che Euthynicus tornerà dal paese e sposerà davvero Casina, che era in realtà un'ateniese di nascita libera quando fu presa in famiglia.
Molti dei personaggi di Casina sono personaggi di serie della commedia greca e romana, come il vecchio che insegue la giovane schiava.
Traduzioni
- Henry Thomas Riley , 1912: testo integrale Casina
- W. Thomas MacCary e M. Willcock, 1976
- James Tatum, 1983
- David M. Christenson, 2008 Review in BMCR
- Wolfang de Melo, 2011